К.С. Харрис "Что приносит тьма"

nushi: 13.12.13 20:07

Очень обрадовали!!!!! Спасибо!!!!!!!!!!!!

...

Алюль: 13.12.13 22:52

Леся, Таня, какой сюрприз! Вторая глава! Спасибо.
Итак, Йейтс вляпался. А я не уверена, что именно он убийца, даже если ему бриллиант действительно был нужен (ну, там, для Франции...) Может, он просто неудачно зашёл. То есть убийца сбежал, а он как раз пришёл, увидел, что опоздал, быстренько пошёл на выход и попал в лапы полиции. Вот теперь докажи, что ты не верблюд. Тем более, что папа-Джарвис та-а-ак обрадовался! Да уж, придётся Девлину постараться, чтобы его вытащить. Вот ирония судьбы...

...

Nimeria: 14.12.13 17:28

Леся, Таня!!! Спасибо за продолжение истории!!! Глазом не успела моргнуть уже две главы.
Если честно ещё не прочитала, но увидела, что папка Джарвис уже нарисовался. Эх, нравится он мне!!!
По поводу аннотации: не думаю, что Себ изменит Геро, ведь в 7 книге он её практически полюбил, надеюсь , что будут расставлены все точки в отношениях с Кэт (окончательный разрыв или пусть останутся друзьями, Себ ведь добрый), а в отношении нечестности: так и Себ, и Геро хранят свои секреты при себе (например, Геро не знает, что Себ незаконорожденный).
Интересно, сколько будет трупиков на этот раз? Я за 4-5

...

Варна: 14.12.13 20:57

Короче, суду всё ясно , что читать надо несколько книг назад. Эх, только как это лучше сделать читалка дурацкая, читает по дурацки, с компа читать не очень...буду думать.что делать. Самое главное - СПАСИБИЩЕ за перевод!!!! Всё таки вы самые лучшие переводчики.

...

zerno: 15.12.13 09:52

Леся, Таня , спасибо !

Иришик , конечно не говорила . Я поленилась цитировать Варну . Это ей отвечала . Просто в 7 книге описаны чувства и переживания Геро .
Там столько на неё навалилось .

Вот , правильное решение . А удовольствия и интереса просто море .

АГИТКА

ГОЛОСУЕМ ЗА СЕРИЮ К.С. ХАРРИС " ТАЙНА СЕБАСТЬЯНА СЕН-СИРА " !!! ВОТ ТУТ
ГОЛОСУЕМ ЗА ЛУЧШИЙ МУЖСКОЙ ОБРАЗ - СЕБАСТЬЯН СЕН-СИР!!!
МОЖНО ТУТ

...

Алюль: 15.12.13 11:12

Марина, вот это правильный подход к делу! Чтобы мы не распылялись по разным направлениям. А так все дружно проголосуем, другие обратят внимание. Ведь наша любимая серия, Девлин и Леся с Таней этого достойны, верно? Так что я к тебе присоединяюсь.

А на лучший народный перевод что выберем: "Когда рыдают девы"? Тогда можно использовать ту же ссылку, что и "лучший мужской образ" ещё раз, только выбрать другую номинацию - про народный перевод 2013 года. Я так и сделала.
Девочки, читательницы, голосуем!!!

...

lesya-lin: 15.12.13 11:42

Маринка, Алюль, спасибо, девочки, за ваши старания. Я и сама с удовольствием проголосую за серию. А вот в главном герое пока сомневаюсь, он меня еще не убедил
Как мы с Таней можем порадовать поклонников Себастьяна Сен-Сира? Надеюсь, новая глава подойдет?
Немало...

...

zerno: 15.12.13 11:47

Лесик , у меня их три .
А Сэба просто люблю , в том числе и за то , что не может забыть Кэт , хотя всей душой болею за Геро.

Ещё как !

...

lesya-lin: 15.12.13 12:20

 » Глава 3

Глава 3

Понедельник, 21 сентября 1812 года
 
Утро занималось пасмурное и облачное, в воздухе не по сезону тянуло морозцем, предвещавшем грядущие зимние дни. Себастьян Сен-Сир, виконт Девлин, остановил экипаж на обочине дороги. Породистые гнедые кони фыркнули, выдыхая белые облачка пара, и опустили головы. Было почти семь часов утра, а они мотались по городу всю ночь.
 
