Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Джен Беннет "Загадочные фантомы"



mada: > 22.02.16 08:30


Мария Ширинова писал(а):
По-моему, здесь практически открытым текстом написано и чего она там натворила такого. И это в 1927-28г., в 18-то лет.

Насчет этого, конечно, есть подозрения, но она же сама говорит, что история с Люком не самая худшая и есть еще куча ошибок! Вот я и задумалась.
И спасибо за фото,здорово все визуально представлять!

...

Ани: > 22.02.16 09:10


Катя,Маша,Тина,спасибо за главу! Very Happy

...

Мария Ширинова: > 22.02.16 10:28


mada писал(а):
история с Люком не самая худшая

А упасть с балкона после пяти стаканов самогона лучше что ли?
Magdalena писал(а):
Машунь, спасибо за фото

Марусик, не за что!
Если у меня будет достаточно времени, постараюсь пополнять "галерею".
Многое в СФ совершенно не изменилось, а что-то практически не узнаваемо.
Лоу и Хэдли гуляли по Фишерман\Рыбацкой пристани. Сейчас, это туристическая мекка, там все забито сувенирными лавками, уличными артистами и прилавками с дорогущим океанским фаст-фудом. Надо сказать, очень вкусным фаст-фудом. Сливочный крем-суп из королевских креветок в булке, который можно съесть прямо на улице, не отходя от прилавка или на сидя на лавочке, - это что-то за гранью фантастики. Но и цена заоблачная.

...

Anam: > 22.02.16 11:48


Вот так Астрид, я знала с первой книги, что она плохая девочка . И это очень круто.
Слушайте, мне уже нравится эта история. Там будут такие страсти, мама-караул.

Magdalena писал(а):
И слава Богу, что Магнуссоны плюют на условности)

а еще радует, что нет этого ханжества и притворной морали доходящая до абсурдности.

Катюш, вопрос: у автора есть еще какие-то книги помимо этой серии?

...

KattyK: > 22.02.16 12:20


Anam писал(а):
Катюш, вопрос: у автора есть еще какие-то книги помимо этой серии?

Есть еще одна паранормальная серия на четыре книги и рассказ про Аркадию Белл - волшебницу, что работает барменом. Мир фэнтезийный. Мне лично очень нравится, но на перевод я пока не решилась.

И история о подростках "The Anatomical Shape of a Heart" - жанр не совсем мой.

...

Mrs-Sherlock: > 22.02.16 13:19


Спасибо большое за перевод

...

Filicsata: > 22.02.16 16:11


Мария Ширинова писал(а):
Хочу вот тот пирог с картинки.


Лови!!


Маруся!! Большое спасибо за фотографии СФ!! Надо же и причал и дом Хэдли удалось найти.

...

Nadin-ka: > 22.02.16 16:29


Астрид реально косеет от спиртного! Представила ее, посмеялась. Девочка вырвалась из под опеки братьев и пошла в разнос. Да понятно какую ошибку она совершила с Люком. Настораживает, что другие ошибки похуже были. Конечно, совершала она их все под градусом. Пять стаканов самогона! Она еще легко отделалась. Вообще-то девочка прелесть!
Странная яхта... И похоже никем неуправляемая, раз со всего маху врезалась в причал.

...

Мария Ширинова: > 22.02.16 16:33


Filicsata писал(а):
Шведский миндальный торт

Вот спасибо, дорогая!
Только, что же мне теперь делать?! Я ж в вопросах кондитерки криворукая до жути.
Буду на ночь рецепт перечитывать)))
Filicsata писал(а):
Надо же и причал и дом Хэдли удалось найти

Герои уже третью книгу подряд толкутся именно в тех местах, которые я не единожды истоптала вдоль и поперек. Особенно Чайна-таун, Эмбаркадеро и Фишерман. Здесь же самый лучший шопинг!
Эх... ностальгическая слеза скатилась по бедру...

...

Filicsata: > 22.02.16 16:42


Мария Ширинова писал(а):
Только, что же мне теперь делать?! Я ж в вопросах кондитерки криворукая до жути.


Тогда придется нам с тобой проверить, может его в "Панчо" выпекают!! А? Правда, там курить нельзя!!)))

