"Give Me Tonight", Лиза Клейпас

книгоман: 07.07.08 10:18

Девочки, не было возможности зайти на форум: лето, да и цирки с перепадами напряжения Вы такие умнички, что будете переводить!!!
Фро, не пугайся ПРОМТа, в него просто нужно вчитаться! Я уже роман дочитала! Понравился, правда, возникло несколько вопросов, но это может от того, что не слишком внимательна была, а может потому, что тема перемещения во времени мною очень тяжело воспринимается.
JULIE, главы все большие, но в тоже время не сложные (мне так показалось), да и не переживай о сроках! Еще никто не вызвался на третью главу. Как только и ее пристроим, можно будет говорить о конкретном числе. Я свою хочу закончить к концу недели и сразу выложу, а то с этим напряжением вся испереживалась, что весь текст пропадет.
Полина, добро пожаловать к переводу "Подари мне эту ночь". Просто отлично. что ты присоединилась!
Девочки-переводчицы! Возникло несколько вопросов. Когда к героине обращаются "сладкая", "мед", вы, что пишите? Я пишу - "милая". И еще Бен в основном обращается к Адди "Darling", так и писать? или в зависимости от текста -"дорогая" или "дорогуша"?

...

Июль: 07.07.08 11:20

Ир, я по звучанию беру. По контексту. Если смысл высказанного иронический, можно и дорогуша. А "хани" и как любимая, и как милая, и может и сладкая, и та же дорогая...

...

книгоман: 07.07.08 11:30

Июля, и я вот себе так подумала! Просто иногда в книгах обращаются "шерри" там, или "дарлинг" (у Робинсона), поэтому и спросила.

...

Фройляйн: 07.07.08 13:31

Это точно, Ира, нужно вчитаться! По-маленьку начинаю привыкать.
Honey, я тоже перевожу, как "милая", а Darling, как "дорогая".

P. S.: У меня тут есть место, где говориться о заговоре против Рассела. Он мёртв или это было только покушение?

...

Kalle: 07.07.08 14:12

А мне, случайно, главу не подкинете, если есть... Я быстро... Одна нога здесь, другая - там... или рука...

...

книгоман: 07.07.08 14:23

Саша! Третья глава свободна! Забирай!!!

...

Kalle: 07.07.08 14:30

Уже забрала, merci. Третья, так и запишем...

...

книгоман: 07.07.08 14:35

Саша, как хорошо, что я успела тебя застать!!!

Фро, там не просто покушение, его, в конечном итоге, таки убьют.
Роман слегка с детективом, кроме переноса во времени. Извините, если раньше времени раскрываю интригу [/quote]

...

Фройляйн: 07.07.08 14:42

Ира, я тоже, конечно, подумала о том, что своим вопросом, напрашиваюсь на "раскрытие интриги", а что делать? Я ж не просто так спрашиваю, а для дела.

P. S.: Julie, у тебя такой интересный аватар! Очень красиво!

...

книгоман: 07.07.08 14:47

Я ничего против раскрытия интриги и не имею! Мне все-равно интересно будет читать!
Эрика, я его уже весь прочитала, если будут вопросы, можешь мне в личку писать, если хочешь.

...

Фройляйн: 07.07.08 14:58

Замётано! А вопросы будут - это однозначно!

...

Тигрёнок: 07.07.08 17:40

С терпением будем ждать и этого перевода.

...

LUZI: 07.07.08 22:47

Ля!Ля!Ля!!!!скоро обчитаемся!!!!!!!!!!

...

JULIE: 07.07.08 23:55

Фро, спасибо большое за комплимент моему авику! Меня он тоже очень радует!
Ириш, тогда я 5-ю главу забираю, постараюсь успеть и не заставить вас ждать! И просьба еще: не могла бы ты, когда все главы разберут, выложить список, кто какую переводит, ок?

...

Фройляйн: 08.07.08 09:46

Julie, главы уже разобраны!!!

1 - Ириша (книгоман)
2 - Lady Melan
3 - Саша (Kalle)
4 - Полина (Lovepolly)
5 - Julie, т. е. ты
6 - Фройляйн
7 - Рэйси (KrasaDa)
8 - Milli
9 - Июлька
10 - Оля (Gella)
11 - Юля (Damaris)

Так что, девочки, роман в работе! Ближе к концу месяца, судя по всему, читать начнём!

...