Фрези:
17.09.20 21:24
Почему Шарлотта не обратилась в полицию? Ладно бы Люк просто давил эмоционально, тут сложно доказать угрозу, так он еще и разгромил кухню, а это уже доказательство неадекватного поведения.
Согласна. Люк пугает своим а-ля спокойствием, светящейся в глазах еле сдерживаемой яростью, таким людям тяжело дать отпор. Если кто-то проговорился, мог бы и предупредить Шарлотту.
Рашид настораживает своим поведением(((
Элли, Света, благодарю за продолжение!
mada:
17.09.20 21:37
Ей нужно было сразу в полицию сообщить, может какой нибудь запретительный ордер получить. Все-таки хоть какой-то рычаг давления.
Элли, Света, спасибо за продолжение!
Nadin-ka:
17.09.20 22:21
У меня эта первая мысль была. В кухне такой разгром и свидетель есть.
Xeksany:
18.09.20 10:57
Такое ощущение, что девица является магнитом для неадекватов всех мастей, видов и форм. Пока больше нечего сказать.
LuSt:
18.09.20 12:16
Элли, Света, спасибо за новую главу!
Согласна, что нужно было немедленно после ухода Люка звонить в полицию - ежу понятно, что он вернется. После освобождения из тюрьмы преступники вроде как под наблюдением. И вообще интересно, почему Шарлотта не оформила судебный запрет на приближение.
Сосед тоже какой-то чудной.
Dobraya-Olechka:
18.09.20 12:43
Боже, как страшно....5 лет не мало конечно, но от того Люка, уже навряд-ли что-то осталось. Спасибо, девочки!
Очень интересное начало истории 
Peony Rose:
18.09.20 15:50
Доброго пятничного всем дня ))
Это ты еще главного о нем не знаешь )
Угу. Представить себе такого амбала с ледяным взглядом на пороге... бр-р. Тут не то что адрес чужой - свои пароли от банковского счета отдашь не размышляя.
Девушки, я с вами. От и до. Но вот героиня... увы, к копам идти пока не хочет.
Хотя на мой взгляд тут прямо-таки нужен сигнальный звоночек.
Сосед да, типус тот еще. К счастью, его тут мало.
Разве что пара осколков, к сожалению ((
В нашем полку прибыло )))
Спасибо всем за мнения и сердечки. Сегодня, как обещала, будет еще главка. А потом перерыв до следующей недели.
Peony Rose:
18.09.20 16:42
» Глава 3
Перевод - Peony RoseРедактура - Кьяра
Шарлотта проснулась, едва забрезжил рассвет. Она села на краешек кровати и уставилась на серое небо за окном. Капли дождя ползли по стеклу, предвещая унылый пасмурный день. Она спала вполглаза, пробуждаясь почти каждый час, и сейчас ощущала себя одновременно измотанной и взбодрившейся.
К тому времени, как она приняла душ, оделась и собралась, была половина седьмого, хотя в доме больше никто не шелохнулся. В кухне, которую Шарлотта и Рашид убрали вчера вечером, она ухватила яблоко на завтрак и съела его во время двадцатиминутной прогулки в университет. В этот ранний час кампус казался вымершим. На близлежащих парковках стояло несколько машин, в рощицах какие-то чудаки выгуливали своих собак или ездили на велосипедах, однако организованный хаос университетской тусовки забурлит только через час или около того.
Приближаясь к корпусу Роудса-Робинсона, Шарлотта заметила на скамье девушку – та сидела согнувшись, спрятав лицо в ладони. (1) Шарлотта видела ее раньше, обычно возле ресторанов и баров, с протянутой рукой. Бродяжке вряд ли было больше восемнадцати-девятнадцати лет, и Шарлотта никак не могла понять, каким образом эта жизнь так быстро скатилась под откос, поэтому однажды вечером она села рядом и попыталась завести разговор. Пахла бродяжка так, словно неделю не мылась. К тому же она выглядела одуревшей и глуповатой, скорее всего из-за героина, что многое объясняло. Шарлотта бросила пару долларов в вязаную шапочку а-ля Боб Марли, служившую тарой для сбора пожертвований, и ушла восвояси.
