Дж. Р. Уорд "Любовник навеки"

Очень чувственная серия. Когда начинаю читать я потеренна для всех
_________________

 » Глава 16

Ридинг - Imperialprincess
Любимые жертвы и консультанты - Tais и Killit
Спасибо вам, мои хорошие!

Глава 16

Рейдж отжал штангу от груди: зубы оскалены, тело била дрожь, пот лился ручьем.
- Десять, - констатировал Батч.
Рейдж положил штангу на подставку, услышав, как заскрипел тренажер под взваленной на него тяжестью.
- Добавь еще пятьдесят килограмм.
Батч перегнулся через снаряд.
- У тебя и так уже насажено пять по двадцать пять, дружище.
- И мне нужно еще пятьдесят.
Карие глаза прищурились.
- Легче, Голливуд. Хочешь измочалить мышцы - дело твое. Но на меня не вызверяйся.
- Извини, - приняв сидячее положение, он встряхнул руками, те просто горели. Было девять утра, а они с копом разминались в тренажерной с семи. Каждая частица тела Рейджа будто пылала, но это был еще и близко не конец. Он хотел достичь такого изнеможения, которое дошло бы до мозга костей.
- Так что, готово? – буркнул он.
- Сейчас затяну замки. Теперь порядок.
Рейдж откинулся на тренажер, поднял штангу и опустил к груди. Затем глубоко вдохнул, прежде чем снова выжать снаряд.
Бродячий. Пёс.
Бродячий. Пёс.
Бродячий. Пёс.
Он справлялся с нагрузкой до последних двух…заходов, после чего Батчу уже пришлось вмешаться.
- Закончил? – спросил коп, помогая укладывать штангу на место.
Усевшись, Рейдж оперся локтями о колени. Воздух рывками вырывался из его груди.
- После перерыва еще один заход.
Батч обошел тренажер, скручивая снятую рубашку веревкой. Благодаря их упражнениям его грудная клетка и мышцы рук сильно развились. А он и до этого не был дохляком. Конечно, поднять столько, сколько Рейдж, Батч не мог, но для человека он был прямо-таки громилой.
- Коп, наконец-то ты приобрел хоть какую-то приличную форму.
- О, да брось, - ухмыльнулся Батч. – Не позволяй тому совместному душу вскружить тебе голову.
Вампир запустил в друга полотенцем.
- Лишь подметил, что твое пивное брюхо исчезло.
- Это был резервуар для скотча. И я по нему не скучаю, - Батч провел рукой по своим шести кубикам. – Скажи-ка лучше, почему с самого утра качаешься тут на износ?
- У тебя есть желание говорить о Мариссе?
Лицо копа превратилось в застившую маску. – Не особо.
- Значит, понимаешь, почему я тоже не расположен к трепу.
Темные брови Батча приподнялись. – Ты встретил женщину? В смысле, одну конкретную женщину?
- Я думал, мы не говорим о женщинах.
Скрестив руки на груди, коп бросил на Рейджа хмурый взгляд, словно оценивал карты на руках и пытался понять, стоит ли ему идти на риск и продолжить игру.
Когда он заговорил, его слова прозвучали резко и обрывисто:
- Я здорово втрескался в Мариссу. А она не хочет меня видеть. Все, конец истории. А теперь делись своим кошмаром.
Рейдж не смог сдержать улыбки.
- Какое облегчение узнать, что не я один сейчас вишу на краю пропасти.
- Мне это ни о чем не говорит. Выкладывай подробности.
- Этим самым утром женщина вышвырнула меня из дома, предварительно нанеся нехилый удар по моему эго.
- И чем она орудовала?
- Провела совсем не лестные параллели между мной и бродячей шавкой.
- Ух, - Батч скрутил рубашку уже в другую сторону. – И ты, понятное дело, безумно хочешь увидеть ее снова.
- Типа того.
- Ты просто жалок.
- В курсе.
- Но тут я тебя переплюнул, - коп встряхнул головой. – Прошлой ночью я… э… ездил к дому брата Мариссы. Не представляю даже, как Эскалада там оказалась. В смысле, последнее, что мне сейчас нужно - это столкнуться с Мариссой, понимаешь?
- Дай угадаю. Ты околачивался вокруг в надежде увидеть…
- В кустах, Рейдж. Я сидел в кустах. Прямо под окном ее спальни.
- Ого. Это…
- Ага. В своей прошлой жизни я мог бы арестовать себя за преследование. Слушай, может, сменим тему, а?
- Отличная идея. Что там насчет того гражданского человека, который сбежал от лессеров?
Батч оперся о бетонную стену, положив правую руку на грудь и потянув ее в сторону левого плеча*, чтобы размяться.
- Значит, Фёри поговорил с медсестрой, что ухаживала за парнем. Он едва дышал, но смог поведать ей, что они расспрашивали его о вас, о братьях: где вы живете, как передвигаетесь. Жертва не дала конкретного адреса, где его держали, но это должно быть где-то в центре города, так как именно там его и нашли. Бог свидетель, сам бы он так далеко не добрался. О, и он все бормотал какие-то буквы: Икс, О, И.
- Так лессеры обращаются друг к другу.
- Круто. Прям как у Бонда, - Батч начал разминать вторую руку, его плечо хрустнуло.
- Так или иначе, я вытащил бумажник у лессера, что висел на том дереве. Тор проверил его дом. Подчистили так, будто знали, что его уже нет.
- А сосуд нашли?
- Тор сказал, что нет.
- Тогда они определенно заходили на огонек.
- Что вообще в этих сосудах?
- Сердце.
- Жесть. Но лучше это, чем другие части тела, учитывая, что, как мне сказали, у них не встает.
Батч уронил руки и задумчиво выдохнул через рот.
- Ты знаешь, кажется, все это начинает обретать смысл. Помнишь тех мертвых проституток, чьи смерти в переулках я расследовал этим летом? Те, с укусами на шеях и героином в крови.
