Элизабет Нотон "Жди меня"

KattyK: 13.03.14 22:11

Джейк утверждает, что они женаты 7 лет, в аннотации Кейт якобы погибла в катастрофе за пять лет до текущих событий, а помнит более-менее 1,5 года. Весьма вероятна кома. либо естественная, либо искусственная. Кейт же вроде как здорова, просто страдает амнезией. Это, если судить по кусочку первой главы и аннотации.

...

Тигрёнок: 13.03.14 22:17

Ну или примерно так)))

...

Anastar: 15.03.14 18:54

 » Глава 1, часть 2 (окончание)

ГЛАВА 1, ЧАСТЬ 2

Перевод: laflor
Редактор: Anastar
Художник: Черный Зайка

- Тебе обязательно нужно что-то съесть. – Минди, соседка Кейт, поставила перед той дымящуюся кружку чая и села на стул по правую руку
Даже не глядя на свою соседку, Кейт знала, что веснушчатое лицо Минди осунулось и помрачнело. Минди обожала Джейка – так же, как все. Никто из друзей не знал ни о перепадах его настроения, ни о том, что он намеренно избегал бывать дома. Они не подозревали об их спорах о работе Джейка, но теперь им и не нужно об этом знать. Никому не нужно.
- Спасибо. – Дрожащими руками Кейт взялась за кружку, наслаждаясь теплом. - Думаю, мне станет плохо, если я почувствую запах еще одной чашки кофе.
Целый день до самого вечера к ней непрекращающимся потоком приходили друзья, и это была первая спокойная минутка для Кейт. А теперь… теперь она удивлялась, почему хотела тишины и покоя.
- Чай поможет тебе расслабиться, - сказала Минди, перебросив рыжие волосы через плечо. – День был долгий. Может, немного супа?
Кейт покачала головой. О еде она думала в последнюю очередь. Ее желудок взбунтовался бы, попытайся она что-нибудь съесть. Обмахнувшись рукой, она сморгнула готовые пролиться слезы. Кейт не собиралась снова поддаваться. Не сейчас. Одиночество стоило ей целого водопада слез. Она привыкла спать совершенно одна в той огромной спальне.
- Я не голодна. – В комнате повисла тишина. Кейт знала, что Минди это не нравится, но и без еды ей было о чем подумать – голова шла кругом. – Бог мой, Минди, мне столько всего надо сделать.
Минди сжала ее руку.
- У тебя будет для этого достаточно времени.
- Нет. Если я не позабочусь об этом сейчас, то сойду с ума. - Кейти откинулась на спинку стула. - Я не могу здесь оставаться.
- Дай себе время. Ты не можешь сейчас принимать решения сгоряча.
- Нет. Этот дом был его идеей. Переезд сюда… - Кейт закрыла глаз.а - Он без меня принимал все важные решения.
- Он был твоим мужем. Вы столько всего пережили в прошлом году! И половина этих волнений связана с аварией. Конечно, он принимал все решения – учитывая твою медицинскую карту, это вполне логично.
Медицинская карта. Потеря памяти. Этим Джейк оправдывал все: и то, что он распоряжался их деньгами, и то, что, благодаря принятым им мерам, она никогда не оставалась одна, и даже то, что он выбрал издательство, в котором она была внештатным сотрудником.
Кейт надо было настоять, чтобы Джейк в таких решениях прислушивался и к ней. Взять сегодняшний день – она должна была быть более подготовленной . Но она даже не знала, где искать его полис страхования жизни.
Желудок свело, и Кейт сглотнула желчь. Наклонившись вперед, она положила локти на стол, оперлась головой о руки и подумала, что нужно уехать из этого дома как можно дальше. Ее тянуло уехать отсюда еще несколько месяцев назад, но она боролась с этим чувством из-за Джейка. Потому что здесь была ее жизнь. А теперь … теперь она не знала, что и думать.
- Джейк любил Хьюстон, не я.
В голове пульсировало. Сегодня вечером она не принимала обезболивающее. Ее мозги и так уже были как в тумане.
- Кейт, это твой дом. Ты не можешь просто взять и уехать. Здесь семья Джейка.
Жалостливый смех сорвался с губ Кейт.
- Они с отцом не виделись больше года. Этот человек едва признает, что у него есть внук. Это не та семья, которую я хочу для Рида.
Ни одна семья не была лучше той, что она мысленно себе представляла.