Себастьян какой-то миг помедлил, сузив глаза при виде толпившихся на берегу канала констеблей. Дело происходило на юго-западной окраине Гайд-парка, вдали от столь любимых обитателями Мейфэра тщательно ухоженных дорожек для верховой езды и променада. Здесь высокая трава стояла некошеная, деревья обросли кустарником, а редкие тропинки были узкими и малопротоптанными.
 
Виконт передал вожжи своему юному груму Тому, поспешившему перелезть с запяток в передок коляски.
– Лошадей лучше поводить, – обронил Себастьян, легко спрыгивая на землю. – Ветер кусачий, а они устали.
 
– Лады, хозяин. – На бледной коже подростка резко проступала россыпь веснушек. Тонкие черты заострились от усталости и сдерживаемых эмоций. Этот тринадцатилетний парнишка, бывший уличный беспризорник и карманный воришка, служил у виконта уже почти два года. Однако отношения между ними были гораздо большим, нежели отношения хозяина и слуги, и это побудило Тома добавить:
 – Очень жаль вашего друга.
 
Девлин кивнул и пошел через луг, оставляя на примятой траве слабый след от подошв высоких сапог. Последние десять часов он провел в становившихся все более тревожными поисках пропавшего товарища, бесшабашного и обаятельного шалопая-валлийца, майора Риса Уилкинсона. Когда жена майора попросила о помощи, Себастьян поначалу задался вопросом, не слишком ли бурно она реагирует на отлучку мужа. Виконт подозревал, что тот всего-навсего заскочил без предупреждения в какой-нибудь паб выпить пинту эля, случайно встретил старых приятелей и забыл про время. Однако Энни Уилкинсон продолжал настаивать, что Рис никогда бы так не поступил. А когда ночь медленно перетекла в рассвет, Себастьян и сам убедился, что дело неладно.
 
Когда Девлин приблизился к ряду росших над каналом дубов, знакомый невысокий человечек средних лет в очках и теплом пальто, предназначенном скорее для глубокой зимы, нежели для зябкого сентябрьского утра, прервал свой разговор с одним из констеблей и пошел навстречу виконту.
 
– Сэр Генри, – поздоровался Себастьян. – Благодарю, что известили меня.
 
– Боюсь, вести печальные, – отозвался сэр Генри Лавджой. Послужив одно время в полицейском участке на Куин-сквер, теперь он был одним из трех состоявших на государственном жалованье магистратов на Боу-стрит. Этот человек относился к исполнению своих обязанностей с серьезностью, проистекавшей из личной трагедии и строгих религиозных взглядов. Дружба между ним и Сен-Сиром казалась маловероятной, и все же они были друзьями.
 
Девлин устремил взгляд мимо магистрата туда, где возле грубо сработанной лавочки лежало на боку безжизненное тело высокого, темноволосого мужчины лет тридцати с небольшим.
– Что с ним случилось?
 
– К сожалению, пока не ясно, – ответил Лавджой, между тем как они направились к трупу. – Нет никаких видимых признаков насилия. Мистера Уилкинсона нашли почти в такой позе, как вы сейчас видите. Словно человек присел отдохнуть, а потом свалился без чувств. Насколько мне известно, ваш друг некоторое время болел?
 
Себастьян кивнул.
 – Вальхеренская лихорадка. Рис боролся с недугом так долго, как только мог, но в итоге был все же демобилизован по инвалидности.
 
Магистрат сочувственно поцокал языком:
– Ах, да, ужасная история. Просто чудовищная.
 
Нападение в 1809 году на Вальхерен (1) относилось к тем разгромным военным поражениям, которые большинство англичан старались не вспоминать. Крупнейший из снаряженных к тому времени британский экспедиционный корпус высадился на голландский остров с амбициозной целью захватить вначале Флиссинген, а затем Антверпен, готовя поход на Париж. Однако через каких-то несколько месяцев войска были вынуждены отступить, охваченные эпидемией. В итоге из сорока тысяч человек более четверти заразились таинственной болезнью, от которой мало кто излечился.
 
