Крепостная Стр.4 :: Телесериалы

Mary писал(а):

Нефер Митанни писал(а):

По поводу серии -это ещё до смерти крёстной. Точнее не скажу.
Ты права по поводу смеси языков. Да и с одеждой тоже в фильме всё нормально.
А вот по поводу Жадана - я соглашусь с Ульяшей. Освободить он сам себя мог, и разбогатеть мог, но меня тоже удивило, что он даже стал крёстным вице-губернаторского сына. Факт, на мой взгляд, противоречащий реальности.

ayrin писал(а):

А вот по поводу Жадана - я соглашусь с Ульяшей. Освободить он сам себя мог, и разбогатеть мог, но меня тоже удивило, что он даже стал крёстным вице-губернаторского сына. Факт, на мой взгляд, противоречащий реальности.

Последнее и меня удивило. С этим я спорить не буду. Просто я считаю, что нельзя считать ляпом то, что крепостной сам себя выкупил, потому что такое случалось, редко, но случалось.

Mary писал(а):

Да я тоже о таком читала. Но то что Жидан стал крёстным сына губернатора по-моему сказка. Хотя бывают же исключения.

Мне кажется, исключения могло быть только в одном случае - если отец крестника был чем-то весьма и весьма обязан Жадану.

ayrin писал(а):

uljascha писал(а):

меня резануло слово крепак - явно не русское, и что-то еще было. Между собой - как угодно, но это кино, и мы смотрим типа на русском языке.

Даже в 19 веке на украинских землях разговаривали если не на украинском, то на суржике.
Иногда даже благородные господа.
Пример, украинский писатель Пантелеймон Кулиш, выходец из дворян, писал романы на украинском языке и даже составил свою грамматику.
Это один из примеров, который сразу вспомнился.

Mary писал(а):

Айрин, но ведь говорили не только на суржике и украинском, но и на русском языке, насколько я знаю.

Так вот именно - в фильме крепостные говорят на смеси, особенно те, кто живёт в доме. А высший слой общества - на русском. Единственный момент, который мне показался неверным - слово пан. Это польское, а действие фильма происходит в Нежинском уезде - центральные земли Украины, вряд ли здесь имело хождение словечко "пан", вот если бы речь шла о Львове, то да, там это могло бы быть. Однако нельзя забывать и тот факт, что Нежинский уезд был многонационален. Здесь жили русские, греки, болгары, евреи, турки, персы, немцы, поляки. Таким образом, можно и к слову "пан" не придираться Wink

Вообще, даже в областях России в хождении были местные слова и выражения. В этом смысле весьма показательна Сибирь. Даже в высшем обществе диалектные выражения использовались очень широко.