Элизабет Нотон "Связанные"

rosomaha-logan: 21.10.13 07:23

Lisitza,KattyK,Anastar,GeeJay,Bulya большое спасибо за такой прекрасный подарок,с удовольствием буду следить за темой.

...

Talita: 21.10.13 11:22

Я сейчас, с учетом предстоящего героям медосмотра, попыталась представить, по какому принципу кандидата отбирать будут... но мозг изобразил что-то уж совсем неприличное
Иза чего-то опять стоит глазки в пол. Да шо ж такое... дала бы уже кулаком по столу и поставила папаню на место
Кейси неизменно радует. Зандер... то не из-за папеньки ли Каллии у них семейное счастье медным тазом накрылось?

...

KattyK: 21.10.13 12:22

Как? Да кого выберет папаня, того и будут осматривать. Ежель кандидат не подойдет по искомым параметрам, займутся другим.



Да, она какая-то притихшая после Тартара.


Ну скажем не только из-за него, все виноваты.

...

KattyK: 21.10.13 13:07

 » Глава 2 (часть 1)

Перевод - lisitza
Бета-ридинг - KattyK
Редактура - Anastar
Глава 2 (часть 1)

Замечания и предложения по улучшению принимаются в личку

Зандер был весь покрыт синяками и кровоподтеками. Удар по почкам чуть не сбил его с ног, но все же аргонавт устоял. Это укрепило его решимость. Воин развернулся к демону у себя за спиной, и вонзил паразониум глубоко в грудь злобной твари.
– Подавись, кусок дерьма.

Чудовище разразилось ревом, затем упало на спину. Клинок выскользнул из его тела с громким отвратительным звуком.
Но не успел Зандер вытащить паразониум, чтобы отсечь голову монстра и отправить его душу к Аиду, как другой демон прыгнул на спину аргонавта и впился клыками в его плечо. От слепящей боли, ударившей в голову, Зандер закричал. Каким-то образом ему удалось извернуться и сбросить с себя чудовище. С красной пеленой перед глазами он раздавал удары, размахивая кинжалом направо и налево. Брызги крови били арголейцу в глаза, стекали по лицу. Спина болела, а легкие горели. Там, где демон пропорол куртку, плечо горело словно в огне, в открытой ране были видны разорванные мышцы. Но Зандер не останавливался, не звал на помощь. Он получил именно то, что хотел.

В венах бушевал адреналин, смешиваясь с годами подавляемым гневом. Воин вновь взмахнул рукой и повалил еще одного демона.
– Ну же! – закричал Зандер. – Это все, на что вы способны?
Двое других, сброшенных им на землю секундой ранее, вновь напали с разных сторон. Зандер молниеносно отражал удары. Боковым зрением аргонавт увидел, что противники готовятся к следующему заходу. Он еще держался на ногах, но ему их не одолеть. Не шестерых против одного.

– Зандер! Нам пора уходить. Сейчас же!
Титус бросился в драку, рассекая мечом воздух и плоть, истребляя врагов направо и налево. Зандер слышал крики, хрипы и треск костей от ударов кулаков. Проклятье, Титус дал ему всего несколько секунд, прежде чем изменить ход схватки. И ему, Зандеру, не успели нанести достаточно вреда.
Глубоко в груди Зандера загорелся привычный гнев.

И в этот момент аргонавта настиг удар. Как раз тогда, когда он сбил с ног двух уродов. Вот и решение. Его словно обухом по голове ударило.
«Не сопротивляйся». Титус мог справиться и сам. В этих горах не надо защищать полукровок. Не надо никого спасать. Если дела пойдут плохо, Титус сможет открыть портал, переместиться в Арголею и спасти собственную шкуру. Так почему Зандер продолжал драться сейчас, когда мог положить конец всему раз и навсегда?

Пока не передумал, аргонавт бросил оружие. Выпрямился и оглядел трех окруживших его демонов. На первый взгляд они были будто так же потрепаны в битве, как и он, но на самом деле вовсе не повержены. Каждый обладал силой десяти мужчин. И, судя по угрозе, исходившей от них волнами, все они готовы убивать.
Да. Этого он и хотел. Зандер вытянул руки и закрыл глаза. Пот сбегал по его лицу, смешиваясь с кровью и чем-то, о чем ему не хотелось вспоминать. Воин очистил разум и подумал... ни о чем. Как сладостна абсолютная пустота. К ней он стремился всем сердцем.