- Это подружки Зейдиста, парень. Так он питается. Исключительно от людей. Хотя, как он выживает на их слабой крови, все еще остается загадкой.
- Он сказал, это не его работа.
Рейдж закатил глаза.
- И ты думаешь, это правда?!
- Но если поверить ему на слово… Эй, ну, шутки ради, Голливуд, предположим, что он ни при чем, тогда у меня есть другое объяснение.
- Какое?
- Наживка. Если хочешь поймать вампира, то как это сделать? Поманить едой, друг. Положи приманку, подожди, пока вампир приблизится, вколи наркотики и тащи туда, куда тебе нужно. На месте преступлений я находил дротики, какими обычно усыпляют животных.
- Иисусе.
- Это не все. Этим утром я слушал полицейскую волну. В переулке, недалеко от тех мест, где были убиты другие девушки, была найдена еще одна проститутка. Я попросил Ви взломать полицейский сервер, и, если верить одному отчету, ей перерезали горло.
- Ты поделился этим с Рофом и Тором?
- Нет.
- А стоит.
Коп помялся.
- Я не знаю, как сильно мне стоит во все это влезать, понимаешь? В смысле, не хочу совать свой нос туда, куда не следует. Я не один из вас.
- Но ты свой. Или, по крайней мере, так говорит Ви.
Батч нахмурился.
- Правда?
- Да. Вот почему мы привели тебя сюда, а не…ну, ты понял.
- А не закатали в ящик? – на лице человека заиграла легкая ухмылка.
Рейдж прочистил горло.
- Не скажу, что кому-то из нас это было бы в радость. Ну, кроме Зи. Хотя нет, ему вообще ничего не доставляет радости… По правде, коп, ты как бы стал…
- Черт тебя дери, Голливуд! - голос Тормента прервал разговор.
Вампир вломился в тренажерный зал, словно буйвол. И если учесть, что из всех братьев он был самым уравновешенным, значит, произошло нечто действительно серьезное.
- Что случилось, брат мой? – спросил Рейдж.
- У меня для тебя небольшое сообщенице. Получили на общий ящик. От человека, Мэри, - Тор положил руки на бедра, грудь выпятил вперед.
- Какого дьявола она все еще тебя помнит? И откуда у нее наш номер?
- Я не говорил ей, как с нами связываться.
- И память ей тоже не подчистил. О чем вообще, черт возьми, ты думаешь?
- Она не будет проблемой.
- Она уже ею является. Эта женщина звонит нам.
- Расслабься, брат…
Тор ткнул в Рейджа пальцем.
- Ты исправишь ситуацию, иначе этим займусь я, мы друг друга поняли?
Какой-то миг, и уже Рейдж нависал над братом, придвинувшись вплотную к его лицу.
- Никто к ней не приблизится, или будет иметь дело со мной. Это касается и тебя тоже.
Темно-синие глаза Тора прищурились. Обоим было известно, кто победит, если дело дойдет до схватки. Один на один Рейджу не было равных - и это был проверенный факт. Если понадобилось бы, Голливуд был готов выбить из Тора обещание о неприкосновенности Мэри. Прямо здесь и сейчас.
Тор заговорил сердитым тоном.
- Я хочу, чтобы ты глубоко вдохнул и отошел от меня, Голливуд.
Когда Рейдж и не шелохнулся, послышались удары ног о спортивные маты, и руки Батча обхватили вампира за талию.
- Почему бы тебе немного не остыть, здоровяк, - медленно протянул коп. - Давайте-ка прервем наш мальчишник, лады? – Рейдж позволил оттянуть себя назад, но так и не отвел от Тора глаз. От напряжения воздух буквально потрескивал.
- Что здесь происходит? – требовательно спросил Тор.
Рейдж высвободился из хватки Батча и отошел в сторону, принявшись мерить шагами комнату, обходя вокруг скамей и разбросанных по полу гантелей.
- Ничего. Ничего не происходит. Она не в курсе, кто я, и понятия не имею, откуда у нее наш номер. Может, та гражданская женщина дала ей его.
- Посмотри на меня, брат мой. Рейдж, остановись и взгляни на меня.
Вампир замер и поднял глаза.
- Почему ты не почистил ее память? Ты же знаешь, когда воспоминания становятся длительными, их уже как следует не стереть. Почему ты не сделал этого при первой же возможности?
Между вампирами повисла тишина, и Тор покачал головой.
- Только не говори мне, что увлекся ею.
- Понимай, как хочешь, парень.
- Я расцениваю это как «да». Боже, брат…о чем ты думаешь? Ведь знаешь, что с людьми лучше не путаться, особенно с ней, из-за мальчика, - взгляд Тора стал суровее. – Это приказ. Очередной. Сотри воспоминания о себе из памяти этой женщины и больше с ней не встречайся.
- Я сказал тебе, она не знает, кто я…
- Пытаешься со мной препираться? Ты ж не настолько глуп.
Рейдж бросил на брата угрожающий взгляд.
- Тебе лучше не позволять мне сейчас приблизиться. В этот раз копу не удастся меня оттащить.
- Еще не целовал ее своим ротиком? И что скажешь ей о клыках, Голливуд? – когда Рейдж закрыл глаза и выругался, тон Тора смягчился. – Будь реалистом. Она проблема, которая нам не нужна и беда для тебя, так как из-за нее ты ослушался моего приказа. Я делаю это не тебе в отместку, Рейдж. Так будет безопаснее для всех. И для нее в том числе. Ты сделаешь это, брат мой.
Безопаснее для нее.
Рейдж нагнулся и обхватил свои щиколотки. Затем так сильно потянул мышцы, что те едва не порвались.
Безопаснее для Мэри.
- Я все улажу, - наконец ответил он.