Сейчас она остановилась возле девушки и сказала:
— Привет.
Та обратила на Шарлотту тусклый недоверчивый взгляд.
— У тебя все нормально? – спросила Шарлотта.
Бродяжка посмотрела в сторону.
— Проваливай.
— Я тебя тут видела.
— И что?
— Слушай, я благотворительностью не занимаюсь, но дружу с владельцем ресторана «Пивоварня на Лексингтон-авеню». (2) Знаешь его?
— И?
— Просто, если захочешь, я поговорю с ним, и если зайдешь туда в пятницу вечером – хоть каждую пятницу приходи, – дам ему знать, что оплачу твой ужин.
Девушка молча изучала свои грязные туфли.
— Как тебя зовут?
— Криста.
— Я Шарлотта. Скажи это официанту. Скажи им, что за еду заплатит Шарлотта. Ладно?
Никакого ответа.
Шарлотта с минуту поколебалась, не будучи уверена, что достучалась до девушки, потом решила, что больше ничего не сможет сделать. И ушла. На самом деле она не дружила с владельцем этого ресторана. Знакомство – не более того. Однажды он подошел к ним с Тони во время ужина, представился и поинтересовался, как протекает вечер. Они болтали добрых пять минут, и Шарлотте хотелось верить, что владелец – добрый, великодушный человек, который не станет возражать против ее инициативы с открытием счета для Кристы – естественно, без выпивки.
Вдохновившись хорошим поступком, Шарлотта отыскала сухое местечко под деревом у входа в библиотеку Рэмси и начала наверстывать не пройденный вчера материал. (3) Без четверти восемь она добралась до курса по финансовому учету гостиничного и ресторанного бизнеса. (4) Сегодня у нее было пять предметов, но в кои-то веки Шарлотта радовалась тяжелой нагрузке. Занятия отвлекут ее от чрезмерных размышлений о Люке и его психике.
***
Шарлотта заметила Люка вскоре после полудня. Она мчалась с лекции по маркетингу на лекцию по безопасности пищевых продуктов – аудитории располагались в зданиях, построенных в противоположных углах кампуса, – так что пришлось получше присмотреться. Он стоял в шести метрах, с прикрытой капюшоном головой, и пялился прямо на нее. Затем повернулся и пошел прочь.
Она бросилась в погоню, неверие в его навязчивость взяло верх над боязнью его нового срыва.
— Люк! – закричала она.
Он не обратил внимания.
— Люк! – Она сгребла его за плечо. – Стой!
Он развернулся – только это был не Люк. Того же сложения и роста, та же энергичная походка, но с костлявым лбом, птичьим носом и широко расставленными глазами. По правде говоря, он совсем не походил на Люка.
— Вы со мной разговариваете? – спросил он, вынимая из ушей наушники.
— Извините, приняла вас за другого.
Она поспешила прочь с пылающими щеками.
— Возьми себя в руки, Шар, - пробормотала она самой себе. – Он ушел.
***
Последним занятием было «Пищевое производство и менеджмент услуг». Только тут она сегодня пересекалась с Тони. Шарлотта сидела на последнем ряду аудитории и рассеянно прислушивалась к тому, как профессор бубнил о навыках тайм-менеджмента. Тони, как всегда, опоздал – иронично, учитывая тему лекции. Он попытался тихо прикрыть за собой дверь, но та все-таки громко клацнула, и несколько ребят на него покосились. Тони сел рядышком с Шарлоттой и накалякал схематичных мужчину и женщину, занимавшихся сексом в различных позах. Каждую картинку он показывал Шарлотте, поднимая или опуская вниз большой палец. Она по большей части все проигнорировала и сосредоточилась на конспектировании основных тезисов, которые выводились на экран видеопроектора.
Позднее, когда они с Тони шли через кампус к Бродвею, он посвятил ее во все подробности вчерашних приключений. Показал сделанные на телефон фото Дэна, отрубившегося рядом с общественным туалетом, с полосатым праздничным колпаком, нахлобученным на голову, и удивленными бровями, нарисованными стойким черным маркером.
