Джессика Фортунато "Механическое сердце"

гречанка: 25.06.13 18:19

В общем, влюбляться ей тоже не стоит, если она хочет и дальше жить. Я правильно понимаю?
Пытаться постоянно контролировать свои эмоции и не реагировать на внешние раздражители - это сложно.
Но я думаю, что с аналогичными трудностями также сталкиваются люди с больным сердцем.

...

Фуся: 25.06.13 23:04

Какая интригующая аннотация)))С удовольствием почитаю книгу

...

lesya-lin: 26.06.13 00:12

Всё, пропала моя надежда на молодого, симпатишного учёного, который непременно помог бы нашей героине
Вот и верь после этого аннотациям

...

gloomy glory: 26.06.13 03:30

Фуся, рада видеть среди читателей

Леся, мало ли на свете ученых
А аннотации - штука коварная, ага

...

гречанка: 26.06.13 06:54

гы, все-таки незнание предмета разговора сказывается)))) у меня мама за валерианку часто хватается для успокоения.

...

Sakura-Kawaii: 26.06.13 07:48

Девочки, спасибо за перевод замечательного рассказика нового интересного автора.
Очень жалко Чарли. Одинокая, несчастливая девушка, лишенная близких и любви, от этого она и такая раздражительная.
Интересно что же будет дальше.

...

gloomy glory: 26.06.13 09:00

 » Глава 3

Уф, доброе утро! И пока меня не угнали в рабство, отобрав интернет, рассказываю:
глава третья, о королевах, друзьях и слабостях

Глава 3

Перевод — lisitza
Бета-ридинг — KattyK
Редактирование — gloomy glory, Королева

Следующим утром, когда я пришла на работу, меня ожидал новый ад. Джин, владелица бутика, сидела у моего прилавка с косметикой. В руках она держала чехол для одежды.

- Чем могу помочь, Джин? – Я не смогла даже изобразить радость.

Из-за сильного южного акцента и быстрой речи понять Джин было практически невозможно. Я и не пыталась.

- О, милая, ты сегодня восхитительна. Каждый раз, когда вижу твое личико, понимаю, что поступила правильно, наняв тебя. Если ты выглядишь так хорошо с тем, что даровал тебе милостивый Господь, то сможешь любую превратить в красотку.

Я задумалась: если скрипеть зубами очень сильно, можно ли их сломать?

- В любом случае, милая, я принесла тебе наряд на следующую неделю. Ты будешь выглядеть знойней, чем июльский полдень.

Она впихнула чехол мне в руки, и я не смогла скрыть недоумения.
- Что это? – спросила я, со страхом ожидая ответа.

Джин одарила меня досадливым взглядом и расстегнула чехол. Там находилось нечто вроде наряда стриптизерши. Когда я вытащила наружу маленькое платье с ворохом тюля, у меня перехватило дыхание. Я вновь удивилась жестокости всех существующих богов.

- Милая, разве ты не понимаешь? Ты будешь моей Червонной Королевой. Ты наденешь эту восхитительную штучку, и люди станут ломиться в мой магазин, чтобы успеть обновить облик ради своих Валентинов.

Королева сердец. Я почувствовала, как мое лицо исказилось от ужаса при мысли стать королевой того, чего не имею. Я выпалила первое, что пришло в голову:
- Разве Червонная Королева не рубила людям головы?

Джин выглядела раздраженной.
- Моя королева – не будет. Всю следующую неделю ты работаешь в этом костюме.
Она снова впихнула чехол мне в руки и вышла.

Я была в бешенстве и хотела выпустить пар. В бутике оставалась лишь менеджер Клаудия, но она из тех, кто поспешит донести Джин все, что я скажу. Когда я притопала в спорттовары и начала колотить в дверь, мои щеки пылали. Винсент еще не открыл магазин, но, насколько я его знала, уже был внутри и работал.

- Ради всего святого, впусти меня!
Я орала так громко, что несколько владельцев ближайших торговых залов одарили меня недовольными взглядами. С той стороны двери появился Винсент и начал возиться с замком.

- Какого черта происходит? – спросил друг, впустив меня и снова заперев магазин.

Я отправилась прямо в кабинет и рухнула на маленький диванчик. Затем достала из чехла жуткий наряд. Винсент спокойно и внимательно его осмотрел.
- Из-за этого ты бесишься?

Я энергично кивнула.
- Сексуально, мне нравится.
С раздраженным вздохом я встала и зашагала взад-вперед по комнате.

- Это смешно! Я буду выглядеть так, словно только что выпрыгнула из порно-версии «Алисы в Стране чудес»! Никто меня не слушает, никому в этом магазине я даже не нравлюсь!

Я говорила громко и бессвязно и, возможно, отреагировала слишком остро. А потом все вокруг пошло пятнами и мир погрузился во тьму.

