Дженна Питерсен "О чём мечтала герцогиня"

lee-ali: 05.01.11 15:22

Очень приятная новость!!!!!!!
Поздравляю всех с началом нового перевода!!!
ЖЕЛАЮ ЛЁГКОЙ РАБОТЫ И БЛАГОДАРНЫХ ЧИТАТЕЛЬНИЦ!!!!!

...

Suoni: 05.01.11 18:46

Какое счастье! Почитаем! Почитаем! Очень интересно прочитать про Риса. В первом романе он такой сноб- ну как же- Герцог! Саймона всё воспитывал в герцогском духе. Но и по первому роману вызвали симпатию и он и Энн. Чувствовалось, что непростая у них будет история.

Спасибо , спасибо! И удачи с переводом!

...

basilevs: 06.01.11 00:17

С открытием темы!

...

mshush: 06.01.11 12:25

Девочки, вот еще пару вариантов перевода названия, над которыми думала. Вчера перечитала роман, так сказать освежила память. И очень точно под конец Рис раскрывает суть именно этого слова Unclaimed.

Объясню пока своими словами, как это передается им. Получается у нас герцогиня, на которую еще не заявили/предъявили свои права/требования, которую еще не сделали своей. Вот именно смысл этого выражения.

И вот какие варианты я пока перебрала, наряду со старыми вариантами (со словом "герцогиня":

Недооцененная
Несостоявшаяся
Непритязательная
Непокорённая
Непленённая
Незавоёванная
Нежеланная
Неутверждённая (ну это почти что прямой перевод)

Варианты с Ё мне больше всех нравятся.

Или перевод со смыслом:

Безответная любовь герцогини
О чем мечтала герцогиня

По-моему "Непокорённая герцогиня" звучит просто изумительно. Что скажете?

Может у вас появятся идеи по поводу перевода. Буду ждать ваших вариантов.

Вот и я так не люблю, придется в таком случае хорошенько подумать.


В глазах общества и по закону, но не для Риса.



Спасибо большое, девочки!


Ну прям действительно праздник! Я рада, что своими скромными действиями создала для вас ощущение праздника.

...

Riika: 06.01.11 13:08

Мне нравится!

...

Lorik: 06.01.11 13:20

Мариш, беспокоит меня вариант "Непокорённая"
Во-первых, тем, что глаз первым делом читает более привычную форму "Непокорная" (а тут уже сразу смысл меняется).
Во-вторых, тем, что "покорять" в толковых словарях трактуется, как "насильно принуждать/завоёвывать".
У Ефремовой

У Даля

То есть у меня инстинктивный протест вызывает слово "непокорённая", сразу в голове встает образ такой вздернувшей подбородок девушки, которая отказывается покоряться и подчиняться Рису. Какая-то нестыковка с тем, что муж на нее "еще не заявил/предъявил свои права/требования, еще не сделал своей". Я понимаю, что в те времена все было более-менее насильно, но тут вроде бы не тот случай? Вроде б как не должен он ее завоевывать и подчинять своей воле? Если должен, если в этом вся соль - тогда да. Но мне так пока не показалось из предыдущих рассуждений

Пока крутила-вертела статьи в толковых словарях, натолкнулась на мысль пойти от обратного.
А что если найти антоним к "заявлять/утверждать/предъявлять права", и от него сделать прилагательное? Например, от "отвергать" получается очень красивое "Отвергнутая герцогиня". Или она не такая?

...

mshush: 06.01.11 13:32

Лорик, солнце, рада, что ты вступила в дискуссию.
Почитала всё, что ты написала. Интересное рассуждение. Однако:

Согласна, но у нас с буквой Ё, а это уже расставляет приоритеты.

Хммм, это я конечно понимаю, только у нас не тот случай.
Я когда подбирала синонимы к нужному слову, как раз натолкнулась на "овладеть", что предполагает применить силу. Только покорять можно и красиво, нежно... Поэтому я выбрала этот вариант, потому что оставляет место для полета фантазий.

Конечно не тот. Просто... млин, если я начну точно объяснять свой выбор, тем самым раскрою суть романа. Просто Рис должен "покорить"Энн! И не насильно, не с жестокостью, а любовью, которой она была лишена.

Завоевать - да! Но не подчинять, тогда смысл действительно другой.

Тоже вертелось у меня в голове такой вариант, только Энн действительно не такая. Рис не отвергал ее, он же женился на ней в конце-то концов, заботился о ней...

Можем сделать так, если не придем к согласию. Выложим весь перевод и прочитаем до конца, если вариант Непокорённая не вольется в название и не выдаст всю суть роман, я готова буду изменить его.

...

