Танюльчик:
Девчонки, мне так нравится этот роман в вашем прекрасном переводе! Спасибо преогромное! Москвичке - всё время -браво! И времени, времени, чтобы везде успеть (и с Клейпас в т.ч.)!
очаровашка:
Какая красивая глава!!!!!!!!!
Нюрочек,Москвичка спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!
Обалденная глава!! 
heilen:
СПАСИБО переводчице и ее бете! за еще одну главу
Жалко, романтика быстро закончилась. Если честно, больше заводит описание телосложения Мика
чем сама постельная сцена.
Скоро подойдем к убийце поближе
Интересно, он всех замешанных в том деле поубивает прежде, чем Мик вспомнит?
Москвичка:
heilen писал(а):
Жалко, романтика быстро закончилась. Если честно, больше заводит описание телосложения Мика чем сама постельная сцена.
чем сама постельная сцена. Кхе, кхе... Дело вкуса, как говорится...
Не боюсь показаться нескромной (в конце концов, переводчик у нас Нюрочек, её абсолютная заслуга), но я в любовных романах не встречала ещё более проникновенных описаний. И думаю, здесь заслуга не только автора...
heilen:
Москвичка писал(а):
Кхе, кхе... Дело вкуса, как говорится...
Не боюсь показаться нескромной (в конце концов, переводчик у нас Нюрочек, её абсолютная заслуга), но я в любовных романах не встречала ещё более проникновенных описаний. И думаю, здесь заслуга не только автора...
heilen писал(а):
Жалко, романтика быстро закончилась. Если честно, больше заводит описание телосложения Мика чем сама постельная сцена.
чем сама постельная сцена. Кхе, кхе... Дело вкуса, как говорится...
Не боюсь показаться нескромной (в конце концов, переводчик у нас Нюрочек, её абсолютная заслуга), но я в любовных романах не встречала ещё более проникновенных описаний. И думаю, здесь заслуга не только автора...
А вот я встречала. Но дело не в этом...Приступая к чтению этого романа, я знала, что это не эротика, и меня, в первую очередь, интересовали и интересуют отношения героев, столкновения их миров. Я благодарна за перевод и ни в коем случае не умаляю заслуг Нюрочек и автора. Просто для меня в их отношениях (героев) больше нежности, все же какой-то уравновешенности, чем бешеной страсти...думаю многие со мною поспорят, но это имхо.
А насчет передачи особого очарования момента я и не спорила! Я еще в первом своем сообщении сказала как погружаюсь в ваш перевод (также благодаря и полным сноскам, разъясняющим все о той эпохе).
Москвичка:
heilen писал(а):
А вот я встречала.
Адресочек, пожалуйста. Или можно просто цитаты - в личку. Интерес в данном случае профессиональный: просто головная боль - переводить на нормальный язык всё это с английского. Может, на английском это и красиво, и нежно, и проникновенно, но по-русски - просто МРАК (и это ещё слабо сказано), моих лингвистических талантов не хватает!
Нюрочек:
heilen писал(а):
Скоро подойдем к убийце поближе Интересно, он всех замешанных в том деле поубивает прежде, чем Мик вспомнит?
Интересно, он всех замешанных в том деле поубивает прежде, чем Мик вспомнит?Гы-гы-гы, там все будет еще сложнее
А насчет романтики... я на самом деле согласна с вами, Хайлен
Есть книги с намного более горячими и страстными сценами. Мне, конечно, такие нравятся - кому не понравится адекватная страсть? Но в этом произведении у меня вызывает восторг гармония повествования - всё очень логично, всё в одном стиле и русле, всё плавно, мягко, покойно, как сказала codeburger. И в этом что-то есть, верно? вот именно здесь.
А еще мне нравится романтика в этой главе из-за одной фразы
Нюрочек писал(а):
Ей нравилось то, что он делал с ней. Перестав быть болью, происходящее стало радостью. Радостью доставлять наслаждение любимому.
Это любовь
Москвичка:
Кхе, кхе... пока не начали спрашивать и нервно постукивать ножкой...
Следующая глава - через недельку, если... см. выше.
гречанка:
Москвичка, спасибо, что поддерживаешь нас, читателей, информацией...
а то, и правда, моя левая нога уже задёргалась, но теперь опять всё нормально
janemax:
Москвичка писал(а):
Следующая глава - через недельку, если... см. выше.
О, чудесная новость.
Мока, спасибо, что держишь нас в курсе событий. 
Нюрочек:
А я что? а я ничего
я даже еще задумываться не начала на эту тему.
Мока, дарлинг, спасибо за ориентиры
орли:
Москвичка писал(а):
Кхе, кхе... пока не начали спрашивать и нервно постукивать ножкой..
Мока,ты уже психологом стала,или нет-экстрасенсом,начиталась и заразилась,провидением,от ГГероин.
Москвичка писал(а):
см. выше.
очень понравилось...