Поскольку они добрались до центра города всего лишь к пяти часам, а Шарлотта бронировала столик у «Эдди спагетти» к шести тридцати, оба решили убить немного времени в «Пивоварне на Лексингтон-авеню» - месте их первого свидания. Там было полно народа – местные, хиппи и студенты. Тем не менее они отыскали два местечка в патио, за длинным столом с видом на улицу. Официант принес гигантскую корзину луковых колечек в кляре трем парням, сидевшим неподалеку. Аппетитный запах жареного обычно заставлял желудок Шарлотты бурчать, но в эту минуту она вообще не чувствовала голода.
— Хочешь что-нибудь перекусить? – спросил у нее Тони. – Или подождешь до ресторана?
— Я могу подождать.
Тони заказал пиво «Империал Рэй», а Шарлотта попросила пятидолларовую «маргариту».
— Так в чем дело, Гилби? – полюбопытствовал Тони после ухода официанта.
— А?
— Что гложет Гилберта Грэйпа? (5) Ты во время прогулки была далеко отсюда.
Шарлотта собиралась когда-нибудь рассказать Тони о Люке – и решила, что сейчас время подходящее.
— Ты подумаешь, что у меня шарики за ролики заехали, - произнесла она.
— Люблю шарики… в смысле, сдвиги, а не муди.
— Вчера ко мне домой заявился мой бывший.
Тони поднял брови.
— Твой бывший?
— Он приехал сюда из Нью-Йорка.
— Просто чтобы тебя увидеть?
— Говорю же, все было странно.
— Ты еще с ним встречаешься?
— Нет! Он… он нездоров. Я никогда об этом не говорила: думала, все в прошлом. Видимо, ошиблась. – Она пожала плечами. – Все еще хочешь выслушать?
— Ага, хочу. Кажется, этот парнишка – псих.
— Он только что вышел из тюрьмы.
— Да ты меня разыгрываешь. Что он сделал?
— Избил моих друзей.
— И за это сел в тюрьму?
— Он едва не убил мою подругу. Нанес ей серьезные травмы головы, она пробыла в коме почти три дня. Сейчас вполне здорова.
Официант вернулся с их напитками, и оба замолчали до тех пор, пока он не удалился.
— Он избил девушку? – переспросил Тони, не обращая внимания на свое пиво.
— И парня, - ответила Шарлотта. – И меня. Ну, он за мной гнался. Я ударилась головой о землю и вырубилась на несколько секунд. А когда очнулась, какие-то ребята из соседней хижины – мы были в походе – оттаскивали Люка от меня. Так его зовут. Люк. Понадобилось четверо, чтобы повалить и удержать его до приезда полиции.
Тони шумно выдохнул.
— Что за чертов бабуин. Прости, Шар. Знаю, он твой бывший. Но бить девушек? Какого дьявола с ним творится?
— Он был солдатом, башенным стрелком – знаешь, такой парень, который сидит за турелью в «Хамви». (6) Примерно год назад его отряд сопровождал караван бензовозов на передовую оперативную базу. Они остановились, чтобы обследовать труп собаки у обочины. Кажется, террористы использовали такие штуки, чтобы прятать фугасы. И точно. Там действительно спрятали бомбу. Они вызвали саперов – но все это было западней. Весь отряд Люка, кроме него самого, выкосили. Все это его возмутило, и он натворил дел и вылетел из армии. Он прожил со мной в Нью-Йорке несколько недель и был совершенно другим человеком. Нервничал, психовал из-за толп. Кошмары, вспышки из прошлого, все такое. Он почти не выходил из дома, так что я организовала поход, чтобы выманить его за город. Понимаешь, я думала: природа его вылечит, успокоит, умиротворит. Но там он просто взорвался из-за пустяка. – Она покачала головой. – Когда полиция забрала Люка, его взяли под стражу, и я больше с ним не разговаривала – до вчерашнего вечера.
— Так что он хотел? – уточнил Тони.
