Джанин Фрост "За денежки"

Alex M: 14.01.12 13:59

Девочки, спасибо большое за главку!

видимо, та еще "клиентка" попалась К&К

...

Rusena: 14.01.12 18:48

Но в рассказике, идущем после шестой книги, эти отношения показываются совершенно иначе. Вообще шикарно! Скоро заценишь


Даж сомнений не вызывает, как выучили уже кошачью натуру

Эт точно. Сама такая

...

Малина Вареньевна: 14.01.12 19:06

Очень шикарно! и трогательно! И не только их отношения. А когда в конце книги Менчереза приперли к стенке!
Этот небольшой рассказ мне понравился больше чем 6-я книга. Он как-то более содержателен.
Кости наверное впервые приходиться бездействовать, ну кроме как сопротивляться своему организму. И как сопротивляться!!!
А Менчерез в конце в этом состоянии ещё и свои силы приходиться контролировать! Удивительно, как я не любила этот персонаж после 3-й книги, и как обожаю сейчас!!!
И Кет - просто умничка! Благоразумие в этой книге так и прет из неё, по сравнению с остальными романами.
Ну и Ян!... - без комментариев ...

...

Rusena: 14.01.12 19:23

Не то слово! Какая же трогательная сцена, когда она Кости похищает. Ммм...

Это точно!
Особенно его тату на причинном месте и маленькая романтичская сценка с Кэт на глазах у Кости Обожаю!

...

Малина Вареньевна: 14.01.12 19:41

Действительно, Ну где ещё Ян мог сделать тату! ещё и та-акую
Апафеоз всей книги! Ян был в восторге

...

adelaida: 15.01.12 00:39

Всем привет! Ура, ура! Свеженькая Фрост!
Rusena, LuSt, Dana-NRW, огромное спасибо за новый перевод!

...

diamonds: 15.01.12 00:50

Rusena, LuSt, Dana-NRW, спасибо за перевод!
Как всегда, сногсшибателен!

...

Sunny-JAS: 15.01.12 02:37

Спасибо за новый перевод)))

...

Arven: 15.01.12 02:51

Я думаю, что этот момент является любимым у всех читательниц книг Джанин Фрост.
А уж про татуировку и - особенно! - место её расположения - это вообще отдельная история. Когда я читала как Кэт склонилась к ней, рассматривая татуировку и на ЧТО это было похоже, то с дивана рухнула...

...

Малина Вареньевна: 15.01.12 10:16

Защитил САМОЕ драгоценное

...

Rusena: 15.01.12 12:29

diamonds, adelaida, Женечка, рада вас здесь видеть!



Думаешь, и почему у Кости тогда клины били...
Вот очень интересно, что бы он сделал, увидев склонившуюся Кэт
Боюсь, не обошлось бы одним только рычанием "Убери руки от моей жены"

...

Katri: 15.01.12 13:04

Rusena, LuSt, Dana-NRW, огромное спасибо за прекрасный перевод!!!

...

montelu: 15.01.12 15:39

Спасибо большое за еще одну истрию о Кости.

...

mechta: 15.01.12 18:49

Rusena, LuSt, Dana-NRW, большое спасибо за чудесный перевод новой главы!!!!!

...