Себастьян присел на корточки рядом с телом товарища. Они познакомились почти десять лет назад, будучи младшими офицерами, когда Девлин купил свой первый патент на чин корнета, а Уилкинсон получил повышение до этого же звания. Рис, сын бедного викария, служивший добровольцем с простыми солдатами в течение трех долгих лет, прежде чем открылась вакансия, не скрывал добродушного презрения к юному графскому наследнику, сразу же приобретшему благодаря богатству те эполеты, которые самому Уилкинсону пришлось зарабатывать. Сен-Сир нескоро завоевал уважение старшего по возрасту сослуживца, для дружеских отношений потребовалось еще больше времени, но они все же возникли.
 
Уилкинсон по-прежнему щеголял гордо подкрученными усами кавалерийского офицера, но одет был, как джентльмен, которому изменила удача: рубашка с аккуратно заштопанными по краям манжетами, сюртук со следами слишком многих чисток. Раньше майор был рослым, до черноты загорелым, полным жизненных сил мужчиной. Но за годы болезни некогда мощное тело иссохло, впавшая кожа пожелтела. Себастьян дотронулся до щеки мертвеца и снова оперся ладонью себе на бедро, поджав пальцы.
– Холодный как лед. Должно быть, он пролежал здесь всю ночь.
 
– Похоже, что так. Надеюсь, доктор Гибсон сможет доподлинно сообщить нам это после вскрытия.
 
 Одно время Пол Гибсон тоже носил армейский мундир. Будучи полковым хирургом, он оттачивал свое мастерство на полях сражений Европы. Никто не умел раскрывать тайны мертвых тел лучше этого анатома – вот почему Себастьяну в последнюю очередь хотелось, чтобы труп бывшего майора попал к Гибсону.
 
Девлин провел рукой по своему колючему от щетины лицу.
– Разве в этом есть необходимость? Я хочу сказать, если Рис скончался от лихорадки…
 
У Лавджоя сделался слегка удивленный вид. Обычно виконт выступал убежденным сторонником относительно новой и весьма спорной практики вскрытия тел жертв убийства или умерших подозрительной смертью.
– Все же лучше удостовериться, не так ли, милорд? Хотя не сомневаюсь, что вы правы. Судя по всему, мистер Уилкинсон сел на скамейку передохнуть, и с ним случился некоего рода приступ. Бедняга. Можно только гадать, что заставило вашего друга зайти в парк так далеко, причем вечером, уже после закрытия.
 
Себастьян подозревал, что слишком хорошо представляет, с какой стати Рис подался в самый дальний уголок парка в неурочное время, но предпочел не делиться своими опасениями с магистратом.
 
– Как приняла известие жена майора? – спросил он, поднимаясь на ноги.
 
Лавджой неловко откашлялся.
– Боюсь, болезненно. Насколько я знаю, у них есть ребенок?
 
– Эмма. Ей совсем недавно исполнилось четыре.
 
– Какая трагедия.
 
– Да. – Себастьян вдруг ощутил страшную усталость и одновременно настоятельную потребность заключить в объятья собственную жену и просто зарыться лицом в нежный аромат ее темно-русых волос. В конце концов, он женат менее двух месяцев и только что провел целую ночь не в супружеской постели.
 
Кивнув на прощание магистрату, Девлин направился к своему ожидавшему экипажу. Жаворонки на вязах неподалеку уже распевали во все горло, свет становился ярче, туман начал рассеиваться. И тут, пересекая луг, Себастьян заметил знакомую фигуру в блестящем от утренней росы темном цилиндре и пальто.
 
Высокий, с бочкообразной грудью, крупной головой и грубоватыми чертами лица, Алистер Сен-Сир, пятый граф Гендон и канцлер британского казначейства, приближался к порогу семидесятилетия. Некогда Гендон гордился тремя крепкими сыновьями. Затем смерть отняла старшего и среднего, Ричарда и Сесила, оставив графу только самого младшего, Себастьяна – сына, который меньше всех походил на отца и, похоже, постоянно конфузил и разочаровывал его.
 
Сына, который в действительности не был ребенком Гендона, хотя эта губительная правда открылась совсем недавно.
 
Девлин по-прежнему оставался наследником и – в глазах общества – отпрыском графа. У немногих осведомленных были свои причины помалкивать. Но с болезненного момента в минувшем мае, когда тайное стало явным, мужчины обменивались на людях исключительно самыми формальными и краткими приветствиями. Один на один они вообще не виделись. То, что Гендон ищет встречи, могло означать только неприятности. Мысли Себастьяна неизбежно обратились к молодой жене и ребенку, которого она носила.
 
– Что такое? Что случилось? – без предисловий вопросил Девлин, когда они с графом сошлись ближе.
 
Гендон провел мясистой ладонью по нижней части лица, и Себастьян с изумлением заметил, что граф, как и он сам, этим утром еще не брился.
– Я так понимаю, новости до тебя пока не дошли?
 
– Какие новости?
 
– Рассела Йейтса заключили в Ньюгейтскую тюрьму по обвинению в убийстве.
 
Девлин длинно выдохнул и устремил взгляд на взъерошенные ветром верхушки ближних деревьев. С самим Йейтсом, эпатажным и немного загадочным бывшим капером, взявшим штурмом лондонское общество, виконт был знаком только шапочно. Но вот с его женой...
 
Красивая, талантливая, жизнерадостная женщина, ставшая супругой Йейтса, когда-то была любовью Себастьяновой жизни – пока он не потерял ее из-за сплетения лжи и полуправды и переворачивающих душу открытий.
 
– В убийстве? – переспросил Девлин. – Убийстве кого?
 
– Торговца бриллиантами по имени Даниэль Эйслер.
 
– Никогда не слышал о таком.
 
Граф подвигал нижней челюстью, как делал обычно, когда обдумывал какой-либо вопрос или сталкивался с чем-то или кем-то, оскорблявшим его тщательно выверенный моральный кодекс.
– Считай, тебе повезло. Он был мерзавцем.
 
– Вы виделись с Кэт?
 
Гендон кивнул.
– Она сразу же примчалась ко мне, надеясь, что я смогу вмешаться, пользуясь своим влиянием. Но, боюсь, тут я бессилен. – Граф помедлил, словно взвешивая дальнейшие слова. – Я никогда не притязал, будто понимаю этот ее брак с Йейтсом. Однако знаю, что за последний год Кэт очень сблизилась со своим супругом. Она… обеспокоена.
 
– Обеспокоена?! – Кэт Болейн была не из тех, кого легко напугать.
 
– Не могу отрицать, в прошлом я относился критически, возможно, даже пренебрежительно к твоей одержимости расследованиями убийств и восстановлением справедливости, – продолжал Гендон. – Из-за этого моя теперешняя просьба о помощи отдает лицемерием. Но из того, что мне удалось выяснить, улики веско свидетельствуют против Йейтса. На этой неделе состоится коронерское расследование, однако нет никаких сомнений, что решение магистрата будет поддержано.
 
– Вы уверены, что Йейтс действительно не убивал?
 
– Кэт настаивает на его невиновности. И все же, судя по развитию событий, единственная надежда для Йейтса избежать петли висельника – если тебе каким-то образом удастся вычислить настоящего убийцу. – Граф неловко откашлялся и напряженным голосом спросил: – Ты возьмешься?
 
– Ради Кэт я сделаю что угодно. Вам это известно.
 
«Ради Кэт. Не ради вас» – повисли в воздухе непроизнесенные слова.
 
Ярко-голубые глаза Гендона моргнули. «Сен-сировские глаза» – называли их, поскольку этот цвет являлся отличительной фамильной чертой на протяжении многих поколений. У Кэт были точно такие же.
 
А глаза Себастьяна имели диковатый, зверино-желтый оттенок.
 
– Я должен прояснить следующий момент: Кэт не хотела, чтобы я обращался к тебе с этой просьбой, – произнес граф.
 
– Почему нет?
 
– Ты знаешь, почему.
 
Встретив открытый взгляд собеседника, Девлин понял: Кэт останавливал не столько его недавний брак, сколько то, кого он взял в жены.
 
И Себастьяна глубоко встревожило осознание, что женщина, которую он беззаветно любил большую часть своей взрослой жизни, сочла, будто не может обратиться к нему, когда больше всего в нем нуждалась.

ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) Вальхерен - самый западный и самый главный остров в нидерландской провинции Зееландии, между обоими устьями Шельды и Северным морем.  
В конце июля 1809 г. Англия попыталась открыть "второй фронт" против Наполеона, высадив на Вальхерен 40 тысяч солдат (больше, чем воевало тогда на Пиренеях!). Перед экспедиционным корпусом ставилась цель захватить французский флот, стоявший в Флиссингене, лишить Наполеона голландских портов и оттянуть на себя французские войска из союзной Австрии. Особых боевых действий не получилось, так как французы флот успели вывести, а  австрийцы уже начали с Францией переговоры о мире. Экспедиция, стоившая британской казне астрономической суммы в 8 млн. фунтов, в этих условиях потеряла всякий смысл.
Лишь 106 британских солдат погибли в боях, зато около 4 тысяч (каждый 10-й!) умерли от болезни, получившей название "вальхеренская лихорадка".
Современные врачи, анализируя дошедшие до наших времен сведения об эпидемии, предполагают, что вальхеренская лихорадка была смертельной комбинацией малярии, тифа и дизентерии. 
Вот как описывал ее течение один из армейских врачей экспедиции: 
"Болезнь начинается с озноба, настолько сильного, что пациент не ощущает никакого проку от наваленных на него одеял, но с бледными щеками и стучащими зубами продолжает дрожать, словно его обложили льдом. Озноб продолжается некоторое время, затем сменяется противоположно высоким жаром, так что пульс за короткое время учащается до 100 ударов. Лицо краснеет, зрачки расширяются, но большой жажды нет. Жар спадает, потом приступ повторяется, и так до тех пор, пока силы пациента совершенно истощаются, и он погружается в объятия смерти".

...

Алюль: 15.12.13 13:12

Таки третья глава!!! Леся, Таня, вы просто волшебницы! Как всегда отдельное спасибо за примечания. Столько вместе с вами узнаёшь нового!

Что меня потрясло: Гендон обратился к Себу за помощью для Кэт! Вот ни за что не догадалась бы. Значит, каков бы Гендон ни был, но всё же не может оставить дочь без поддержки. Что ж, лучше поздно, чем никогда. Гендон исправляется? Попутно подтвердила свои подозрения, что Йейтс не убийца. Кэт наверняка знает, зачем его понесло к торговцу бриллиантами. Небось опять что-нибудь шпионско-незаконное, причём убийство должно быть им не выгодно.

Порадовало, что Девлин вспомнил о жене (правда, до того, как ему про Кэт напомнили). Огорчило, что он потерял друга - их и так было немного. И вот загадка - сам ли этот друг умер? Или его всё-же убили каким-то изощрённым способом? А вдруг самоубийство? Тут ни в чём нельзя быть уверенным, так как человек очень страдал - и от болезни, и от бедности.

...

nushi: 15.12.13 13:25

Новая глава дает старт на расследование. Друг может и умер от болезни, но Себастьяну будет очень трудно вести расследование и остаться равнодушным из-за Кэт. Ее муж может и невиновен...
Девочки, оформление главы красивое .
Проголосовала за нашего героя и книгу...

...

borisowna: 15.12.13 17:14

Очень интересно!
Автор мне совершенно неизвестен. Очень обидно начинать серию не с первого романа. Подскажите, пожалуйста хронологию серии.

...

nushi: 15.12.13 17:18

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9333
вот здесь можно узнать

...

janemax: 15.12.13 20:24

Леся, Танюша, спасибо огромное за новую главу!!!

...

ароника: 15.12.13 20:29

Большое спасибо за главу.Теперь Сэб начнет расследование.Интересно,какое место в этом расследовании займет Геро.

...