Очнулась я на полу. Винсент усадил меня и теперь в панике обмахивал подушечкой, одновременно набирая девять-один-один. Я встревожила друга еще больше, вырвав из его руки телефон с такой силой, что тот раскололся надвое.

- Какого черта, Чарли, я вызывал скорую помощь!

Я чувствовала слабость, но если сохранять спокойствие, то все обойдется.
- Я не могу ехать в больницу. Все в порядке. Такое со мной часто случается.

Я попыталась встать, но снова упала.
- Ладно, тогда я с тебя глаз не спущу, пока не сходишь к врачу.
Винсент выглядел серьезным, и мне эта серьезность не нравилась.

- Мне просто нужно отдохнуть. Я поеду домой, и все будет хорошо.
На этот раз я закачалась, но удержала равновесие.
- Я тебя отвезу. Где твои вещи?

Я закусила губу. Моя сумка и все ключи остались в бутике, а я не была уверена, что держу себя в руках настолько, чтобы туда вернуться. К тому же я не думала, что смогу завтра выдержать град вопросов — а они неизбежно возникнут, если сейчас я отправлю Винсента за вещами. Да еще и в моей квартире стоит пятнадцать коробок с медицинскими записями об искусственном сердце. Их сложно не заметить.

- Может, я просто отдохну немного в твоем кабинете?
- В обычный день мы бы так и поступили, но сегодня придут строители. А пока они работают, даже мне нельзя здесь оставаться.

Друг тяжело вздохнул, взял свою куртку и запихнул платье «королевы стриптиза» обратно в чехол.

- Пойдем, перекантуемся денек у меня. За твоими вещами можно вернуться позже.
Я с облегчением последовала за Винсентом к его грузовичку.

- Дома будет мой брат, так что тебе придется это пережить, - подмигнул мне приятель, когда я пристегивалась.

- О, чудесно, - пробормотала я чуть слышно. – Еще сюрпризы.

...

гречанка: 26.06.13 09:39

Брат?
А кто у нас брат???
Пока особых любовных отношений между Чарли и Винсом я не заметила, а уже третья глава. значит остается одна надежда на брата))))

...

gloomy glory: 26.06.13 09:43

А про брата завтра

...

Мел Эванс: 26.06.13 09:57

Знаете, что меня удивляет?
что за эти годы девушке не стало пофиг, и она до сих пор очень болезненно реагирует на слово/образ сердца.
отрубиться из-за платья - это мощно!

ждем появления брата - на него одна надежда!

...

gloomy glory: 26.06.13 10:09

Думаю, тут дело даже не в платье. Возможно, она расстроилась, но...
Ее "сердце" пашет 10 лет без перерыва. Человек, создавший его, - мертв. И из того, что мы узнали в первых главах, понятно, что Чарли не распространяется о своей проблеме.
Так кто же следит за исправностью механизма? К кому Шарлотта обращается при таких сбоях?
Вот вам и обмороки по любому поводу.



Ждите-ждите
А я побежал работать

...

Lesnaya: 26.06.13 10:11

Девочки большое спасибо за новую главу!!!
Чарли начальника подложила "свинью" с этим нарядом (униформой ).
Если Чарли говорит, что у неё такое часто бывает, то может "сердце" почти износилось и сильно чувствительно к любым эмоциям стало?*
Будет интересно на братца Винсента посмотреть
Благо друг у нашей героини понятливый и все взвесив принял правильную альтентативу... и повёз к себе!
Конечно завтра Чарли может влететь от начальства, за прогул... Но главнее же здоровье!

...

-Tess-: 26.06.13 10:40

Спасибо за продолжение!!!

...

Королева: 26.06.13 11:55

Да уж, хозяйка у нашей Чарли - просто отпад. И вы хотите, чтобы Чарли еще и делала что-то у такой хозяйки и за такую зарплату! Экие вы смешные.
Темпераментная у нас Чарли. Как же ей, бедняжке, тяжело. Поорать лишний раз - и то нельзя.

Но Винс молодец. Успокоил ее, предложил помощь, приютил. Настоящий друг! Хорошо, что они с Чарли встретились.
Вай, какое оживление! Кто брат? Что брат? А вот все вам расскажи.

...

KattyK: 26.06.13 13:33

Лиля, но ведь люди, рекламирующие товар или работающие "лицом" фирмы что только не одевают (костюмы зайчика, белочки и, например, колготки в жару потому, что дресс-код в офисе.) На моей первой работе мне запрещалось носить джинсы, только юбки или штаны, желательно каблуки. А зная, что у американцев все прописано в контрактах, то Чарли должна была знать, что от нее может потребоваться. Ну а зарплата - что поделаешь. Чарли выбирать не приходится: образования нет, вряд ли она даже школу закончила с таким самочувствием.
Какое, в принципе, хозяйке дело, что ее продавщица ненавидит день Святого Валентина? Ей важен спрос и продажи. И будьте уверены, что на место Чарли точно найдутся кандидатки.

...