Сюзанна Энок "Слегка шальная"

А давайте назовет эту книгу "укрощение строптивой" - Рик же пытается её окольцевать
_________________

Укрощение строптивой девчонки? воровки? укрощение взбалмошной/шальной девчонки? Кстати, последнее прикольно

Укрощение не пойдет. Никто никого не укрощал и не перевоспитывал. Все было добровольно.
___________________________________

Лиль, тогда озвучивай финальный вариант. Судя по всему, переводчики проекта не очень активны в обсуждении.

Ну ладно, не укрощал, но точно подумывал шаги как же её окольцевать
_________________

Аня, я Машу попросила высказаться. Название-то она придумывала.
А свое мнение я уже сказала.
___________________________________

Да нет, я его не придумывала. Честно говоря, уже и не вспомню, откуда название взялось Но я согласна, что Саманте плохо удается быть кокеткой)))
Мне нравится вариант "слегка шальная".
_________________

Маша, ты, видимо, взяла название из каталога. Книга добавлена давно, причем без перевода аннотации, значит, еще в стародавние времена, когда такое допускалось. Судя по тому, что нет перевода аннотации, добавлял тот, кто не знает языка, а тупо перевел по словарю первое попавшееся значение.
_________________

Тогда меняю на "Слегка шальная"?

Да.

Спасибо огромное всем, кто заметил несоответствие и поучаствовал в обсуждении.
___________________________________

Я изменила; Лиль, измени название в своем посте с аннотацией.

Сделано.
___________________________________

ура) такое название мне больше нравится)

Спасибо, девочки)
_________________

Ой, а я ворона

Поздравляю всех с открытием темки!

Название - класс
А у всяких "контактовских профи" пусть остается стыренная кокетка

Да я бы и не смогла ничего предложить, так как с Сэм знакома плохо Разве что по своему первому тесту
_________________

Удачи всем участникам проекта.
Легкого перевода.