- Просто пообещай, что не будешь принимать никаких необдуманных решений, хорошо?
Обеспокоенные карие глаза внимательно посмотрели на Кейт. Минди не поняла бы. Не совсем. Она не поняла бы, что это чувство «непринадлежности» уже давно мучило Кейт. Оно преследовало ее с той аварии. И это был неподходящий вечер, чтобы вдаваться в подробности.
Кейт сжала руку Минди.
- Хорошо. Я действительно не рассуждаю здраво сегодня вечером. - Встав, Кейт отнесла нетронутую кружку чая к раковине. – Мне нужно поспать. Спасибо за все. Не знаю, как пережила бы это без тебя сегодня.
Минди поднялась со стула и положила руки Кейт на плечи.
- С тобой будет все нормально сегодня вечером? Рид уже заснул наверху, но я могла бы забрать его к себе, если тебе нужно какое-то время побыть наедине.
Кейт глянула на кухонную лестницу, которая вела на второй этаж, где крепко спал ее четырехлетний сын, и покачала головой. Она еще не рассказала ему о случившемся и не хотела, чтобы он слышал об этом от соседей.
- Нет, но спасибо. Я должна быть с ним, когда он проснется. С нами все будет нормально.
- Кейт, я всегда могу помочь. Не забывай об этом. Если тебе что-то нужно, я живу через дорогу.
- Спасибо. - Кейт выдавила из себя улыбку.
Коротко обняв ее, Минди прошла к выходу. Когда за ней закрылась тяжелая, из красного дерева дверь, Кейт повернулась и осмотрела пустой дом. Она была одна. Совершенно одна. И уже не заедет машина на подъездную дорожку посреди ночи. Джейк не придет и не будет извиняться через дверь за еще один пропущенный ужин. Она больше не увидит его лицо и не ощутит снова его объятия. Не важно, что он был никудышным мужем. Он был ее мужем. А теперь его не стало. С этого дня остались только они с Ридом.
С дрожащих губ сорвался длинный выдох. Она подавила в себе горе, которое снова хотело ее затопить. Хотя уже близилась полночь, Кейт знала, что точно не сможет забыться сном – спокойным или не очень.
Пробираясь в офис Джейка, она зябко потерла руки, потом уселась за его стол, позволяя мягчайшей коже кресла окутать ее разбитое тело. Дрожащей рукой Кейт легко коснулась темного дерева перед собой.
Она внимательно осмотрела комнату. Высокий книжный шкаф украшал длинную стену. Все полки от пола до потолка были забиты медицинской литературой. Компьютер мигал на короткой руке Г-образного стола, а прямо перед нею стояла фотография Рида, улыбающегося под летним солнцем.
Комната Джейка, его вещи. Она редко сюда заходила, потому что это было его личное пространство. Она испытывала странное чувство неловкости, сидя в его кресле.
Кейт включила стоящую возле телефона лампу от «Тиффани» и просмотрела пачку почты на углу стола. Это обыденное занятие отвлекло ее от деталей, которые она должна была еще обдумать, и успокоило расшатанные нервы.
Счета, продление подписки на медицинский журнал, письмо, утверждающее, что они выиграли десять миллионов долларов в лотерею. Кейти выбросила всю рекламу в мусорное ведро, стоящее у ее колена, потом сложила деловую переписку Джейка в одну стопку, а их личную почту – в другую. Она потянулась за ножом для вскрытия конвертов к подставке для ручек, но его там не оказалось. Она просмотрела содержимое одного ящика стола, затем второго, но так и не нашла нож.
Наконец она нашла его у задней стенки третьего ящика вместе с другим нераскрытым письмом. Кейт покачала головой с чувством грусти, которое только усугубило ее печаль. Наверное, Рид положил их сюда. Он всегда влезал туда, куда не должен был. Джейка всегда сильно расстраивало то, что Рид перекладывал его вещи.
Но теперь никто не будет переживать по этому поводу. С вновь возникшим чувством печали Кейт открыла конверт и посмотрела на счет, выпавший в руку . Увидев свое имя, она нахмурилась, потом потянулась за конвертом, который только что разорвала. Адрес медицинского офиса Джейка числился как отправитель, но было понятно, что это счет за курс лечения в больнице после автокатастрофы. Строка «оставшийся баланс» указывала сумму задолженности – десять тысяч долларов.
Джейк сказал, что медстраховка покрыла все. Приглядевшись внимательней, она поняла, что это вообще счет не за больницу, а за частный центр сестринского ухода.
Центр сестринского ухода? Тут какая-то ошибка. Она провела в больнице немногим больше недели: четыре дня в коме в реанимации, потом еще три дня там же, пока ее не перевели в обычную палату, потом пять дней в терапевтическом отделении, где она приходила в себя после полученных травм.
Кейт снова глянула на счет.
Сан-Франциско.
Нет, это тоже неправильно. Авария произошла за пределами Далласа. Она ехала домой с конференции по геологии, которая проводилась в Форт-Уорте. Журнал, в котором она работала, освещал это событие. Она никогда даже не бывала в Сан-Франциско.
Даты госпитализации тоже были неверно указаны – они охватывали большой промежуток времени, больше чем два года.
Кейт бил озноб, а руки дрожали, когда она положила счет на стол.
История болезни. Джейк скрупулезно вел свою документацию.
Она повернулась к картотеке и просмотрела папки, ища свое имя.
Ничего.
Кейт открыла второй ящик. Налоги, информация об оценке их дома, медицинские журналы, для которых Джейк писал. У него даже была папка со всеми оценками из колледжа. Его обсессивно-компульсивное расстройство [1] личности достигло апогея.
Но где же ее документы?
Кейт почувствовала нетерпение – мрачное чувство, которое она не хотела признавать. Она дернула третий ящик стола и вздохнула с облегчением, увидев медицинские карты – свою, Джейка и Рида.
Да, это должно быть здесь. Кто-то облажался, выставив счет не тому пациенту.
Она вытащила свою папку и просмотрела стопку бланков. Заявка на швы, наложенные на палец на ноге, когда она в прошлом месяце наступила на осколок стекла. Запрос от стоматолога по поводу лечения зуба прошлой весной. Свежая информация о состоянии здоровья Кейт от нейрохирурга – доктора Рейнольдса, у которого она наблюдалась с момента аварии. Бланки и заключения охватывали прошлой год, и пол ее жизни, затем прерывались.
Не было никаких записей ни о беременности, ни о рождении Рида, ни о ее пребывании в медицинском центре Бэйлорского университета, где Кейт проходила курс лечения после аварии.
Наверное, эта информация была в других папках – отдельно от всего остального, помеченная как «роды» и «авария». Она закрыла этот ящик и потянулась к другому, самому нижнему, но тот не поддался.
Кейт потянула снова, когда до нее дошло, что он был закрыт.
Она пошарила по другим ящикам стола в поисках ключа. Ее подталкивало странное чувство крайней необходимости. Она попробовала несколько найденных ключей, но ни один не подошел. Сглотнув растущий в горле ком, она порылась на полках, но и там ничего не нашла.
К голове прилила кровь, усиливая тупую боль вокруг шрама.
Она поднялась в спальню, которую они когда-то делили, открыла ящики комода Джейка и порылась в его носках, нижнем белье и старых футболках.
Ну должен же этот ключ где-то быть. Джейк не запер бы ящик, выбросив при этом ключ. Она перебирала белье Джейка, когда наконец наткнулась на холодный металл.
Грудь сдавило, когда Кейт вытащила брелок для ключей из задней части ящика. В неясном свете блестели два ключа – один больше, другой поменьше. На ватных ногах она добралась до офиса и опустилась на колени перед картотекой.
«Не открывай ее. Забудь о ключе и о ящике. Забудь о том глупом счете. Ничего хорошего из этого не выйдет. Ты уже и так достаточно сегодня пережила».
Кейт сглотнула ком в горле и, прежде чем успела передумать, повернула ключ в замке. Щелкнув, ящик открылся.
Внутри стоял длинный металлический ящик. Аккуратно поставив его на стол, Кейт уселась на стул Джейка и вытерла влажные ладони о слаксы. Второй ключ легко скользнул в замок сейфа.