***

- Мисс Лус? Пройдемте со мной, пожалуйста.
Мэри подняла глаза и не узнала медсестру. В свободной розовой униформе девушка выглядела действительно молодо, возможно, даже выпускницей школы. Ямочки делали ее еще моложе, стоило ей только улыбнуться.
- Мисс Лус? – та переложила увесистую папку в другую руку.
Мэри повесила свою сумочку через голову на плечо, встала и проследовала за девушкой. Они прошли по длинному коридору, стены которого были выкрашены в темно-желтый цвет, и остановились на полпути возле регистратуры.
- Я только взвешу вас и измерю температуру, - медсестра снова улыбнулась и заработала еще больше очков за умение обращаться с весами и термометром. Она была умелой. Приветливой.
- Вы немного похудели, мисс Лус, - произнесла она, делая запись в карточке пациента.
- Что с вашим аппетитом?
- Без изменений.
- Пройдемте. Комната сразу слева.
Все смотровые были совершенно одинаковыми: постер Моне в рамке на стене, маленькое окошко с закрытыми жалюзями, письменный стол и компьютер. А также стол для осмотра больного с белой полосой бумаги на нем, раковина с различными насадками и красный контейнер для биологических отходов в углу.
При виде всего этого Мэри почувствовала, как к горлу подступает тошнота.
- Доктор Делла-Крос сказала, что хочет измерить ваш пульс, АД и снять другие жизненные показатели, - с этими словами медсестра протянула аккуратно сложенный сверток материи.
- Оденьте это, она подойдет через минуту.
Больничная одежда также ничем не отличалась. Тонкая, мягкая ткань синего цвета с розовым узором и двумя шнуровками. Мэри никогда не могла понять, как нужно правильно носить эту чертову штукенцию. Должен ли разрез быть спереди или сзади. Сегодня она выбрала «перед».
Закончив переодеваться, Мэри уселась на стол и свесила ноги. Без одежды было прохладно. Она посмотрела на стул у стола, где лежали ее аккуратно сложенные вещи. Она бы заплатила немалые деньги, только бы снова в них забраться.
Вдруг заиграли колокольчики. В ее сумочке разрывался телефон. Спрыгнув на пол, она прошла в носках к стопке одежды.
Номер был ей незнаком, но она, отчаянно надеясь, ответила:
- Алло?
- Мэри.
Услышав уже знакомый, глубокий, грудной голос, Мэри едва удержалась на ногах. Настолько сильное облегчение она почувствовала, так как была абсолютно уверена, что он не ответит на ее звонок.
- Привет. Привет, Хэл. Спасибо, что перезвонил, - Мэри огляделась по сторонам в поисках места, чтобы присесть – куда угодно, лишь бы не на тот стол для больных. Положив вещи себе на колени, она опустилась на стул.
- Послушай, я сожалею о том, что сказала прошлой ночью. Я просто…
Раздался стук в дверь, и в проеме показалась голова медсестры.
- Прошу прощения, перенаправили ли вы нам сцинтиграфию вашего скелета, сделанную в июле прошлого года?
- Да. Она должна быть в моей карточке, - когда медсестра закрыла за собой дверь, Мэри вернулась к разговору.
- Извини.
- Где ты?
- Я, ээ… - она откашлялась. – Это не важно. Я лишь хотела, чтобы ты знал, что я сожалею о сказанном.
Последовала долгая пауза.
- Я просто запаниковала, - пояснила она.
- Почему?
- Ты заставляешь меня… не знаю, ты просто… - Мэри скомкала край халата. Слова слетели с губ сами собой. – У меня рак, Хэл. Т.е. у меня был рак, и он может вернуться.
- Я знаю.
- Значит, Белла тебе рассказала, - Мэри надеялась услышать подтверждение своих слов, и когда этого не произошло, сделала глубокий вдох.