Rusena: 16.01.12 10:37

 » Глава 2

А вот и продолжение

Глава 2

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW


Большинство людей, которые трижды едва разминулись со смертью – явившейся в последний раз в облике упыря – напуганы настолько, что согласны сотрудничать. Но Тэмми, казалось, выбрала тактику поведения в стиле Пэрис Хилтон[1]. Похоже, до этого она никогда не слышала слова «нет». Тэмми возмущалась, что мы не позволили ей вернуться домой за вещами, и, кроме того, всерьёз расстроилась, увидев городок, в котором мы собирались скрываться.
- Ты, должно быть, шутишь, – Тэмми окинула пренебрежительным взглядом сельскую местность и заросший вишнёвый сад, граничащий с участком, где я выросла. – Это же глухомань, – продолжила она. – У тебя, наверное, врождённая мания – жить в лесах!
«Она пережила сильный стресс, – стиснув зубы, снова напомнила я себе. – Прояви к ней хоть немного снисходительности».
Ликинг-Фолс действительно находился вдали от цивилизации, но в этом-то и заключался смысл. Молодой наследнице городок и впрямь мог показаться невзрачным, но с точки зрения безопасности он был идеальным местом. Никому и в голову не придёт искать Тэмми здесь.
Мы в последний раз повернули и уже двигались по длинной гравийной дороге, которая вела к моему старому дому, когда Кости резко остановился.
- Что-то не так? – спросила я, когда его напряжённость невидимыми муравьями пробежала по моей коже.
- В твоём доме кто-то есть, – тихо произнёс он. – И этот кто-то не человек.
- Давайте уедем отсюда, – потребовала Тэмми, повышая голос. – Сейчас же!
Я зажала её рот рукой в ту же секунду, когда Кости бесшумно выскользнул из машины. Ещё только не хватало, чтобы Тэмми начала кричать, возвещая о нашем присутствии не-умершему злоумышленнику, кем бы он ни был. Как, чёрт возьми, кто-то мог поджидать нас здесь? Мы никому не сообщали, что приедем сюда! Инстинкт призывал меня следовать за Кости, но в таком случае Тэмми осталась бы без защиты. Я посмотрела на свою подопечную и шёпотом приказала ей молчать. Сила моего взгляда сразу же лишила её дара речи. Я убрала руку от её рта и вытащила несколько ножей, всеми силами пытаясь настроиться на дом в полумиле отсюда.
Несколько секунд спустя сквозь моё подсознание прокатилось чувство облегчения, побуждая ослабить хватку на оружии.
Должно быть, Кости прикончил негодяя. Подобного рода связь с Кости была похожа на путешествие автостопом по его эмоциям. А ещё это могло пригодиться в таких ситуациях, как нынешняя.
Я снова поехала, не обращая внимания на Тэмми, неистово тычущую меня в спину. К сожалению, я заставила её лишь замолчать, а не сидеть спокойно на месте.
Когда я преодолела половину оставшегося пути, появился Кости с ошеломлённым выражением лица.
- Здесь твоя мать, – сказал он.
Увидев его, я чуть сбросила скорость, однако после услышанного сразу же ударила по тормозам.
- Мать?
Кости кивнул и забрался на пассажирское сиденье.
- Во всей своей вампирской плоти.
- Кэтрин? – услышала я мать, говорящую с таким же удивлением, какое чувствовала я. Ну конечно. С её новым слухом она даже на расстоянии ста ярдов[2] слышала наш с Кости разговор, словно сидела рядом с нами в машине.
Ком застрял у меня в горле.
- Да, мам. Это я.
Я несколько месяцев не видела маму. С той самой ночи, когда прикончила засранца, который похитил её и насильно обратил в вампира. Ублюдок поступил так просто ради того, чтобы причинить мне боль. Жаль, что я не могла убить его дважды.
Мама стояла в дверях, наблюдая, как я паркуюсь. С момента нашей последней встречи седина в её волосах исчезла, а кожа стала бледнее. И мне казалось, что я никогда не привыкну к исходящей от неё сверхъестественной энергии.
- Привет, – сказала я, выйдя из машины. Мне хотелось обнять её, но я боялась, что она оттолкнёт меня. Моя мать всегда ненавидела вампиров. А сейчас сама была одной из них, и всё из-за меня. Сказать, что это сделало отношения между нами натянутыми, значит не сказать ничего.