– Ты, шизик бессмертный!
Что-то с силой налетело на Зандера и сбило с ног. От удара о камень ему чуть череп не проломило. Но, открыв глаза и взглянув вверх, аргонавт увидел над собой не демона, а Титуса.
В глазах того полыхал огонь. За спиной рычали демоны.

– Слезь с меня, кретин! – Зандер боролся со знакомым неконтролируемым желанием, которое клубилось и закипало внутри. Что за?..
– Я спасаю тебе жизнь, сукин сын!
Прежде чем Зандер понял, что Титус только что вновь прочел его мысли, тот втиснул обе руки между собой и напарником. Локти собрата упирались в ребра Зандера, но кому какое дело? Значение имело лишь то, что Титус собирался все испортить.
– Нет!

Титус соединил ладони, и отметки, покрывавшие кожу от предплечий до самых пальцев, засияли изнутри. Полыхнула вспышка и открылся портал. А потом Зандер почувствовал, как их обоих закрутило в пространстве.
Он приземлился спиной на холодный твердый камень. И не открывая глаз понял, что находится в Сторожке – портале, ведущем в Арголею. А потом хук справа в челюсть, от которого затряслись кости, выбил искры у него из глаз.
– Ты, проклятый сукин сын! – Титус вновь ударил его. На этот раз с такой силой, что мозги застучали о череп.
– Титус! Хватит!

Бормочущего Титуса стянули с избитого и истерзанного тела Зандера. Раненый смутно слышал голоса. Терона. Деметрия. Проклятия – в основном, от Титуса. Шарканье ног. Тяжелое дыхание. И смешок Грифона у самого уха:
– Молодец, Зет. Что же ты натворил, чтоб так его разозлить?
Вот, демон. Хреновое везение: все аргонавты в Сторожке.
Сильные руки обхватили бицепсы Зандера. Левую руку пронзила боль, когда Грифон усадил его, но воин проигнорировал ее. Открыв глаза и оглядев большую комнату с высоким потолком, Зандер увидел, что Деметрий держит Титуса сзади мертвой хваткой, а Терон, стоя лицом к лицу с обоими, успокаивает товарища.

За ними раскрылся сияющий портал. Титус, испепелявший Зандера взглядом из-за массивного плеча Терона, задергался в руках Деметрия. Зандер отмахнулся от помощи Грифона и встал на ноги. Под его сдержанной маской кипел гнев. Будь все проклято. И Титус, и эта хреновая война, и его бесконечная жизнь. Будь прокляты все аргонавты и их постоянное вмешательство.
– Из-за твоего жуткого желания сдохнуть меня чуть не съели! – прорычал Титус.
– Прекрати нытье! – огрызнулся Зандер.

Похоже, у него сломано плечо, плюс, ребро или два. Он потерял немало крови, но уже чувствовал, как его тело пытается восстановиться, Аид его побери.
- Ты и так в любой момент мог спастись, устроив жалкое светопреставление.
- Хватит. – Титус с бешеными глазами вырвался из рук Деметрия. – Сейчас ты у меня получишь, больной придурок.

Предвкушение новой схватки вызвало у Зандера прилив адреналина. И гнев, который воин так старался подавить, вырвался на поверхность. Аргонавт широко раскинул руки.
– Ну давай, кретин.
Титус двигался как молния и едва не свалил Зандера с ног, когда Терон обхватил его сзади.
– Я сказал, довольно!

Предводитель аргонавтов перебросил Титуса через всю комнату, словно тот был пушинкой. Тело зачинщика с оглушающим грохотом ударилось о колонну, кроша камень и штукатурку. Он скользнул по поверхности колонны и всей массой осел на землю.
– Слабак, – пробормотал Зандер. – Это все, на что ты способен?

– Ты! – Терон повернулся к Зандеру. – Мне стоило позволить ему угробить тебя после того, что ты натворил.
О да. Этот ябеда, Титус, уже настучал. Глаза Зандера сузились.
– Так позволь.

Терон сам двинул в лицо Зандеру. И хотя тот не возражал выместить злость на командире, его гнев в последние несколько секунд ослабел. Арголеец понимал, что провоцировать Терона сейчас – плохая идея. Потомок Геракла, величайшего из героев, был достаточно силен, чтобы разорвать подчиненного на части и причинить ему неведомую ранее боль. И все же один раз он уже испытывал жуткие муки.
– Тебе лучше сейчас же успокоиться.
Голос Терона был так тих, а лицо – так близко, что Зандер с трудом расслышал сказанное.

– Найди, для чего жить, или уходи из аргонавтов. Не хочу, чтобы ты вновь рисковал жизнью кого-то из моих хранителей. Все ясно?
В груди у Зандера похолодело. Оставить аргонавтов? Это не обсуждается.
– Да, все ясно.

Глаза Терона сузились. Портал за его спиной вновь раскрылся и зашипел. В комнату вошли Церек и Финей, оглядываясь с видом «какого-демона-тут-происходит». К их плечам и волосам пристали снежные хлопья.
– Попомни мои слова, – сказал Терон. – На этот раз я не шучу, Зандер. Несмотря на всю преданность, я тебя выставлю, если придется.
Изгнание из аргонавтов – процесс непростой. Оно затрагивает царя, Совет и массу бумажной волокиты, о которой Зандер даже не хотел думать. Изгнать его значит то же, что перерезать глотку хранителя, забрать не только его работу, но и личность.

Но и это не самое худшее. До Зандера вдруг дошло: если его вышибут из аргонавтов, то лишат возможности проходить через портал в мир людей. А если это произойдет, он потеряет единственный источник удовольствия в своей проклятой жизни.
- Тебе не придется.

Терон бросил на него еще один стальной взгляд, затем повернулся к остальным аргонавтам.
– Царь созвал нас на встречу.
Он взглянул на Титуса, который уже поднялся и стряхивал с себя пыльный гравий.

– У вас пятнадцать минут, чтобы привести себя в порядок и прибыть в замок.
Затем вновь взглянул на Зандера.
– Это время не обсуждается.

С этими словами Терон стремительно вылетел из Сторожки, всем своим видом демонстрируя недовольство.
Напряженное молчание заполнило воздух. Наконец Деметрий, которого никогда не заботили окружающие, вышел первым, за ним последовали Церек, Грифон и Финей. И Зандер остался один на один с Титусом.
Вот дрянь. Теперь, когда его гнев поутих и от адреналина не осталось и следа, Зандер понимал, что должен сделать первый шаг, но не знал, что сказать.

В извинениях он был не силен. Даже если вел себя как последняя сволочь.
Стуча башмаками, Титус без единого слова направился к двери.

– Подожди, Ти.
– Оставь, Зандер. Сейчас я не в настроении выслушивать твои проблемы. Мне и своих хватает. У всех нас есть неприятности. Но ты никогда не думаешь об этом, правда? Заботишься только о себе.
Оставшись в одиночестве, Зандер глубого вздохнул. Специальная стража, защитники портала, отвернулись и всеми силами игнорировали его. Неудивительно. Слухи об этой маленькой эскападе уже точно дошли до Совета, но это не так уж важно. Когда доходит до дела, окончательное решение о судьбе аргонавта принимает царь, а не Совет. Так было и будет всегда.
Все еще не желая присоединиться к остальным, Зандер застыл в Сторожке – массивной мраморной постройке, точной копии греческого храма Гермеса в Аркадии. Со всех сторон это помещение поддерживали высокие колонны.

Портал – туманная дверь из одного мира в другой, обрамленная массивными булыжниками – застыл посреди комнаты. Взгляд Зандера скользил по словам, выбитым в камне. Аргонавт тысячи раз читал их, но никогда не вдумывался.
«Здесь лежит граница между мирами. Защищена с этой стороны, ограждена лишь святой землей с другой. Тот, кто ее пересекает, делает это на свой страх и риск. Но будь осторожен: переход призывает носителя ночных кошмаров, смотрителя безумия, свет и тьму в постоянном потоке. Всегда будь начеку… Вора постигнет кара бессмертных богов.
К этому все и возвращается, не так ли? К проклятым богам и их бессмертию. К тому, что Зандер имел и не желал. Он никогда не тревожился, пересекая портал, поскольку всегда знал, что вернется.