— Снова встречаться со мной.
— Надеюсь, ты велела ему пойти и отыметь самого себя.
— Ну да, я ответила, что между нами все кончено.
— И как он отреагировал?
— Разгромил мою кухню.
— Боже, Шар. – Тони потянулся через стол и взял ее за руку – жест до странности интимный, потому что он никогда прежде такого не делал. – Этот парень на самом деле псих. Где он сейчас?
— Не знаю.
— Тебе нужно позвонить в полицию.
— Да он уже мог вернуться в Нью-Йорк.
— Или разбить палатку на твоем заднем дворе.
— И что полиция сделает? Он ничего особенного не натворил.
— Если он только что вышел на волю, значит, под надзором. Уничтожения твоей кухни скорее всего будет достаточно, чтобы засунуть его за решетку. (7)
Шарлотта покачала головой.
— Это глупо, но я не хочу, чтобы у него были неприятности. Да, я хочу его отъезда, но не желаю отправлять его в тюрьму, в карцер или куда-либо еще. Я встречалась с ним четыре года, Тони. Мы даже обручились. Он был хорошим парнем. Просто вот такое с ним стряслось, не по его вине. А по вине армии.
Тони нахмурился.
— Армии?
Она снова помотала головой. Не хотелось возвращаться к пояснениям.
— В любом случае, ты хотел узнать, что у меня на уме. Вот, в общем-то, и все.
Тони отпустил ее руку и выпрямился. Вокруг все так же шумели веселые голоса, сплетаясь со смехом.
Он допил остаток пива и сказал:
— Принесу еще порцию. Хочешь что-нибудь?
Ее «маргарита» плескалась на донышке. Она кивнула.
Тони вошел внутрь, в бар. Шарлотта, погрузившись в свои мысли, глядела через открытое окно на улицу, когда кто-то сел на место Тони. Она собиралась сказать гостю, что там занято, но слова умерли на ее устах.
— Привет, Шар, - сказал Люк.
- открытое сиденье стрелка, дает круговой обзор, но практически подставляет стрелка под выстрел противника
- сиденье в кабинке, сужает обзор, но лучше защищает стрелка от выстрела противника Suoni:
18.09.20 17:02
Люк теперь будет с Шарлоттой повсюду - и в голове, и рядом. На каждом шагу. Надо было сразу в полицию заявить, когда он кухню разгромил.
Спасибо за продолжение!
S Gal:
18.09.20 17:26
Перевод - Peony Rose
Редактура - Кьяра
Большое спасибо за прекрасный перевод!
Пока впечатления по истории и персонажам какие-то размытые, неопределенные, будем посмотреть, как пойдет дальше сюжет. 🤔
Буду ждать продолжения!
Сажать в тюрьмы на пожизненное? Или вообще - того, пуля в голову и на свалку? Радикально как-то, не?
LuSt:
18.09.20 18:09
Брр, когда тебя вот так сталкерят и могут в любой момент выследить и подойти - это жуть просто. Шарлотте следовало оформить судебный запрет на приближение.
Интересно, как сейчас Тони по возвращении из бара отреагирует на то, что на его месте сидит Люк?
Элли, Света, спасибо за продолжение!
+1
А то расфигачат все вокруг и едут домой.
kkuka:
18.09.20 18:45
Спасибо за перевод!
Интересна реакция Тони на Люка,после того,как он узнал всю историю.Шарлотте надо было сразу в полицию,но тогда бы этой книги бы не было.
Фрези:
18.09.20 19:00
Все-таки пожалела, поэтому не обратилась в полицию. Печально. В Шар еще сильны воспоминания о прежнем Люке.
— Ты сам этого захотел, - сказала она.
— Этого хотел мой отец.
— Ты мог сказать ему «нет».
— Он генерал-полковник, Шар. Ему нельзя сказать «нет». Я должен был отдать долг.
Вот где этот отец-генерал?! Хотел сына бойца — получи его. Наверное и знать его не хочет. Сломался? Значит слабак, а это позор.
Элли, Света, спасибо.
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение