Энн Стюарт "Загадочный любовник"

Боги, новая Стюарт! Прибежала, как тот стервятник из 1 главы )) Анита, вы - Богиня!!!!!

Интригующее начало. Очень понравилось. Спасибо!!!!!

 » Глава № 2

Глава вторая

- Что здесь творится, черт побери? – Уоррен Макдауэлл ворвался в небольшую, со вкусом обставленную библиотеку и угрожающе навис над Кэролин.
С обманчивым спокойствием она захлопнула тяжелую бухгалтерскую книгу. Сварливый и взрывной характер Уоррена всегда действовал ей на нервы, но с годами она научилась сдерживать эмоции. Уоррен относился к той категории людей, которые выискивали у других слабые стороны, чтобы затем без зазрения совести использовать их в своих интересах. Поэтому Кэролин в присутствии дяди старалась держать себя в руках.
- Я пробовала с тобой связаться, - сказала она, поднимая на него глаза. – Но ты уже выехал из дома.
- Посреди ночи мне позвонила Салли, - рявкнул он. – И стала плести какие-то идиотские сказки о том, якобы Александр восстал из мертвых. Где он?
- Я не видела его с самого утра. Как видишь, я работаю со счетами.
- Просто поразительно, как в такую метель он добрался до дома. Я думал, что увязну в снегу по дороге сюда. Что ты обо всем этом думаешь?
Обычно Уоррен не интересовался мнением других людей, в особенности Кэролин.
- А что я должна думать? И о чем?
- Не прикидывайся дурочкой! Что ты думаешь об этом блудном сыне? Это, действительно, он?
- А кто ж еще? – осторожно спросила она.
- Мошенник! Мы все думали, что Алекс давным-давно мертв. Здесь замешаны деньги, и немалые – конечно, любой будет из кожи лезть, чтобы сорвать куш. Ты задавала ему какие-нибудь вопросы? Потребовала доказательств?
- Не думаю, что имею на это право. Тетя Салли ему верит и она очень счастлива. Я не хочу сообщать ей, что это жулик.
- Но ведь ты считаешь именно так, - проницательно заметил он.
Кэролин посмотрела ему в глаза. Уоррену было за шестьдесят, он имел приятную внешность и бодрый вид. Впрочем, небеса благосклонно отнеслись ко всем членам семейства Макдауэллов, одарив их незаурядной внешностью и богатством. Будучи убежденным холостяком, Уоррен больше всего на свете ценил свою особу и все, что ему принадлежит; его серый костюм был, несомненно, от Армани. Может быть, Уоррен был несколько староват для него, тем не менее, в нем он выглядел элегантным и моложавым.
Он никогда не вел с ней доверительных бесед, поэтому Кэролин и не подумала делиться с ним своими сомнениями.
- Я не знаю, - солгала она.
Уоррен покачал головой.
- Мне нужно повидаться с мальчишкой и задать ему важные вопросы…
- Он уже не мальчишка.
Уоррен небрежно пожал узкими плечами, обтянутыми модным пиджаком.
- Увы, никто не становится моложе. Так где же мне найти нашу черную овечку?
- Скорей всего, в комнате Салли. По крайней мере, именно туда он собирался пойти после завтрака.
- Что ж, очень кстати. Салли – женщина умная. Она всех видит насквозь, так что самозванцу не на что надеяться. Думаю, понадобится немного времени, чтобы вывести его на чистую воду.
- Да, - согласилась Кэролин. – Совсем немного.
Тем не менее она сомневалась в том, что все пройдет столь уж гладко.
- Итак? – нетерпеливо спросил Уоррен.- Ты идешь со мной или нет?
Поистине день был полон чудес. Уоррен считал Кэролин чем-то средним между бедной родственницей и экономкой, что, в общем-то, соответствовало ее положению в семействе Макдауэллов. Никогда раньше дядя не интересовался ее мнением и не искал ее общества, он просто терпел ее присутствие.
Кэролин встала.
- Если тебе угодно.
- Ты знала Александра не хуже других. Ты с ним выросла, наконец. Может быть, тебе удастся найти в его рассказе какие-нибудь неточности.
Ее это вовсе не прельщало. Мужчина в комнате Салли был лгуном и самозванцем, но Кэролин не хотелось быть козлом отпущения. Пускай кто-нибудь другой разоблачает мошенника. Для нее важно было защитить Салли, потому что в силу обстоятельств та не могла о себе позаботиться. Для Кэролин истина и деньги мало значили.
Уоррен стоял у двери, выражая крайнее нетерпение, и сейчас был не самый подходящий момент противиться его воле. На это еще будет время, когда тети Салли не станет. Лучше пока поберечь силы.
В комнате Салли царил полумрак. Сама она мирно дремала на больничной койке, доставленной в имение несколько месяцев назад. На этот раз в голову Кэролин не лезли жуткие мысли о смерти и она сразу заметила незнакомца, который мирно читал, вытянувшись на зеленом бархатном диване.
Уоррен важно прокашлялся, и тетя Салли тут же очнулось от дремоты. Мужчина, назвавшийся Алексом, слегка приподнял голову, разглядывая вошедших с невозмутимым видом.
- Уоррен, - как и следовало ожидать, тетя Салли не выказала особой радости при виде младшего брата. Она терпела его присутствие, не более того. - Твой племянник вернулся.
- По-видимому, так, - нехотя признал тот. Впрочем, он никогда не выставлял напоказ свои чувства. – С возвращением, Алекс.
- Дядя Уоррен, - Кэролин почудилось, что при виде старика в глазах незнакомца зажглись злорадные огоньки. Она вспомнила, как настоящий Алекс любил подшучивать над своим чопорным дядюшкой.
- Почему бы нам не пройти в гостиную, чтобы не беспокоить Салли? Как ты мог догадаться, есть вопросы, на которые мне хотелось бы получить ответы, - ровным голосом сказал Уоррен.
- Нет! – отрезала тетя Салли.
- Не глупи, Салли, - возразил Уоррен. – Мне всего лишь хотелось задать мальчику пару вопросов, договориться о медицинском обследовании. Это пустая формальность, не более того, однако предосторожность не повредит – в разумных пределах, конечно. Как-никак прошло восемнадцать лет, и хотя имеется некоторое фамильное сходство, должны же мы иметь какие-то вещественные доказательства. Документы, ответы…
- Нет, - чуть спокойней повторила тетя Салли. – Я не хочу, чтобы ты устраивал Алексу перекрестный допрос. Неужели ты думаешь, что я не смогла бы узнать собственного сына? Да пройди хоть пятьдесят лет, я бы все равно его узнала – глаза могут обмануть, но материнское сердце не лжет!
- Твои глаза никуда не годятся, - бесцеремонно перебил ее Уоррен. – И я не сомневаюсь, что адвокатам потребуются более весомые аргументы.
- К черту адвокатов! – спокойно сказал Алекс.
Все застыли от изумления, потом Салли рассмеялась.
- Именно так, Уоррен, - сказала она, чуть задыхаясь. – Ты слышал, что сказал мой сын. К черту адвокатов!
- Салли! – попытался урезонить сестру Уоррен, но та не обратила на него внимания.
- Подойди ближе, Кэролин, - обратилась она к девушке в своей обычной властной манере, не лишенной, впрочем, обаяния. – Сегодня я тебя почти не видела.
- Мне показалось, вы захотите побыть наедине с Алексом, - спокойно сказала Кэролин. Она могла собой гордиться – ложь слетела с ее губ без малейшей запинки.
Ее наградой была ослепительная улыбка тети Салли.
- Сегодня вечером мы поужинаем все вместе. Сейчас я чувствую себя на редкость сильной, готовой сразиться со всем миром. Не могла бы ты отвести Алекса в его комнату и проследить, чтобы он устроился со всеми удобствами? Ведь он приехал еще ночью, ему нужно отдохнуть.
Она уже знала ответ на свой вопрос, но все еще надеялась на чудо.
- В какую комнату его поместить?
- Что за глупый вопрос, Кэролин! Конечно, в его старую комнату. Она ждала его все эти годы. – Салли повернула голову к самозванцу. – Когда я расширяла дом, то сменила обстановку, но думаю, она тебе понравится. Если хочешь что-нибудь изменить, обратись к Кэролин – она все устроит.
Она почувствовала себя неуютно под его пристальным взглядом.
- А чем Кэролин сейчас занимается? Кроме того, что все меняет?
Мать не расслышала в голосе Алекса насмешки. Но Кэролин все поняла и не на шутку рассердилась.
- Она хорошо обо мне заботится, - пояснила Салли. – Она просто чудо, Алекс. Представь себе, как только Кэролин узнала, что симптомы болезни возобновились, она тут же бросила работу и вернулась сюда, чтобы присматривать за мной. Лучшей дочери и желать нельзя.
Он прикрыл глаза, скрывая под тяжелыми веками загадочный взгляд.
- Могу себе представить.
Он больше не сказал ни слова, но Кэролин знала ход его мыслей. Он думал, что она вернулась из-за денег. Бросила уютную квартирку в Бостоне, любимую работу в школе, чтобы ухаживать за умирающей старухой, и не какой-нибудь, а очень богатой умирающей старухой.
А разве он сам не за этим явился? Поэтому не стоило тратить время попусту, доказывая, что ее действия были продиктованы желанием обрести душевное равновесие, отдать дань любви и уважения женщине, которую она считала матерью.
- Очень благородно с твоей стороны, - сказал он. И Кэролин вдруг вспомнила настоящего Алекса и его низкий, чувственный голос.
Ничего чувственного здесь не происходит, одернула себя Кэролин. Есть мошенник, который пытается выманить у богатой старухи деньги, и помешать ему в этом может только любящая семья. Однако Макдауэллы никогда не отличались любвеобилием, поэтому Кэролин удивилась, заметив, что Уоррен довольно спокойно реагирует на присутствие самозванца.
- Ну что же, иди отдыхай, - милостиво разрешил Уоррен. – Мы поговорим позже. Не сомневаюсь, что Кэролин устроит тебя, как нельзя лучше.
Чуть помедлив, он добавил:
- Рад тебя снова видеть, мой мальчик.
Салли подняла исхудавшую ладонь и одобрительно похлопала Уоррена по руке.
- А уж как я рад, что вернулся, - ответил Александр Макдауэлл. Кэролин показалось, что в его низком, хрипловатом голосе прозвучала легкая насмешка.
Она чувствовала, как он сверлит взглядом ее спину, пока они поднимались по центральной лестнице. Слава Богу, что она успела освободить комнату от своей одежды и личных вещей. Если бы самозванец узнал, что Кэролин спала в его комнате, у него появился бы еще один козырь на руках.
Девушка прошла чуть вперед, чтобы лишний раз убедиться в том, что в спальне не осталось ни одного свидетельства ее пребывания. Алекс задержался на пороге, окидывая комнату критическим взглядом.
- Она не ожидала, что я вернусь, - заметил он.
Кэролин остановилась посреди комнаты, бросив на мужчину внимательный взгляд.
- Алекс исчез восемнадцать лет назад, и с тех пор от него не было ни ответа ни привета. Тетя Салли трезвомыслящая женщина – она давно смирилась с очевидным.
Его губы тронула незнакомая, еле заметная улыбка.
- Ты рада за нее? – тихо спросил он.
Кэролин не стала отвечать, игнорируя насмешливый тон его голоса.
- Кровать новая, очень удобная…
- Кто жил в комнате, пока меня не было?
- Кое-кто без значения, - сказала она, гордясь тем, что не покривила душой. – Случайный гость.
- А откуда здесь столько ситца и цветов? Слишком простая обстановка для тети Пэтси. Ведь она любит бархатную мебель с мягкой обивкой.
Кэролин старалась не показать, насколько она встревожена. Незнакомец прекрасно разбирался в семейных делах – он очень точно описал напыщенный стиль Пэтси Макдауэлл.
- Если ты считаешь, что обстановка слишком женственная, я могу купить кое-какие охотничьи картинки, - едко заметила она. – Мертвые животные, несомненно, придадут комнате мужественный вид.
- Это была твоя комната?
На этот раз ей не удалось скрыть своих чувств. Еще бы, опытный мошенник должен быть не только хорошо подготовлен, но и уметь внимательно наблюдать за людьми. Должно быть, Кэролин выдала себя тем, что непроизвольно поджала губы.
- Когда Салли стало хуже, я жила в Бостоне, - сказала она, уклоняясь от прямого ответа. Она ничего не задолжала настоящему Александру Макдауэллу, а самозванцу - тем более. Констанца тщательно прибралась в комнате, стерев малейший след пребывания в ней Кэролин. А та благополучно перебралась в маленькую комнатку на первом этаже, в которой провела большую часть жизни. – Слева ты найдешь новую ванную, - оживленно продолжала она. – Я велела Рубену принести твои чемоданы…
- Я в состоянии и сам это сделать.
Он стоял, загораживая дверь, и у Кэролин не было иного выхода, как посмотреть ему в лицо.
Он мог быть Алексом. У него были те же ярко-голубые глаза, немного раскосые, что делало его похожим на славянина; и по-мальчишески симпатичная рожица с возрастом могла обрести точеные черты, высокие скулы и сочный чувственный рот. Он мог быть Алексом по всем меркам, кроме одной.
Алекс умер.
Мужчина отошел от двери, и Кэролин с облегчением перевела дух. Ей хотелось покинуть комнату, чтобы оказаться как можно дальше от мнимого Алекса.
Но он не ушел с ее дороги. Он подошел и остановился прямо перед Кэролин. Она осталась стоять на месте, потому что давным-давно приучила себя не выказывать страха, но на этот раз ей пришлось приложить для этого немало усилий. Он был высоким. Достаточно высоким, чтобы Кэролин чувствовала себя неуверенно. Алекс не был таким высоким, а ведь когда он исчез, ему уже стукнуло семнадцать лет. Кажется, в этом возрасте уже перестают расти, верно?
- Выходит, я украл у тебя комнату, - тихо сказал он. – А еще я лишил тебя возможности ухаживать за тетей Салли. Стоит ли удивляться, что ты не встретила меня с распростертыми объятиями?
- А я вообще не любительница распростертых объятий, - призналась Кэролин.
- Это точно, - проворчал он. – И все же мне больно это слышать. Ты собираешься помочь дяде Уоррену доказать, что я самозванец?
- Если это соответствует истине.
- А ты как думаешь, Кэролин? – Он подошел слишком близко. Он ужасно напоминал ей настоящего Александра, и это волновало ее и смущало. А еще заставляло сомневаться в том, в чем она сама не была до конца уверена.
Неудивительно, что он всегда имел над ней власть. Только кто-то очень хорошо знавший Александра, мог отважиться выдавать себя за него. И следовало признать, что самозванец знал все штучки Александра. Еле уловимые, чувственные маленькие привычки, которые делали Кэролин уязвимой, заставляли испытывать странное, необъяснимое томление.
Она смотрела на него с каменным выражением на лице, твердо решив не поддаваться на его уловки.
- Если ты попытаешься причинить вред тете Салли, клянусь, ты пожалеешь о том, что взялся за это дело.
- Взялся за что? – в тихом голосе звучали ехидные нотки. – Что ты можешь мне сделать?
Как бы мужчина ни старался, ему не удалось вывести Кэролин из себя. Она была пока не готова объявить ему войну, но враждебное отношение он уже почувствовал.
- Думаю, тебе здесь понравится, - сказала она, стараясь обойти его стороной.
- Я в этом просто уверен, - прошептал мужчина. Он великодушно позволял ей сбежать, и она это понимала. Но ей было все равно – она страстно хотела оказаться от него как можно дальше.
- Если вдруг соскучишься по старой комнате, заходи в любое время, - добавил он.
- Как-нибудь переживу.
- Кровать здесь большая. Я не прочь поделиться.
Она отпрянула от него, как ошпаренная.
- Скорее ад превратится в лед!
Он посмотрел на снежный вид за окном.
- А он уже превратился, Кэролин.

* * *
Как только за женщиной захлопнулась дверь, мужчина, назвавшийся Александром Макдауэллом, довольно усмехнулся. Он старался вывести ее из себя с той самой минуты, как она влетела в комнату Салли. Но Кэролин стоически держала себя в руках, не выказывая по отношению к нему ни откровенного недоверия, ни осуждения, так что все его попытки пропали даром.
Ему было интересно, почему она вела себя подобным образом. Возможно, определенную роль сыграла ее искренняя привязанность к женщине, предоставившей ей кров и семью. Кэролин Смит казалась женщиной уравновешенной, даже несколько подавленной, но она, несомненно, очень любила Салли Макдауэлл. Жаль, что это было ее единственной слабостью.
Он знал о ней больше, чем она догадывалась. Он знал, где она работала, с кем дружила, он даже видел ее квартиру на Бикон Хилл. Он знал имя каждого мужчины, с которым она спала. А так как список состоял всего лишь из трех имен, то ему не пришлось проявлять излишнюю ловкость. Если, конечно, его источники были достаточно достоверны. Тем не менее, он постарался быть готовым к любому сюрпризу.
Кэролин смотрела на него ясными голубыми глазами, в которых читалось холодное неодобрение, и это одновременно и раздражало его, и возбуждало. Он нуждался в союзнике в этом огромном старом доме. Ему нужен был кто-то, на кого он мог положиться, кого он мог использовать в своих интересах. На первый взгляд, Кэролин Смит идеально подходила на эту роль.
Конечно, ему придется немало потрудиться. Но то, что легко достается, мало ценится. Если холодная, преданная Кэролин поверит ему, никто не посмеет в нем усомниться.
Она оставила без внимания его попытки очаровать ее. Видимо, между ней и юным Алексом Макдауэллом остались кое-какие нерешенные проблемы, связанные, скорей всего, с трудностями подросткового возраста. Алекс Макдауэлл был типичным несносным ребенком, который то и дело превращал жизнь близких ему людей в ад. И немногим юным барышням под силу противостоять грешному обаянию такой вот черной овцы. Она втюрилась в юного Алекса, и каждый из семейства Макдауэллов об этом знал.
Мужчина, вернувшийся в старинную усадьбу в южном Вермонте, и сам мог задать всем жару. Именно это он и намеревался сделать. Он пустит в ход все свое обаяние и опутает Кэролин сладкой паутиной грешного желания. Очень важно, чтобы она ему поверила. Если удастся привлечь Кэролин на свою сторону, вся семейка будет у него в кармане.
На своем веку он повидал достаточной смертей, поэтому сразу понял, что старая леди ненадолго задержится в этом мире. К лету Салли Макдауэлл умрет – и никакие деньги ей не помогут.
В запасе у него достаточно времени. Он имел врожденный талант манипулировать людьми, заставлять их поступать так, как ему хочется. Салли мирно почиет на руках у вновь обретенного сына. Он заманит Кэролин в постель и воплотит в жизнь все ее девичьи фантазии. Покидая этот дом, он получит вопросы на все ответы. Он может снова стать обычным Сэмом Кинкейдом, одиноким стрелком, вполне довольным своей жизнью.
Возможно, ему все же стоит держаться подальше от Кэролин Смит. Она была умной женщиной – он понял это сразу, заглянув в ясные голубые глаза. Не важно, что она с отличием окончила колледж Беннингтона. В ее взгляде было столько скрытой воли и грозной решимости, что он сразу понял – с ней нужно быть начеку.
Он получил достаточно информации обо всех обитателях дома в Вермонте, но когда дело коснулось Кэролин – его источник не смог описать ее как следует. За строгой одеждой, аккуратно уложенными волосами, тихими, сдержанными манерами, таилось нечто непредсказуемое. Какие-то неистовые и страстные порывы, которые Кэролин научилась жестко контролировать.
Кэролин вошла в семью Макдауэллов в возрасте трех лет, и двадцать восемь лет спустя она снова вернулась к Салли, в то время, как все остальные члены семьи ее покинули. Что заставило ее вернуться к Салли Макдауэлл? Деньги? Чувство долга? Жадность?
Он уважительно относился к жадности. Это был мощный рычаг, которым можно было воспользоваться в собственных интересах.
Он знал, почему Салли любила Кэролин, почему все остальные члены семьи относились к ней с одобрением. В сущности, она была бесплатной компаньонкой, преданной, беспрекословной, способной на все ради приютившей ее семьи.
Кроме того, она обладала важным для Макдауэллов качеством.
Она была красивой.
Странно, что физическая привлекательность считалась столь ценной в большой семье Макдуэллов. Ведь ее члены, кроме всего прочего, были наделены отличными генами и выдающимся здоровьем. И плодились они тоже очень предусмотрительно. Среди Макдауэллов не встречались безобразные лица – даже на смертном одре Салли выглядела очень величественно, со своей бледной пергаментной кожей и прекрасными темными глазами.
Кэролин была прекрасным дополнением к славному роду Макдауэллов. По семейным альбомам можно было проследить за всеми фазами ее взросления – от хрупкого ребенка с серьезными глазами до озорного подростка. Сейчас ее облик несколько поблек, словно прекрасную картину поместили в плохо освещенной комнате, где ее краски потускнели и увяли. Она носила одежду строгого покроя, безыскусную и хорошо подогнанную по фигуре, которая, странным образом, скорее скрывала, чем демонстрировала ее тело.
Он подошел к окну, задумчиво глядя на снежный пейзаж. Вот уже много лет он не был в Вермонте и успел позабыть, как выглядит снег поздней весной. Он появился как раз вовремя – погодные катаклизмы как нельзя лучше подходили для общего переполоха, вызванного возвращением блудного сына.
Он привык быть всегда начеку, поэтому сразу догадался, чьи шаги он услышал за дверью. Походка Рубена была тихой и осторожной; шаги Констанцы звучали четко и уверенно. И ничто на свете не могло заставить Кэролин вернуться в эту комнату, за исключением действительно важной причины.
Алекс растянулся на кровати и уставился в потолок с нависающими балками. Кровать была очень удобной, на ней было приятно лежать, и вообще она отлично вписывалась в интерьер. Услышав стук в дверь, мужчина не пошевелился.
- Заходи, Уоррен, - лениво протянул он, созерцая древние балки.

Новая глава! Я в замешательстве- настоящий это Алекс Макдауэлл или самозванец? Вот прозвучало имя - Сэм Кинкейд, так Алекс мог просто жить под этим именем, а не под своим. Или все-таки это самозванец? Мысли у него не очень светлые. А Кэролин сразу в нем усомнилась.

Анита, спасибо! Спасибо что переводишь нам такой загадочный и интересный роман!

Спасибо за продолжение!!! Очень понравилось.
_________________

Анита большое спасибо за перевод этого романа, зацепил с первой главы!!!!
Мне все же кажется что это Алекс! Хотя поживем "увидим"!!!

Как все интересно и как загадочно. Спасибо за новую главу. С нетерпением буду ожидать продолжения.

Аниточка!Перевод как всегда выше всяких похвал!!!!!!!!
Та,так- и правда кто это?Настоящий Алекс или самозванец? И Кэролин в опасности-против такого"самца" трудно устоять!

Интересно все таки кто есть кто?...... Спасибо за новую главу.

Да, мне самой интересно - так кто же этот таинственный незнакомец? По его мыслям трудно догадаться - они могут принадлежать и настоящему Алексу тоже. Оказывается, много лет назад он уже был в Вермонте - это плюс. Но он как-то отстраненно думает о близкой кончине матери - это минус.
Нужны ли были настоящему Алексу информаторы о состоянии дел в семье? Безусловно - ведь 18 лет очень большой срок. За это время многое может случиться, многое измениться.
И опять, как и в романе "Прямо в огонь" - богатая семья и приемная дочь. Интересно, есть ли в этой семейке искренние, хорошие люди?
Или Кэролин - единственная в своем роде?
Посмотрим - что будет дальше!
Энн Стюарт - настоящий мастер интриги, до последних страниц!

спасибо
_________________

Anita , спасибо!!!

Очень интересная глава! Загадок все больше и больше!!!

[/b]
_________________

Anita, спасибо большое за новую главу. Всё так загадочно.
Девочки а вы заметили как Кэролин думает.

Вот и думаешь, не могла ли она знать точно, что он умер? Поэтому она и сомневается, что это он.
Но мне тоже кажется, что это настоящий Алекс. Может он выжил? Очень интересно.
_________________

Anita, спасибо большое за новую главу.
___________________________________

Анита, спасибо большое-пребольшое!!!
_________________