Тишина: 06.01.11 14:02

Привет всем, сначала побывала в теме и познакомилась с героями первой книги, чтоб окунуться уже со всем знанием во вторую. Автор замечательный, перевод просто чудо и теперь жду встречи со старыми героями, но еще полностью не раскрытыми автором, надеюсь они будут такими же милыми и их душевные переживания станут той ниточкой, которая соединит их навсегда. Влезу в обсуждения, но под впечатлением первого романа я б поддержала бы название второго как "Отвергнутая герцогиня". Ведь уже тогда Саймон рассмотрел в ее глазах безответную любовь к Рису, да он был внимателен к ней, но с холодным сердцем. Для него она была просто тем, что от него ждали, поступком продиктованным рассудком, а не сердцем.
А потом он видно сбежал, узнав правду, что он тоже не тот, кем себя считал и только истинная любовь его поняла и спасла, будет ли он ее отталкивать от себя, прогонять, скорее всего да. Вот здесь я и задумалась, а может все же " О чём мечтает герцогиня"(уж очень хорошее)

...

IrinaMD: 06.01.11 17:16

Марина, с открытием темы! С началом перевода такого долгожданного продолжения!

Но в конце-то она покорилась? Хотя я думаю в конце именно Рис будет покорён, сражён и безумно влюблён в ту, которую отверг (неужели я первый раз в жизни буду на стороне героини? )

...

mshush: 06.01.11 18:45

Дорогие девочки, я с новостями.

Доделала файлик Саймона. Однако, пока я его отправлю админам, пока внесут в каталог... Уверена, вы столько не захотите ждать, посему, загрузила в Яндексе. Качайте на здоровье, пока книга не появится в каталогах.

"О чём мечтает герцог"





Кхе, пока будем подбирать название, весь роман перескажем на свой лад...
Давайте просто назовём его уже из выбранного или предлагайте свои варианты, с удовольствием выслушаю. Давайте составлять список и голосовать, иначе это будет длиться вечно. У нас впереди ещё много работы.

Кстати, девочки-переводчицы, кто уже приступил к работе: не забываем нашу волшебную букву, которую проносили с первой книги - Ё!!!

Я всё больше начинаю думать об этом романе именно так.

Спасибо, дорогая. Рада тебя здесь видеть, а то такое ощущение, что ты пропала из виду.

А что, такого никогда не бывало? Ну-ну, с нами всё будет в первый раз.

...

Lady in red: 06.01.11 19:26

Марин, на Депозите пишет, что "Такого файла не существует или он был удален из-за нарушения авторских прав".
Или это только у меня?

...

Suoni: 06.01.11 19:42

У меня тоже!

...

Skarlet: 06.01.11 20:33

Дорогие девочки!
Большое спасибо Вам всем за бесподобные переводы, за ваше творчество!
Приятно читать романы и комментарии к ним, когда чувствуется, что работа проделана с душой! Сама английским языком владею (если можно так выразиться) только со словарём! А так бы давно вступила в лигу переводчиков. Не думала, что зарегистрируюсь на сайте, но не смогла удержаться.
В плане названия книги хочется сказать следующее. На мой взгляд "непокорённая" не подходит. Судя по аннотации, главная героиня любит Риса с детства, значит её он уже покорил! А вот


Так почему бы не перевести, как "Невостребованная герцогиня".
Это лишь моё личное мнение.
Мариночка! Вы читали книгу в оригинале, поэтому и окончательное решение, на мой опять же взгляд, принимать Вам!
Желаю всем успехов в переводе и поздравляю всех С рождеством!

...

mshush: 06.01.11 20:34

Попробуйте отсюда. Должно пойти.

"О чем мечтает герцог"

Я там сделала два файла, один с комментариями, а второй без комментариев. Это для тех, кто уже читал коменты. Наслаждайтесь.

Ох, простите, не заметила вашего поста.. Иногда тут так быстро пишут, что просто не успеваю заметить этого...

Спасибо большое. Вы уже прочитала Саймона? И что скажете? А если не читали, вы как раз вовремя, я сделал файлик, скачайте и наслаждайтесь.

А надо начинать с чего то, навыки приобретаются с опытом. Попробуйте, поможет однозначно.

Я поняла ход ваших мыслей, но... Непокорившаяся герцогиня и Непокорённая герцогиня... Разницу чувствуете? В первом она по своей воле не хочет этого, а во второй она ждёт, пока ее покорят. Этого-то и ждет Энн.

Наш изначальный и дословный вариант. И он режет слух. Я когда смотрела значения слов, "невостребованной" описывались письма... Так что, не подходит...

Мне интересно любое мнение.

Решение примем, так или иначе. я хочу, чтоб это было единогласно. Поэтому пока ищем.

Спасибо вам большое. И вас с Рождеством Христовым.

...

Suoni: 06.01.11 20:51

Марина, спасибо! Теперь всё в порядке!

...