Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Lanka: 24.10.08 12:47

Таис, хочу сделать корректировку небольшую .. транскрипция имени Butch - (butS), то бишь имя звучит как БУтч, а не БАтч

...

Tempest: 24.10.08 13:08

Таис, Джулс - перевод замечательный! Роф в ярости - вот где "крутой мэн"!

...

Lanka: 24.10.08 13:19

Да, кстати это же "ник" и переводится как "негодяй!

...

Сафия: 24.10.08 14:55

Таис, Джулианна огромное спасибо. Вы так заинтересовали, так хочеться быстрее прочитать. Пожалуйста не забывайте про нас и помните, что мы каждый день по нескольку раз заходим на страничку и ждем.... ждем. Спасибо огромное за перевод.

...

Джайлин: 24.10.08 15:25

Супер!

...

Vampire Bride: 24.10.08 18:41

Супер!!!!!!!!!!!!!!!!! Читаю с удовольствием!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО!!!!!!!!!!!

...

Джулиана: 24.10.08 20:12

Девочки, спасибо, что читаете. Нам это только в радость, да, моя альфа?

По поводу Батча. Смотрим сюда. Вот что-то мне не кажется, что там все поголовно кретины и специально пишут неправильно. Но если это такой принципиальный вопрос, давайте исчо побеседуем, мне есть что еще сказать.

...

Nomeolvides: 24.10.08 21:11

Таис, спасибо большое! Перевод замечательный! Никогда раньше этого автора не читала, очень понравилось!
P.S.Джулиана, я бы вообще прочитала Butch как Буч. Меня в школе так учили. А может все дело в акценте? Например, американцы говорят Батч, а англичане Буч? Может у Аsаnаt спросим?

...

Джулиана: 24.10.08 21:35

Nomeolvides, да судя по одному из словарей, там как таковой гласной вообще нет. Ну в смысле читается как [BtS]. По-русски проще произнести Б(э)тч = Батч. И тогда какому правилу подчиняется слово Dutch? Правда, не путаем с butcher, тут без вопросов, но значение уж очень далеко от butch.

...

Nomeolvides: 24.10.08 22:05

Я поняла, откуда взяла Буч. Фильм был такой, Буч Кэссиди и Санденс Кид. А вот в другом фильме Hutch перевели как Хатч. Насчет dutch согласна, и с mutch тоже самое. Кажись разобралась. Батч так Батч. Лишь бы не Вася Пупкин.

...

Sehmet: 24.10.08 22:56

Tais, я ваша раба навеки!!!!!!!
Эта книга просто изумительная, я читая ее, наслаждалась.
Спасибо огромное переводчику -Таис и бэте-Джулианне за ваш нелегкий труд.

...

Tais: 24.10.08 23:00

Nomeolvides, Батч кто угодно, но только не Вася Пупкин. )))))

Ланка, мы обсуждали этот вопрос с Джулианой еще перед выкладкой перевода и решили все же оставить Батча.
А вообще в этой серии просто беда с именами. Это вы просто еще остальных не видели. )))



Sehmet, уже дочитала?





Вы не предсталяете как!

Я ведь уже больше двух лет безума от этой серии. Раньше и обсудить-то не с кем было. Всех расспрашивала "кто читал?", и, в лучшем случае, оказывается, что народ "что-то слышал". Ужасно обидно, что такая бешено популярная "у них" писательница, уже переведенная на немецкий и испанский, "у нас" вообще никому неизвестна.

Я не преувеличиваю про ее популярность, достаточно глянуть на рейтинги Амазона. В некотором роде, Уорд - восходящая звезда вампирского или вампирско-любовного романа.

Я не говорю, что у меня нет претензий к этим книгам. Есть. И серьезные. Но читать их все равно невероятно интересно! Во всяком случае, больше ни одна серия не вызывает у меня такого дикого восторга. Наверно, для меня она вмещает в себя все, что я люблю в романах. Вампров, красивые истории и страстные откровенные сцены. Но самое главное - Мужчин! Здесь просто невероятные, охренительные мужики!!!!! И один краше другого. Мне кажется, большинство женщин убило бы за таких!

...

Sehmet: 24.10.08 23:16

Нет, Таис, я книгу еще не прочитала. (С английским не дружу, но понемногу решаем эту проблему- курсы и практика сделают свое дело). Я прочитала Ваш перевод (на одном дыхании). Теперь живу в ожидании продолжения.

...

Джулиана: 24.10.08 23:23

Ну. Я б даже за Батча кое-кого... ну потом узнаете... отправила бы на тот свет... днем.

...

Elfni: 25.10.08 09:22

Знаю, что по всего лишь половине книге трудно судить, но *шепотом в сторонку* мне Батч не слишком понравился. А вот зеленоглазенький...

...