Сделав глубокий вздох, она открыла крышку. Коробку заполняли медицинские бланки, анализы, счета. Кейт доставала бумажку за бумажкой, просматривая даты и содержание. Все данные были присланы из центра сестринского ухода, расположенного в Сан-Франциско, и охватывали длительный период времени – от двух до пяти лет.
Согласно бумагам, она была в коме почти три года, а не четыре дня. Рид родился при помощи кесарева сечения, когда она была в той коме.
Кейт закрыла глаза. Этого не может быть. Роды были долгими — больше суток. Джейк держал ее за руку при приступах боли, а когда прекратились потуги, ее отвезли в операционную. Джейк был рядом, когда обрезали пуповину сына. Он рассказывал ей об этом, причем столько раз, что картина рождения Рида стояла у нее перед глазами.
На глаза навернулись слезы. Она снова посмотрела на бумаги, пока ее мысли метались между рассказанной историей и лежащими перед нею фактами.
Фотографий, сделанных во время беременности, тоже нигде не было. Джейк сказал, что ей жутко не нравилось быть беременной и что ей не хотелось помнить о своем внешнем виде.
Но и фотографий, на которых она улыбающаяся, в больничном халате, не было. Как и тех, где она кормит грудью ребенка. Она поверила Джейку, когда тот сказал, что забыл принести с собой фотоаппарат в день рождения Рида.
Кейт побежала в зал, вытащила с полок фотоальбомы и просмотрела каждую страницу. Джейк держит новорожденного Рида. Джейк его купает. Джейк впервые дает Риду твердую пищу... Бог мой! Улыбающийся Джейк с Ридом по случаю первого дня рождения мальчика. Джейк был везде – на всех фотографиях. И ни одной фотографии ее и Рида, пока тому не исполнилось два года.
Ее охватила паника. Кейт всегда думала, что в их семье именно она фотографировала. Она даже не сомневалась в этом. Потирая рукой то место в груди, где у нее болело, она попыталась прочувствовать момент, но не смогла.
Джейк был врачом. И ее мужем. Она верила ему. Ей даже в голову не приходило не доверять ему. Зачем? Зачем ему надо было лгать?
«Нет, нет, и еще раз нет. Это не происходит на самом деле».
На ватных ногах она побрела назад в офис Джейка. Кейт сфокусировала взгляд на заключении от нейрохирурга, имя которого ей было незнакомо.
«Повреждение латеральной поверхности передней височной доли коры головного мозга в результате тяжелой травмы. Прогноз: амнезия, возможно окончательная и необратимая».
Окончательная потеря памяти. Кома. Три года.
Давясь слезами, Кейт продолжала просматривать бланки. Сердце сжало, когда она увидела подпись Джейка на нескольких документах. Он был лечащим врачом.
Ее лечащим врачом.
«Нет, нет, нет». Ее мужу никогда не позволили бы наблюдать за ее выздоровлением. Никогда. Даже через миллион лет. Хоть Кейт и не была врачом, она знала правила.
Пот, капельками собравшийся на шее, стекал вниз по спине. Должно же быть этому всему объяснение. Да хоть какое-то. Какое угодно!
Она выложила все бумажки из коробки, ведомая внезапной потребностью отыскать правду. В голове Кейт крутилась куча вопросов и воспоминания, неизвестно – настоящие или нет. Земля ушла из-под ног, когда она вытянула последний листок.
Ноги подкосились, и она упала на стул. На дне коробки лежала фотография. Крик застрял в горле. Дрожащими руками она достала фотографию, ее сердце пронзила острая боль.
Это была фотография маленькой девочки примерно лет пяти. Она сидела в лодке, а вокруг искрилась вода. Деревья тоже сверкали на расстоянии. Маленькая девочка с таким до боли знакомым лицом, с копной вьющихся каштановых волос и самыми зелеными глазами, которые Кейт когда-либо видела.
У девочки глаза Кейт. Та же форма, размер, цвет… Те же самые глаза, которые Кейт видит в зеркале каждый день.
О боже! Боже мой!
У нее перехватило дыхание. Внутренний голос подсказывал Кейт, что эта девочка никто иная, как ее родная дочь.

