Кей Хупер "Дремлющий страх"

Мне кажется, что самым правильным здесь будет выделять эти предложения в тексте - где есть телепатическое общение - курсивом.
Как образец - те кусочки в книгах Кристин Фихан (из её Тёмной серии), когда Карпатец мысленно разговаривает со своей Спутницей жизни. Там эти фрагменты тоже в тексте выделены курсивом.

Например:

"... Рейвен почувствовала движение в своем сознании.
— Рейвен? Ты беспокоишься за свою безопасность. — Голос Михаила был вялым, продираясь сквозь слои сна на поверхность.
Вот теперь она встревожилась. Михаил встал вопросительным знаком в ее сознании. Она не знала, что он может сделать, понимая лишь одно — он чувствовал необходимость защищать ее. Ради себя, ради Михаила, ради Джейкоба ей следует заставить последнего понять, что она не хочет иметь с ним ничего общего.
— Я справлюсь с этим, — ответила она ему с твердой уверенностью.
— Джейкоб, — терпение звучало в ее голосе. — Думаю, тебе следует уйти, возвращайся в гостиницу. Я не из тех женщин, которых можно запугать таким отношением. Это называется преследованием, и я без всяких угрызений совести напишу жалобу в местной полиции, или как она там называется. — Она задержала дыхания, чувствуя ожидание Михаила.
— Прекрасно, Рейвен, продавай себя тому, кто предложит наивысшую цену! Попытайся найти себе богатого мужа! Он попользуется тобой и выбросит, потому что именно так поступают все мужчины, подобные Дубрински! — Закричал Джейкоб.
Выплюнув ещё несколько грубых слов, он пошагал прочь.
Рейвен медленно выдохнула, слава Богу.
— Видишь, — заставила она себя мысленно рассмеяться. — Я, маленькая женщина, смогла сама разобраться с проблемами. Удивительно, не так ли?
С другой стороны рощи — невидимой для нее — внезапно раздался ужасный крик Джейкоба, постепенно звук перешел в слабый стон. Во второй раз крик Джейкоба смешался с ревом бешеного медведя. Что-то тяжелое ломилось сквозь заросли в противоположном от Рейвен направлении.
Она почувствовала смех Михаила — низкий, удовлетворенный, чисто мужской.
— Очень забавно, Михаил. — Джейкоб излучал страх, но не боль. — У тебя очень странное чувство юмора.
— Мне нужно выспаться. Перестань попадать в неприятности, женщина.
— Если бы ты не бодрствовал всю ночь, тебе бы не пришлось тратить весь день на сон, — сделала она ему выговор. — Как же ты работаешь?
— Компьютеры.
Она обнаружила, что при одной мысли о нем рядом с компьютером, ей хочется рассмеяться. Он не принадлежал миру машин и компьютеров.
— Иди, досыпай, великовозрастное дитятко. Большое спасибо, но, в случае чего, я и сама могу справиться не хуже, и без помощи какого-либо большого мускулистого парня, приставленного защищать меня.
— Я бы лучше предпочел, чтобы ты вернулась в безопасную гостиницу до моего пробуждения. — В его голосе слышался явный намек на приказ. Но он постарался смягчить свою манеру разговаривать с ней, и она обнаружила, что улыбается над его попытками.
— Этого не будет, так что смирись с этим.
— Как же трудно с американками.
Она продолжила свой путь в горы, его смех все ещё мягко играл у нее в голове, позволяя безмолвию природы просочиться в нее. ..."

Вот таким вот образом...
_________________

Можно выделять курсивом мысли, но на форуме это делается вручную. Поэтому-то и предлагаю всё-таки такие моменты выделять кавычками для форума. А потом уже в окончательном варианте заменить на курсив в файле.
Насчет диалогов, - можно как показала Арвен. Как обычную прямую речь+ курсив. Их должно быть немного, поэтом у и работы человеку, выкладывающему текст на форум будет проще.
_________________

Девочки удачи вам в переводе этой книги - а мы будем пританцовывать от нетерпения и ждать дня Х!!!!!

Ждем, ждем . С нетерпением!

Итак, сегодня - 27 марта, - день Х.
Начинаю с себя:
KattyK: 1-3 (переведены);
Наташа - 4 (переведена); 5 и 6 - в процессе
kira in love : 7-9 (переведены);
zulchik - 10 (переведена), 11 и 12 - в процессе
Паутинка - 13 и 14 (на редактировании);
bulya (15-17) - готовность в начале апреля
Синчул (18-19) - готовность в начале апреля
na - 20 и 21 - переведены, проходят последнюю вычитку переводчиком, после чего - на редактирование.
фасолька - эпилог (в процессе)
_________________

Катюш, главы 7-9 переведены.
_________________

Катя, мне осталось две странички доперевести и все вычитать. Закончу через пару дней.
_________________

Девочки, насчет мыслей героев то:

и еще


_________________

Катя, 4ая переведена, у 5ой осталось две страницы+вычитка, в 6ой, соответственно, конь не валялся Постараюсь к примерно к 7-8му апреля закончить.

