Нора Робертс "Убийственное бессмертие"

Val, Whitney - большое спасибо за пролог! Очень интересная завязка.
_________________

Согласна со всеми! Девочки удачного перевода!!
_________________

Val, Whitney - большое вам спасибо за ваш труд. У вас получаются замечательные переводы!

Ура!!!!!Легкого вам перевода!! Спасибо!!!!
_________________

 » Глава 1

А вот и долгожданное продолжение, которое, в принципе, можно назвать и началом Спасибо Whitney за вычитку новой главы! а я постараюсь в самое ближайшее время продолжить перевод новых глав

Глава 1

В комнате пахло воском от свечей и смертью. Свечи в тяжелых, украшенных драгоценностями подсвечниках, уже превратились в расплавленные лужицы воска. Тело лежало на огромной кровати с шелковым балдахином, усыпанной множеством подушек и забрызганной кровью.
Лежавшая девушка была молодой блондинкой, а её ярко-красное платье было задрано до самой груди. Её ярко-зеленые глаза были широко открыты.
Изучая тело Тиары Кент, лейтенант Ева Даллас задумалась, смотрела ли эта блондинка в глаза своему убийце, когда умирала.
По крайней мере, она наверняка его знала. Не было никаких признаков взлома, более того, охранная система была отключена самой жертвой изнутри. Никаких следов борьбы. И хотя Ева была уверена, что будут обнаружены следы сексуального контакта, она не верила, что это было изнасилование.
“Жертва не сопротивлялась”, - подумала Ева, наклоняясь над телом. Даже когда он выпускал из нее кровь, она не сопротивлялась.
– Две колотые раны слева на шее, – произнесла Ева в диктофон, – единственное видимое повреждение. – Она подняла руку Тиары, осмотрела ухоженные, вызывающе накрашенные ногти. – Проверь руки, – сказала она напарнице, – может, она его поцарапала.
– Не так уж много крови. – Детектив Пибоди прочистила горло. – Совсем немного. Знаешь на что похоже вот это, на её шее? На следы от укусов. Ну, как от клыков.
Ева бросила взгляд на Пибоди.
– Думаешь, маленькая уродливая собака, которая сейчас сидит с прислугой на кухне, укусила жертву за шею?
– Нет. – Пибоди наклонила голову на бок, широко распахнув сияющие темные глаза. – Да брось, Даллас, ты же знаешь на что это похоже.
– Это похоже на труп. Похоже, что у жертвы было свидание, которое закончилось трагедией. Уверена, что в её крови мы найдем следы запрещенных препаратов, которые одурманили её или наоборот возбудили настолько, что убийца смог воткнуть ей что-то в горло. Ну, или вонзиться в ее шею зубами, конечно, если его зубы были заточены под клыки или он носил специальное приспособление. А потом он просто позволил ей истечь кровью, в то время как она лежала и не сопротивлялась.
– Я просто говорю, что это похоже на классический укус вампира.
– Хорошо, мы прикажем всем постам искать Дракулу, - усмехнулась Ева. - А пока давай выясним, может она – ну вдруг такое возможно – встречалась с кем-то, у кого бьется сердце.
– Я же просто сказала, – повторила Пибоди, на этот раз уже себе под нос.
Ева еще раз просканировала комнату, прежде чем выйти и направиться в ту часть квартиры, где находился огромный гардероб.
“Гардероб намного больше, чем в большинстве квартир, - подумала Ева, - и оборудован экраном безопасности, телевизором и весь обвешан зеркалами”. Сам гардероб был похож на маленький магазин, строго разделенный на категории.
На мгновение Ева замерла, уперев руки в боки, и просто осмотрелась. “У одного человека столько одежды, - подумала она, - что можно одеть весь Верхний Вест-Сайд, а обуви хватит на всех мужчин, женщин и детей в этом районе”. Даже Рорк – а Ева знала, что у её мужа запас одежды тоже был просто фантастическим – не обошел бы Тиару по шкале собирательства одежды.
Потом она просто встряхнула головой и сфокусировалась на работе.
“Она оделась для него, - подумала Ева, - платье как у шлюхи, каблуки из серии “поимей меня”. Интересно, а где же украшения? Если женщина так наряжается для секса, вплоть до обуви, то почему бы ей не украсить себя драгоценностями.
Если так оно и было, то убийца явно прихватил что-то с собой.
Ева изучила шкафы, ящики которых были хорошо защищены. Как она отметила про себя, все ящики были заперты, закодированы, что означало – внутри хранятся ценные вещи. И Ева не нашла видимых следов взлома.
Во всей квартире было множество дорогих вещей: скульптуры, картины, электроника. И после беглого осмотра она не заметила, что каких-то предметов не было на месте.
Если убийца и был грабителем, то он был либо очень ленив, либо чертовски избирателен.
На какое-то время она замерла, оценивая обстановку. Ева была высокой, худой женщиной, одетой в штаны, ботинки и короткую кожаную куртку, которую она носила поверх белой рубашки. Короткие каштановые волосы обрамляли худощавое лицо, на котором выделялись темно-карие глаза. И осматриваясь, она изучала все пристальным взглядом профессионального копа.
Ева не обернулась, когда Пибоди тихо присвистнула позади нее.
– Ух, ты! Это просто невероятно! Я думаю, у нее тут собрана вся одежда мира. И туфли. Боже, сколько здесь туфель.
– Пара сотен туфель, – прокомментировала Ева. – По сотне на каждую ногу. Иногда люди просто с ума сходят на этой почве. Займись охранником здания, проверь, может он знает или видел, с кем она встречалась или развлекалась в последнюю пару недель. А я займусь прислугой.
Ева прошла через всю квартиру и спустилась на один уровень ниже. Здесь было полно копов, криминалистов, шума и оборудования. Вот он - оживленный процесс расследования убийства.
В том, что ей описали как комнату для завтраков, она обнаружила служанку с заплаканными глазами, обнимавшую маленькую уродливую собаку.
– Мисс Круз?
Услышав свое имя, женщина снова расплакалась. Ева и собака обменялись раздраженными взглядами.
Ева села так, чтобы она и служанка оказались на одном уровне, а потом тихо произнесла:
– Хватит.
Привыкшая следовать приказам прислуга тут же прекратила всхлипывать.
– Мне так жаль, – сказала она Еве. – Бедная мисс Тиара.
– Соболезную. Как долго вы работали у нее?
– Пять лет.
– Я знаю, что это тяжело, но мне нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов. Это может помочь нам найти того, кто сделал это с мисс Тиарой.
– Да. – Служанка прижала руку к груди. – Все, что угодно.
– У вас есть ключи и коды от квартиры?
– Да. Я прихожу каждый день, чтобы помочь, когда мисс Тиара здесь. А когда её нет, то три раза в неделю.
– У кого еще есть доступ в квартиру?
– Ни у кого. Ну, может только у мисс Дэффи. Я не знаю точно.
– Мисс Дэффи?
– Дэффедил Уитс – она подруга мисс Тиары. Это её лучшая подруга в те моменты, когда они не в ссоре, а когда они все-таки ссорятся, то тогда лучшей подругой становится мисс Карамел.
– Вы издеваетесь, называя такие имена? (1)
Служанка моргнула своими опухшими, красными глазами.
– Нет, мадам.
– Лейтенант, – поправила её Ева. – Хорошо, значит, Дэффедил и Карамел были подругами мисс Кент. А что насчет мужчин? С кем она встречалась?
– Она встречалась со многими. Она была такая красивая, такая молодая, такая живая, что…
– Я о близких отношениях, мисс Круз. – Перебила её Ева, чтобы остановить эту хвалебную речь и новые слезы. – В последнее время.
– Пожалуйста, зовите меня Эстелла. Она любила быть с мужчинами. Как я уже сказала, она была молодой и живой. Я не знаю их всех – некоторые появлялись один раз, другие задерживались дольше. Но мне кажется, что в последнюю неделю или даже две был только один.
– Кто он?
– Я не знаю. Я никогда его не видела. Но могу сказать, что хозяйка снова была влюблена – она много смеялась, танцевала по квартире и… – на мгновение Еве показалось, что Эстелла борется со своей собственной моралью.
– Все, что вы скажите, может помочь мне в расследовании, – подтолкнула её Ева.
– Да, я понимаю. Ну... когда ты о ком-то заботишься, то ты знаешь, когда они… вступают в интимную связь. В течение последней недели или даже больше в её постели каждую ночь был мужчина.
– Но вы его никогда не видели.
– Никогда. Я прихожу каждое утро в восемь и ухожу в шесть часов вечера, если только она не просит меня задержаться. Он ни разу не приходил, пока я была здесь.
– Она часто выключала охранную систему изнутри?
– Никогда. – Глаза Эстеллы были сухими, когда она решительно покачала головой. – Её никогда не выключали. Я не понимаю, почему она сделала это. Когда я пришла утром на работу, я увидела, что система не работает. Я еще тогда подумала, что произошел какой-то сбой, и мисс Тиара будет злиться. Я позвонила вниз, чтобы сообщить об этом, еще до того, как поднялась в спальню.
– Хорошо. Вы пришли в восемь часов, заметили, что охранная система выключена, сообщили об этом, затем поднялись наверх. Вы всегда поднимаетесь в её спальню, когда приходите?
– Да, чтобы взять Бидди. – Эстелла наклонилась и прижала к себе собаку. – Я вывожу его на прогулку утром. Мисс Тиара обычно спит примерно до одиннадцати.
Бровь Эстеллы изогнулась.
– Хотя в последние дни она спала дольше, вероятно из-за нового любовника. Иногда она не спускалась до обеда и приказывала, чтобы все окна были закрыты к этому моменту. Она говорила, что хочет, чтобы была только ночь. Меня это беспокоило, ведь она была такой бледной и мало ела. Но я думала, что это все из-за влюбленности.
Тяжело вздохнув, Эстелла продолжила.
– Но сегодня утром Бидди не ждал меня у двери спальни. Он всегда ждет меня там по утрам. Я открыла дверь в комнату, было очень тихо. Бидди подошел к двери, но шел он как-то очень странно.
Ева хмуро посмотрела на собаку.
– В каком смысле странно?
– Словно… Я подумала, что Бидди кажется пьяным, и я еле сдержала смех - таким забавным он казался. Я сделала еще несколько шагов внутрь и тут почувствовала запах… сначала, это был запах свечей. Из-за этого я и подумала, что этой ночью приходил её любовник. Но там был еще один запах, очень тяжелый. Думаю, это была кровь, – произнесла женщина, и её глаза снова наполнились слезами. – Должно быть, это была кровь и… я почувствовала её запах. И когда я посмотрела на кровать, то увидела мисс Тиару. Я увидела мою бедную девочку на кровати.
– Эстелла, вы трогали что-нибудь в комнате?
– Нет. То есть да - Бидди. Я схватила Бидди. Не знаю почему, но я просто схватила маленького Бидди и выбежала из комнаты. Она была мертва – кровь, её лицо, её глаза – все говорило об этом. Ничего другого и быть не могло. Я с криком выбежала из комнаты и вызвала охрану. Мистер Триппс очень быстро пришел и сразу же поднялся наверх. Он был там всего минуту, а потом спустился и вызвал полицию.
– Можете сказать, пропало ли что-нибудь?
– Я знаю все её вещи. Я не заметила… – Печаль снова появилась на лице служанки, когда она оглядела комнату. – Я еще не смотрела.
– Я хочу, чтобы вы сначала осмотрели драгоценности. Вы ведь знаете её украшения?
– Да, каждую деталь. Я чистила их для мисс Тиары, потому как она не доверяла…
– Хорошо, - прервала ее Ева, - с этого и начнем.
Ева отправила Эстеллу и двоих копов с записывающим устройством в гардеробную зону. Она делала заметки в блокноте, добавляя сроки исполнения заданий, когда вернулась Пибоди.
– Триппс сказал, что служанка позвонила в охранную часть в восемь ноль две, чтобы сообщить, что охранная система не работает. Еще раз она связалась с ними в восемь ноль девять, будучи уже в состоянии истерики. Он пришел в квартиру, поднялся наверх, зафиксировал смерть и вызвал полицию. Время совпадает.
– Да, совпадает. Что он сказал о выключении системы безопасности?
– Он сказал – и это задокументировано – Кент сообщила, что выключит её примерно в полночь, а затем сама включит. Охранник ей посоветовал не делать этого, но она ответила, что он может держать свое мнение при себе. Тиара проделывала эту операцию в течение последних восьми дней, но время выключения всегда было различным. А включала она систему всегда перед рассветом.
Ева задумчиво постучала пальцем по блокноту.
– Итак, её любовник не хотел светиться на записях камер безопасности. Заставил её выключать всю систему, входил через её личный вход и уходил тем же путем. Она, наверное, была совсем тупой.
– Ну, она не умом славилась.
Ева искоса посмотрела на Пибоди. Если дело касалось слухов или популярной культуры, то Пибоди обычно все знала об этом.
– И чем же она славилась?
– Клубилась, ездила туда-сюда, занималась шопингом и устраивала скандалы. Типичный мегабогатенький ребенок, я полагаю уже в четвертом поколении. Она несколько раз была помолвлена, но всегда расставалась, причем, как правило, публично и очень эмоционально. Бывала на всех премьерах, могла с легкостью сорваться в какое-нибудь популярное заведение, где бы оно не находилось. Общалась со многими людьми. Обычно о ней каждый день что-нибудь писали в газетах или сообщали по одному из каналов о светской жизни.
– С кем она общалась в последние дни, и почему мне пришлось допрашивать её служанку, когда ты и так все знаешь?
– Ну, она была близка с Дэффи Уитс и Карамел Липтон, которая недавно рассталась с Романом Грэмальди из Цюриха. Тиара – член клуба молодых, богатых и ищущих неприятности.
– Неприятности-то она как раз и нашла, – прокомментировала Ева и обернулась, когда в комнату быстро вошла Эстелла.
– Её подвеска с голубым бриллиантом, браслеты и серьги. Все это пропало. – Голос служанки стал таким высоким, что от него могла треснуть хрустальная посуда. – Он ограбил мою бедную девочку, ограбил и убил её.
Ева подняла вверх руку, чтобы остановить этот поток слов.
– У вас есть фотографии пропавших вещей?
– Конечно. Страховка…
– Мне нужны фотографии и информация о страховке всех пропавших вещей. Приступайте.
Она подождала, пока Эстелла быстрыми шагами выйдет из комнаты, а потом зловеще улыбнулась и переглянулась с Пибоди.
– Это было ошибкой. Рано или поздно этот большой голубой бриллиант где-то всплывет. Сейчас мы соберем всю информацию о драгоценностях, потом оповестим ближайших родственников. А затем я хочу перекинуться парой слов с Дэффи.


Примечания:
(1) – в оригинале, имена звучат как Daffodil (нарцисс) и Caramel (карамель).
_________________

Val, Whitney огромное спасибо. Очень интересно.
_________________

Val, Whitney, спасибо!

Значит все-таки украл...
_________________

Вэл, Whitney, большое спасибо за новую главу
_________________

Спасибо большое за новую главу!!!
_________________

Val, Whitney спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!
___________________________________

Val, Whitney, спасибо за перевод!

Ура! Дождались! Девочки, большое спасибо! Вы молодцы!
_________________

Вал, Уитни, девочки спасибо вам. Начало положено, теперь будем ждать терпеливо, перевода следующих глав. Вал и Уитни удачи вам и творческого вдохновения

Девочки спасибо за новую главу!

[/b]Девочки большое, прямо огрромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________