Её руки суетливо двигались, как будто она не знала, что с ними делать.
- Кэтрин. – Лёгкая улыбка озарила её лицо. – Что ты здесь делаешь?
- Мы собирались укрыться в доме, но раз здесь ты …
- Кто-то опять за тобой гонится? – перебила она меня, и её голубые глаза окрасились зеленью.
- Не за мной, – поспешила я заверить её. – А за Тэмми, девушкой на заднем сиденье. Мы с Кости, ээ…, будем охранять её несколько дней, пока Дон всё не уладит.
- Здравствуй, Джастин, – сказал Кости, выходя из машины. – Я, конечно, не ожидал увидеть тебя здесь.
- Мне хотелось провести отпуск в каком-нибудь тихом местечке, – пробормотала она.
Он сардонически усмехнулся.
- В таком случае, кажется, мы не единственные, чей отпуск прервали.
Кости считал само собой разумеющимся, что мы не станем менять план и останемся здесь. Мы решили, что это самое лучшее место, чтобы спрятать Тэмми. К тому же, владелицей дома была я одна, поэтому для Кости это был уже решённый вопрос. Но после всего, что пришлось пережить маме, я не хотела впутывать её в свои нынешние проблемы.
- Мы отправимся куда-нибудь ещё, – произнесла я и виновато пожала плечами.
- С девушкой что-то не так? – спросила мама, показывая на неё пальцем.
Я посмотрела на заднее сиденье автомобиля. Тэмми с выпученными глазами прижалась лицом к стеклу, а её рот открывался и закрывался, как у рыбы.
- Вот чёрт! Я совсем забыла, что заставила её онеметь.
Я выпустила Тэмми и вспышкой взгляда вернула ей голос. И первое, что она сделала – завопила достаточно громко, чтобы заставить меня вздрогнуть.
- Никогда больше не делай так со мной!
- В таком случае не раскрывай наше местонахождение, если мы считаем, что возникла опасность, и нам будет незачем так с тобой поступать, – ответил Кости, выгнув бровь.
- Мам, это Тэмми, – сказала я, подзывая блондинку к себе.
Моя мать улыбнулась ей.
- Привет, Тэмми. Приятно познакомиться.
Тэмми схватила мою мать за руки:
- Ну наконец хоть кто-то нормальный! Знаете ли вы, каково это – находиться с этими двумя? Да они хуже тюремных надзирателей. Они даже не остановились, чтобы позволить мне поесть.
Кости фыркнул:
- Если ты помнишь, мы были слегка заняты тем, что спасали тебе жизнь.
Моя мать посмотрела сначала на Тэмми, а потом на меня.
- Бедняжка, ты, должно быть, голодна. Я приготовлю тебе что-нибудь на ужин. Поверь мне, ты не захочешь, чтобы стряпала Кэтрин.
При нормальных обстоятельствах я, возможно, ощетинилась бы в ответ на такое заявление. Но эти слова, а также взгляд, которым она наградила меня, означали, что мы всё же останемся здесь.
Если отбросить в сторону проблемы по обеспечению безопасности Тэмми, я была счастлива. Я соскучилась по матери. Может быть, наши одновременно прерванные отпуска обернутся благом для наших отношений.
- После тебя, мам.
Однако моё неясное тёплое чувство испарилось после ужина. В доме было всего лишь две спальни. Мама любезно предложила разделить свою с Тэмми, но, когда я уже собиралась поблагодарить её, Тэмми заговорила.
- А могу я вместо этого поспать с ним? – Она окинула Кости взглядом, полным безошибочно узнаваемой похоти. – В конце концов, раз уж я плачу, то имею право выбирать, с кем ложиться в койку.
Моя мать ахнула. Я открыла рот, чтобы резко возразить девчонке, но Кости рассмеялся.
- Я женатый человек, но даже будь это не так, у тебя не было бы ни единого шанса. Очень уж гадкие манеры.
- Зря отказываешься, – ответила Тэмми, тряхнув волосами. А затем в отчаянии огляделась. – Вы же не рассчитываете, что я останусь здесь дольше, чем на пару дней. Да я с ума сойду.
- Зато останешься в живых, – заметила я. На мой взгляд, это должно было являться её главным приоритетом.
- Ты ведь убила то существо, разве нет? – спросила Тэмми. – Это же означает, что опасность миновала?