В отличие от других. Таких, как Титус. Каждый раз, переходя границу, его друзья ставили жизнь на кон. И делали это без пререканий для своей расы.
Тяжесть сдавила грудь Зандера. Ладно, возможно, Терон прав. Стоит, наверное, собраться и прекратить себя жалеть. Да, он стар. Кому какое дело? Да, его жизнь – дерьмо. Ничего нового, верно? Похоже, смерть можно в расчет не брать, а изгнание из аргонавтов – это последнее, чего ему бы хотелось. Значит, нужно найти, для чего жить, и быстро – прежде, чем Терон выполнит свою угрозу и вышвырнет его задницу из рядом аргонавтов раз и навсегда. Проблема в том, что в данный момент Зандер не видел ни одной стоящей цели в жизни.

...

Мечта: 21.10.13 13:50

Спасибо за продолжение!

...

Людок: 21.10.13 14:52

О, наконец-то доползла читать, а тут уже вторая глава выложена
Спасибо, девушки!!!!

Да уж, интрига все назревает... Почему Зандер такой??? С нетерпением жду продолжения)))))))

...

Мел Эванс: 21.10.13 15:06

Вау... какой последний отрывок напряженный и эмоционально насыщенный!
Круто невероятно!

Спасибо, девы!

...

janemax: 21.10.13 17:38

Девочки, миленькие, Алла, Катюша, Настя, благодарю нижайше за такой динамично-агрессивный кусочек проды!
Зандер все никак не угомонится, но Терон - умница, как все урегулировал и нашего задиру задел за живое угрозой отчисления из аргонавтов.
Может хоть теперь Зандер задумается немного, что своим поведением ставит под угрозу жизни своих товарищей.
И правильно Терон ему сказал: "Найди, ради чего жить." Вот только искать далеко не надо, смысл его жизни живет у него под носом.

...

бастинда: 21.10.13 18:07

Первую книгу прочитала с большим удовольствие и получила море позитива ))))
Смотрю у Зандера глубокая дипрессия

Во как встретит свою половину будет и цель ему.

...

Vali: 21.10.13 21:08

Алла, Катя, Настя, спасибо за чудесный кусочек!!!
Вот тебе и поле брани... разбираться надо не только с демонами, но и тараканами в голове.

Иза-Деметрий, у меня сложились как 1+1=пара, еще с "Отмеченной". Хм, хотя все возможно, царь может выбирать, а избранным Изы, есть Деметрий. Что же почитаем увидим.

...

Tricia: 21.10.13 21:17

Ух, совсем Зандера скрутило.


Вот жеж генератор великих идей. А как это взять и найти себе смысл бессмертной жизни?

Понятно, что такие крутые мужики не могут страдать депрессией, но скидку на возраст сделали бы... Насколько я понимаю, потеря человечности и была защитным механизмом в таких случаях. А отдыха у них там от службы не предусмотрено? Аргонавт=биоробот?

Спасибо за новую главу!

...

lubonka: 21.10.13 21:45

lisitza, KattyK, Anastar, спасибо огромное!!!

...

Angelin: 21.10.13 21:47

lisitza ,KattyK ,Anastar СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Похоже и среди аргонавтов нет единства. У каждого своя судьба и боль,но все это меркнет перед долгом,и ставить себя выше остальных,не приветствуется.Ведь они-последняя защита Арголеи,и просто не могут позволить личным проблемам ставить под угрозу целостность их группы.

...

Ledi Ydacha: 22.10.13 01:04

Обожаю эту серию=))Спасибо девочкам за перевод)) Еще в первой книге очень заинтересовала история Деметрия и Изадоры..Те еще страсти будут

...

очаровашка: 22.10.13 04:53

Вот вот Терон правильно сделал, Зандер хоть на секунду задумался что бы произошло, если бы Титус не успел открыть портал. Ведь Титус мог и погибнуть...
Надеюсь он найдет себе причину чтоб жить!!!!!!!!

lisitza, KattyK, Anastar спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!

...