***

1. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий). Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями).

...

Тигрёнок: 15.03.14 19:20

Вот это удар, вот это шок.
Итак Джейк был ее лечащим врачом. Стоило Кейт выйти из комы это ее "Муж" окружил паутиной лжи. Специально отстранил от всех принятия решений. Даже работу за нее выбрал. Увез из города где она жила и подальше от настоящей семьи. Чтобы на нее случайно не наткнулся настоящий муж. А все наверное для того чтобы у его сына была мать. (Мое личное предположение) Он даже не любил ее (исходя из обращения Джейка с Кейт).

laflor, Настенька, девочки огромное спасибо за продолжение. С огромным нетерпением жду продолжения, так и хочется узнать что же там дальше.)))
Черный зайка, какое красивое оформление.

...

Anastar: 15.03.14 19:29

 » баннер

Зоя сделала нам красивый баннер.
Кто желает, может поносить.




Танюша, не торопись с выводами

...

Nafisa: 15.03.14 19:45

Вот это сюжет!!!. Заинтриговали, теперь будем гадать до следующих глав. Вряд ли в следующей все сразу узнаем. Очень, очень интересно....Перевод: laflor
Редактор: Anastar
Художник: Черный Зайка. СПАСИБО за очередную главу.

...

Тигрёнок: 15.03.14 19:46

Хорошо не буду

...

Ladi Meri: 15.03.14 19:58

Спасибо, за продолжение
Ничего себе поворот... Я не ожидала такого... Не терпится узнать: что же будет дальше... С еще большим нетерпением ожидаю продолжения

...

KattyK: 15.03.14 20:07

ИМХО, если есть шрам от операции и документы о родах, то Рид - сын Кейт, но кто отец еще неизвестно. Варианта, в принципе, два: либо отец ее дочери, либо этот загадочный Джейк. И, похоже, что Кейт стоит съездить в Сан-Франциско и разузнать. Город, правда, большой, но можно начать с той клиники, в которой она находилась два с лишним года.

Лена, Настя, Черный Зайка, спасибо за продолжение с иллюстрацией

...

espanka: 15.03.14 20:12

Спасибо, девочки, за продолжение

...

Suoni: 15.03.14 21:16

Дааа, неожиданно обнаружить , что вроде бы ты это не ты, странные медицинские документы то ли о себе, то ли о какой-то другой пациентке. Кейт вот все время чувствовала отстраненность от Джейка, от дома, в котором живет. И, похоже, не напрасно.
Всё очень интересно. Читать ужасно интересно.

Перевод: laflor
Редактор: Anastar
Художник: Черный Зайка
Спасибо за перевод!

...

Stella Luna: 15.03.14 21:21

Вот так сюжет! Столько вопросов сразу возникло, и это только прочтения первой главы! Что дальше-то будет?!

Главный для меня вопрос в том: зачем это все было надо Джейку?! Это ж придумать целую жизнь, а ребенок?! Ведь он, может, быть совсем не Кейт. А как лишить малышку матери, зная, что эта самая мать жива?! Вариант любви долгой и безответной, которую он смог воплотить после ее амнезии, я отметаю. Кейт сама признает, что о любви в их браке и речи не шло. Вариант мести ее мужу, может быть. Вариант иметь ее в качестве подопытного кролика для своих медицинских наблюдений. Но тогда зачем была нужна эта придуманная жизнь?! В общем, много вопросов. Будем теперь ждать от автора ответов.

laflor, Настя, Зоя спасибо за главу!

Зоечка, очень красивый получился баннер! (Что это за красавец мужчина?)

...

Anastar: 15.03.14 21:30

За Кейт у нас Рэйчел Вайс, а за главного героя - Пол Уокер

Одно из твоих предположений верно

...

ароника: 15.03.14 21:49

Большое спасибо.Интригующее начало-так и затягивает скорее узнать что к чему.

...

janemax: 15.03.14 22:35

Лена, Настя, спасибо за продолжение.
Лихо закрутила мадам Нотон и прямо с первой главы.
А по поводу отцовства: если Рид и правда сын Кейт, то это само по себе уже кажется невероятным.
Если отец Райан, то поскольку мальчику четыре, на момент аварии Кейт была беременна.
Но как она смогла в коме выносить малыша? Это вообще возможно?
Или если Джейк, то получается что он оплодотворил женщину в коме? Ведь Кейт в сознании полтора-два года, а ребенку четыре.
По всему получается, что Рид родился, когда мама его была в коме (если она его мама).
А вот про мотивы доктора Джейка очень хочется послушать. Зачем такое нагромождение лжи? Ведь правду не утаишь, все равно всплывет рано или поздно...
Зоя, потрясающее оформление, молодец. И очень красивый баннер.

...