- Я не пытаюсь использовать лейкемию, как оправдание за свое поведение. Просто я сейчас в странном месте. Эмоции скачут, и твое присутствие у меня дома – «а также мое непреодолимое влечение к тебе» - во мне будто что-то надломилось, и я сорвалась.
- Понимаю.
Каким-то образом она знала, что он действительно понял.
Но, Боже Милостивый, его молчание убивало ее. Она начала чувствовать себя полной дурой, удерживая его у телефона.
- В общем, вот и все, что я хотела сказать.
- Я заеду за тобой сегодня в восемь. К тебе домой.
Мэри сжала мобильник в руках. Господи, она так отчаянно хотела снова его увидеть.
- Я буду ждать.
Из-за двери смотровой послышался голос доктора Делла-Крос, прозвучавший в унисон с голосом медсестры.
- И, Мэри?
- Да?
- Распусти для меня волосы.
Послышался стук в дверь, и в комнату вошли.
- Хорошо, распущу, - произнесла Мэри и повесила трубку.
- Привет, Сьюзен.
- Здравствуй, Мэри, - доктор Делла-Крос пересекла разделяющее их пространство, и улыбнулась. В уголках ее карих глаз показались морщинки. На вид ей было около пятидесяти, ее седые волосы были уложены в каре.
Доктор села за стол и положила ногу на ногу. Когда она помешкала мгновение, чтобы собраться с мыслями, Мэри покачала головой.
- Ненавижу быть правой, - пробормотала она.
- Относительно чего?
- Он вернулся, верно?
Последовала небольшая пауза и доктор ответила:
- Мне очень жаль, Мэри.

To be continued...

* - - Мы сами не были уверены, чаго он такое делает с руками, потому решили разобраться наглядно=))) Нам помогло
_________________

Мало того, что Батч большой палец вверх при этом показывает (мол, занимайтесь спортом, окей), так он еще у тебя и на шпагате сидит. И улыбается! Правда, кривовато, но оно и понятно - мужику на шпагат сесть! (все яйца-то, небось, себе растянул).
Шедевр! Однозначно!
_________________

Слух, ну а человеческий фактор, а, я ж бо не Пикассо, моя старалась, как могла, выводила эти точные линии. Зато прическа то какая, а, а!
_________________

Да-да, причесончик у него от Ревенджа, видимо, позаимствован. А-ля ирокез. ))))
_________________

Imperialprincess Tais Killit большое спасибо за новую главу!

Вот так во мне умер великий и не раскрытый талант художника
_________________

Девочки, большое спасибо за перевод!!
LaLunaLili, Батч намалеван чудово!!
_________________

LaLunaLili, Imperialprincess,Tais , Killit, Tais спасибо за продолжение романа и прекрасный перевод новой главы!!!
Как
Как мне нравится их стиль общения, я некоторые выражения цитирую сыну и он даже вставляет их при разговоре с друзьями естественно, выдавая за свои, но я его не выдаю.
И как же во время Рейдж позвонил Мэри.

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

LaLunaLili, Imperialprincess,Tais , Killit, наслаждаюсь превосходным переводом прекрасного романа!
Девочки, спасибо огромное!

Девочки. огромное спасибо!!!!! Честно признаюсь. что не утерпела. прочитала другой перевод... А теперь просто смакую Ваш....
___________________________________

LaLunaLili, Imperialprincess,Tais , Killit, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!
___________________________________

LaLunaLili, Imperialprincess, Tais, Killit - огромное спасибо за продолжение!

А моя до сих пор в непонятках от нахождения бетонной стены.

Девочки, спасибо вам огромное, преогромное!!!



Ооооо, теперь я точно знаю как выглядит мой любимый Батч...)))
_________________