Muffy, большое спасибо за примеры и разъяснения.
Наташа, Тиночка, я уверена, что вы справитесь.
_________________

Катя, мои 20 и 21 главы переведены, осталось их вычитать. Думаю, через пару-тройку дней будет готово.

Хорошо
_________________

Итак, отчитались все.
_________________

 » глава 1 (часть 1)

Спасибо всем отчитавшимся. В связи с хорошими новостями по продвижению перевода, я решила именно сегодня порадовать читателей и начать выкладку.
1 (часть 1)
перевод - KattyK, бета-ридинг - m-a-r-i-n-a

Не успев открыть глаза, Райли Крейн осознала две вещи. Ее голова пульсировала от боли, и она чувствовала запах крови.
Не то, что бы и то, и другое было таким уж необычным.
Следуя инстинкту и опыту, она лежала совершенно неподвижно, закрыв глаза, пока не уверилась в разумных пределах, что совершенно проснулась. Она лежала на животе, вероятно, на кровати. Возможно, в своей собственной. На одеялах или, по крайней мере, не прикрывшись.
Одна.
Она приоткрыла глаза только, чтобы оглядеться. Смятые простыни, подушки. Решила, что всё-таки, это ее смятые простыни и подушки. Ее постель. Комод, на котором, как обычно, стоит лампа, неаккуратно сложенная стопка книг, и будильник.
Судя по красным цифрам, было два часа дня.
Ладно, вот это необычно. Она никогда не просыпала и никогда не спала днем. К тому же, хотя и головная боль, и запах крови для нее не были чем-то из ряда вон выходящим, но вместе они наполнили ее тревогой.
Райли попыталась что-то услышать, и ее нервозность возросла, когда она поняла, что слышит лишь на «обычном» уровне. Слабый шум кондиционера. Глухое громыхание и шум прибоя на пляже. Крик чайки, пролетающей над домом. То, что обычный слух воспринимает автоматически, без дополнительного сосредоточения и концентрации.
И больше ничего. Сколько бы она ни пыталась, но не могла услышать внутренний пульс дома, созданный из воды в водопроводе и электричества, гудящего в линиях электропередач, и едва различимого движения и потрескивания с виду твердого дерева и камня, когда ветер дул с океана прямо на здание.
Она этого услышать не могла. И это было скверно.
Рискнув, Райли поднялась на локте, а потом засунула правую руку под подушки. А… по крайней мере, оно было там, где и должно было быть. Ее рука сомкнулась на придающем ей уверенность оружии, и она вытащила его, чтобы быстро осмотреть.
Обойма на месте, пистолет стоит на предохранителе, затвор не передернут. Она автоматически достала обойму, проверила, не пустая ли она, и потом вставила на место. Затем дослала патрон в патронник. Она действовала быстро и слаженно, сказывались годы практики. Она чувствовала себя хорошо с оружием в руках. Это было правильно.
Но что-то другое было не так.
Она теперь не только чувствовала, но и видела кровь. Та была на ней.
Райли одним движением перекатилась и села, с опаской осматривая спальню. Ее спальню, она поняла это, ощущая чувство уверенности: она там, где ей следовало быть. Ей эта комната знакома. И тут, кроме нее, никого не было.
Ее голова заболела еще сильнее от резких движений, но она не стала обращать внимание, рассматривая себя. Рука, держащая оружие, была заляпана кровью, и когда она переложила оружие в другую руку, то увидела, что та тоже в крови. Кровь была на ее ладонях, тыльной стороне рук, предплечьях и даже под ногтями.
Насколько она могла судить, крови не было ни на одеялах, ни на подушках. Что означало, что та на ее руках высохла до того, как она, не раздеваясь, упала на постель и заснула. Или отключилась. В любом случае…
«Иисус Христос».
Кровь на ее руках. Кровь на светлой футболке. Кровь на ее поношенных джинсах.
Много крови.
«Ее ранили?» Она не чувствовала ничего, кроме пульсирующей головной боли. Но она всё еще испытывала холодный, растущий страх, потому что тот факт, что она оказалась покрыта кровью ничего хорошего сулить не мог, каким бы живым она не обладала воображением.
Она, немного напряженно, сильно дрожа, встала с кровати и босиком вышла из спальни. Быстро, но осторожно она осмотрела помещения, чтобы увериться, что она одна, и нет никакой непосредственной угрозы. Вторая спальня была безупречно чистой и, казалось, ею давно не пользовались, что, вероятно, было правдой: у Райли редко появлялись гости, которым нужна была вторая спальня.
Она быстро проверила дом, в основном состоявший из открытого пространства, бывшего кухней, столовой и гостиной. Чисто, немного не прибрано, повсюду разбросаны книги, журналы, газеты, CD и DVD диски. Обычное дело в повседневной жизни.
Похоже, что она превратила обеденный стол в рабочее пространство, так как коврики под тарелки были сдвинуты в сторону, а сумка для ноутбука лежала на одном из стульев. Компьютера на столе не было, поэтому, очень вероятно, что она не работала на нем в последнее время.
Двери были закрыты и заперты на замок. Окна также были закрыты и заперты на замок, а летом на побережье Южной Каролины становилось жарковато.
Она была одна.
Тем не менее, Райли вошла в ванную с оружием, проверила, нет ли кого за занавеской в душе, прежде чем закрыла дверь, оказавшись в довольно замкнутом помещении. Потом она снова испытала шок, посмотрев в зеркало над раковиной.
Ее лицо было также покрыто высохшей кровью, пятнами выделяющейся на щеке. Кровь была и в светлых волосах. Много крови.
– Дерьмо.
Ее желудок перевернулся, и она замерла на мгновение, закрыв глаза, пока тошнота не отступила. Потом она положила оружие на туалетный столик и разделась догола.
Она проверила каждый дюйм своего тела и не нашла ничего. Никаких ран, даже царапины. Это была не ее кровь.
Это должно было ее успокоить. Но не успокоило. На ней была чужая кровь. Что вызывало беспокоящие, возможно даже пугающие вопросы.
«Что – или кто – запачкал ее своей кровью? Что произошло? И почему она не может вспомнить?»
Райли посмотрела на смятую одежду на полу, потом на себя: ее кожа, покрытая бледно-золотым загаром, была чиста, лишь предплечья и кисти рук были покрыты запекшейся кровью.
Предплечья. Она буквально оказалась по локти в крови и не знала, как именно это случилось. «Иисусе».
Забыв про весь опыт, говоривший, что ей следовало бы вызвать местные власти до того, как сделать что-то еще, Райли встала под душ. Она сделала воду такой горячей, какую только смогла стерпеть, и взяла большое количество мыла, смывая запекшуюся кровь. Пилочкой убрала темные полоски засохшей крови из-под ногтей и, по крайней мере, дважды вымыла свои короткие светлые волосы шампунем. Даже после того, как Райли вымылась, она стояла под струей горячей воды, обдававшей плечи, шею и всё еще пульсирующую от боли голову.
«Что же произошло?»
У нее не было ни малейшего представления, черт побери. Она не помнила, как на ней оказалась кровь.
Она помнила кое-что другое. Почти всё важное.
– Твое имя – Райли Крейн, – пробормотала она, пытаясь убедить себя, что всё в порядке. – Тебе тридцать два года, не замужем и работаешь федеральным агентом в отделе ООП.
Имя, звание, серийный номер – вот в этом она была более-менее уверена.
Этих фактов амнезия не затронула. Она выросла в семье военного с четырьмя старшими братьями, ездила по всему миру, получила обширное и хорошее образование, много опыта в таких делах, которыми не каждая женщина могла бы похвастаться, и с раннего возраста умела сама о себе позаботиться. И она знала, где ее место – в ФБР, в ООП. Это она помнила.
А что касается недавних событий…
Христос, что последнее она припоминала? Она сняла этот коттедж, даже устроилась здесь. Несла коробки и сумки из машины. Раскладывала вещи. Ходила на пляж. Сидела на веранде в ночной темноте, чувствуя теплый океанский бриз на лице, и…
Была не одна. Кто-то еще сидел с ней. Неясные, туманные воспоминания о тихих голосах. О приглушенном смехе. Она так отчетливо почувствовала прикосновение, хотя всего лишь на мгновение, что озадаченно посмотрела на свою руку.
А потом ощущение пропало.
Как Райли ни пыталась, но вспомнить что-то еще не могла. В ее голове был полный беспорядок. Лишь отрывки, большая часть которых не имела никакого смысла, странные фразы, которые она не понимала.
И эти вспышки сопровождались приступами головной боли.
Решив, что именно ее головная боль является причиной провалов в памяти, Райли вышла из душа и вытерлась. Разумеется, это всего лишь головная боль. Она выпьет пару таблеток аспирина, поест, добавит кофеина в организм и потом всё вспомнит. Разумеется. Она завернулась в полотенце и, снова взяв оружие, вернулась в спальню за чистой одеждой.
И изумилась, открыв ящики комода и проверив чулан: оказалось, она тут была довольно давно. Она, в самом деле, устроилась и зашла намного дальше, чем привыкла. Это не было похоже на ее «жизнь на чемоданах», где всё валялось беспорядочно по сумкам. Одежда была аккуратно разложена по ящикам, висела в шкафу. И там оказалась не только одежда для отпуска на пляже.
Да, была тут обычная одежда, а также несколько нарядов: милые слаксы, шелковые блузки и платья. Даже туфли на каблуках и чулки.
Так, ладно. Она тут по работе, так должно быть. Проблема в том, что она не могла вспомнить, в чем именно заключалась ее работа.
Райли открыла ящик и вытащила очень миленький, сексуальный, кружевной комплект, состоящий из лифчика и трусиков. Очень странно. Это совсем не походило на ее обычные вещи, очевидно, обновка, и в ящике было еще несколько подобных штучек. «Чем, черт побери, она тут занималась?»
Этот вопрос зазвучал еще громче, кода она нашла также пояс с подвязками.
Пояс с подвязками, а вслух сказала:
– Иисусе. Бишоп, во что ты меня впутал на сей раз?
_________________

KattyK, m-a-r-i-n-a спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________