Кости пожал плечами.
- Сомневаюсь, что именно упырь взял контракт на твоё убийство. По мне, так напал кто-то со стороны, так сказать, дешёвый местный люмпен.
Тэмми уставилась на него.
- Ей пришлось отрубить ему голову, прежде чем он сдох. Именно это ты считаешь дешёвым люмпеном?
- Ни один уважающий себя наёмник из числа живых мертвецов не возьмёт контракт на человека, – пренебрежительно произнёс Кости. – Это слишком просто – убивать людей. Как диктовать желания личной золотой рыбке. Но в твоём случае, вероятно, человек-киллер, знающий о существовании бессмертных, очень расстроился, что две его попытки не увенчались успехом. Поэтому он заплатил несколько фунтов молодому упырю, чтобы тот прикончил тебя. Это практичное решение: упырь получает деньги и еду, наёмник сохраняет за собой большую часть гонорара, а заказчик счастлив, что тебя нет в живых.
- Кому как не тебе знать об этом, – пробормотала моя мать.
- В смысле? – спросила Тэмми.
Кости улыбнулся ей одновременно очаровательно и холодно.
- Я был наёмником больше двухсот лет.
Тэмми сглотнула. Но я не стала добавлять то, что знала: Кости очень тщательно выбирал себе контракты. Он не убивал невинных людей, только других наёмников, и большинство жертв относилось к его виду. Это не принесло Кости популярности в кругах живых мертвецов, но если он считал, что кто-то заслуживал смерти, то брал контракт независимо от опасности.
- Через несколько дней Дон уже должен арестовать эту жадную жабу, твоего кузена. И потом ты сможешь спокойно вернуться домой, – продолжил Кости.
- Если ты наёмник, почему я просто не могу заплатить тебе, чтобы ты убил Гейбла? – спросила она, оправившись от шока. – Мой день рождения только через два месяца. Кто знает – может, мой кузен снова попытается убить меня, даже находясь в тюрьме?
Мои глаза округлились от того, как спокойно Тэмми говорила на эту тему. «Передайте мне соль, пожалуйста». «Убейте моего кузена».
Кости пожал плечами.
- Возможно. Но тебе придётся поискать себе другого наёмника. Я сейчас слишком занят.
Тэмми посмотрела на мою мать, на меня, а потом на Кости, и её лицо скривилось.
- Хреново! – бросила она и побежала вверх по лестнице.
Учитывая то, что я могла следующие две недели провести со своим мужем в отпуске, а не нянчиться с избалованной богатой девчонкой, которая была мишенью для убийц, я с ней согласилась.
- Всё будет хорошо, Тэмми! – выкрикнула я.
В ответ же услышала ругательство. Кости выгнул бровь и коснулся пальцем уголка глаза.
- Только скажи, любимая, и я заставлю её вести себя совершенно по-другому.
Вампирский контроль сознания стал бы простым выходом из положения, но когда я искала лёгких путей?
- Она придёт в себя, – пробормотала я. «Поторопись же, Дон».
- Пойду поговорю с ней, – сказала моя мать.
Мои брови взлетели вверх.
- Думаешь, ты сможешь вразумить её?
Поднимаясь по лестнице, мать одарила меня измученным взглядом.
- Ты забываешь, Кэтрин, у меня большой опыт общения с трудным ребёнком.
Кости засмеялся, бросив на меня понимающий взгляд, от чего мои губы невольно дёрнулись в усмешке. Ладно. Мама была права.
___________________________
1. Пэ́рис Уи́тни Хи́лтон (англ. Paris Whitney Hilton; род. 17 февраля 1981, Нью-Йорк, США) — американская актриса, певица, автор песен, фотомодель и дизайнер.
Пэрис Хилтон — бывшая наследница семейного бизнеса — крупнейшей в мире сети отелей Hilton Hotels. Известность ей принесли телесериал «Простая жизнь (англ.) русск.» (2003—2007) (в котором она сыграла со своей подругой Николь Ричи) и скандальная светская жизнь, из-за которой в СМИ она преподносится в первую очередь как «светская львица» (socialite, It-girl) и даже как главная «светская львица планеты».
2. Ярд (англ. yard) — британская и американская единица измерения расстояния. Сейчас метрический ярд равен трём метрическим футам (36 дюймам) или 0,9144 метра.

...