Мария Ширинова писал(а):
Герои уже третью книгу подряд толкутся именно в тех местах, которые я не единожды истоптала вдоль и поперек. Особенно Чайна-таун, Эмбаркадеро и Фишерман. Здесь же самый лучший шопинг!
Эх... ностальгическая слеза скатилась по бедру...


Это же классно!! Герои ходят по знакомым тебе местам СФ. Я люблю, когда упоминается что-то, где я побывала.
Я думаю к этой серии нужно предисловие от команды переводчиков. И там прямо указать, что редактор заблаговременно посетила место действия романов серии и лично увидела все упоминающиеся объекты.

...

Lady Victoria: > 22.02.16 17:43


KattyK писал(а):
Глава 1

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory


Девочки, спасибо большое за первую главу!! Serdce Serdce Serdce

...

TIMKA: > 22.02.16 23:07


Спасибо за главу!
А по-моему девчонке ремня надо всыпать по первое число, можно пока несовершеннолетняя. Один раз за "пИдагога" под луной, второй - за балкон, самогон и лодыжку.

PS: Китайские фонарики классные!

...

KattyK: > 23.02.16 12:21


TIMKA писал(а):
А по-моему девчонке ремня надо всыпать по первое число, можно пока несовершеннолетняя. Один раз за "пИдагога" под луной, второй - за балкон, самогон и лодыжку.

Она больше похожа на Лоу, чем на Уинтера, даже внешне. До этого ее дух авантюризма тормозили Бо и братья, а тут свобода. Я поначалу расстроилась из-за истории с Люком, а потом успокоилась. Бо ведь тоже не монах, но не катит на роль соблазнителя невинных дев. Будь Астрид все еще невинной, он от нее так бы и шарахался весь роман. Бо ведь чувствует свой долг перед Уинтером и лучше Астрид понимает, как общество посмотрит на их отношения.

...

Anam: > 23.02.16 12:49


TIMKA писал(а):
А по-моему девчонке ремня надо всыпать по первое число, можно пока несовершеннолетняя. Один раз за "пИдагога" под луной, второй - за балкон, самогон и лодыжку.


Не знаю, тут неоднозначно совсем. С одной стороны, девчонка глупость сделала, с другой, как правильно сказала Катюша, вырвалась на свободу + нельзя забывать про возраст, это тоже очень много дает. Я например, хотя до такого конечно не доходило, тоже делов наделала, вроде ничего криминального, а вспоминать неприятно. Сто процентов у каждого были свои уроки. Потому не осуждаю ее.

KattyK писал(а):
Будь Астрид все еще невинной, он от нее так бы и шарахался весь роман. Бо ведь чувствует свой долг перед Уинтером и лучше Астрид понимает, как общество посмотрит на их отношения.

и пол книги мозги выносил бы: хочу но не могу

...

Filicsata: > 23.02.16 17:06


KattyK писал(а):
Она больше похожа на Лоу, чем на Уинтера, даже внешне. До этого ее дух авантюризма тормозили Бо и братья, а тут свобода. Я поначалу расстроилась из-за истории с Люком, а потом успокоилась. Бо ведь тоже не монах, но не катит на роль соблазнителя невинных дев. Будь Астрид все еще невинной, он от нее так бы и шарахался весь роман. Бо ведь чувствует свой долг перед Уинтером и лучше Астрид понимает, как общество посмотрит на их отношения.


Учитывая, что действие романа происходит в 20-е годы, такое поведение более, чем авантюрное. Все-таки, тогда была очень высокая планка в оценке поведения . Наша куколка оторвалась по полной программе, и даже слишком. Но, с другой стороны, ей и нужна такая биография, чтобы автору было проще психологически свести героев. Бо не посягнул бы на невинную сестру шефа. И еще расовая проблема. Это сейчас нам кажется, что все нормально. Но, тогда на такие смешанные браки смотрели осуждающе. И во многих книгах было описано, что сами китайцы воспринимали европейцев, как двуногих собак. И европейцы относились к китайцам-японцам не лучше. Поэтому, автор и решила, что Астрид должна быть с пулей в голове.

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение