Джен Беннет "Неприкаянные души"

Автор - художник и дизайнер по образованию, так что в ее книгах весьма красочные описания.


В принципе, в аннотации уже сказано Но подождем второй главы. Нет, этот призрак больше не появится.

Спасибо за высокую оценку, Лузик.


Да, именно этот период, а еще будет Чайнатаун.

Нет, не все. Аида умеет выводить людей на чистую воду.


Да, тем более, что героиня собирается переехать через месяц в другой город.

Да, быстренько герои познакомились.

Ггероине нелегко пробивать себе дорогу, вот и приходится идти на всякие ухищрения.

Таня, спасибо за информацию, я подозревала что-то в этом роде. Хотя герои у нас отнюдь не застеньчивые.

Хаташка, спасибо за пожелание, присоединяйся. У меня есть несколько готовых переводов в паранормальном жанре, но смотря, что тебе нравится. Если призраки - то Розмари Клемент-Мур, если паранормал - Э. Нотон, А. Дэй, Д. Шоуолтер, если мистические детективы - то Кей Хупер.

Вот прямо во второй главе и увидим.

Мне тоже очень нравится герой.

Анечка, рада тебя видеть в теме.
_________________

Катюша, Тиночка, Алена, удачи и творческих свершений с переводом !
Всем читательницам - завидую по-хорошему, потому что книга шикарная, и желаю насладиться ею по полной
___________________________________

Катюша,Алена,Тина,Спасибо за первую главу!!!

___________________________________

 » Глава 2

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 2

Уинтер Магнуссон суеверным не был. Еще несколько дней назад, спроси его кто-нибудь, верит ли он в духов, Уинтер бы расхохотался. Но теперь стало как-то не до смеха. После полной странностей жуткой недели он уже не знал, чему верить.

Сначала к нему на улице пристала безумная старуха и наложила какое-то дурацкое заклятье. С тех пор каждый день после полудня в кабинете стал появляться призрак, причем видел его лишь сам Уинтер. Затем во время сегодняшней деловой встречи в баре в Чайнатауне кто-то подлил ему в стакан ужасное на вкус варево. И прежде, чем Уинтер успел выплюнуть гадость, из стены со стороны соседнего борделя появилась проститутка с дырой в голове.

И опять же только Уинтер видел привидение, но оно последовало за ним из Чайнатауна в Норт-Бич. Девица просто смотрела, однако пока в комнату не вошла медиум, Уинтер уже начал сомневаться в своей вменяемости.
А теперь он был слишком выбит из колеи, чтобы задумываться о чем-либо.

Когда дыхание медиума пришло в норму, Уинтер первым делом заметил приличного размера грудь. Но, как и смотреть на солнце во время затмения, пялиться на дамское декольте не следовало, так что он быстро поднял взгляд. Женщина провела тонкими пальцами по закрывающей лоб челке цвета жженого сахара. Прямые как палка гладкие волосы были подстрижены в стиле французский «боб», длиной до подбородка с боков и покороче на затылке. Когда медиум представилась и протянула руку для рукопожатия, то привлекла внимание Уинтера к молочно-белой коже, покрытой бронзовыми веснушками. Совсем не такими, едва заметными, что появляются на загоревшем лице ребенка, а темными, густо усеивающими все видимые участки тела.

Начиная с узкой полоски бледной кожи на лбу над изогнутыми бровями, крапинки россыпью украшали нос и щеки, становились посветлее на шее и исчезали в глубоком декольте платья.

Уинтер снова посмотрел на ее груди – все такие же впечатляющие, – затем опустил взгляд вниз, до ассиметричного подола выше колен. Прошелся по крапинкам на икрах, просвечивавшим сквозь телесные чулки, вплоть до туфель на устойчивом каблуке. Веснушки на ногах, ну надо же! Почему-то Уинтера это очень возбудило. Мысли становились все жарче и жарче. Все ли ее тело покрыто веснушками? Есть ли они на руках? А в тех соблазнительных ямочках, где ягодицы переходят в ноги? На сосках?

Бутлегер вынырнул из волнительных грез, встряхнулся и наконец вспомнил собственное имя:
– Уинтер Магнуссон.

Заглянув в огромные карие глаза, обведенные угольно-черным карандашом, словно у экзотической принцессы Нила, Уинтер почувствовал прилив странного жара.
– Боже праведный, а вы настоящий верзила.
Магнуссон застыл на месте, не зная, что на это ответить.

Если он и высок – а метр девяносто и правда впечатляющий рост, – то мисс Палмер казалась малышкой. Среднего роста с длинными ногами, она все равно производила впечатление миниатюрного, стройного и грациозного создания. Необычайно очаровательная девушка, намного привлекательнее своего изображения на вывеске у входа в «Гри-гри».

– Полагаю, стоит вам щелкнуть пальцами, и все прыгают, – заметила мисс Палмер спокойно, почти улыбаясь, давая понять, что вовсе его не критикует, а честно оценивает. Может, даже хвалит.
– Они прыгают, стоит мне щелкнуть пальцами, потому что без меня лишатся прибыли.
– Ага! Так и знала, что уже где-то слышала ваше имя. Вы – бутлегер Велмы.

Она вела себя так обезоруживающе непосредственно и говорила напрямик, что одновременно смущало и волновало. Женщины никогда так не обращались с Уинтером – черт, да и большинство мужчин не рисковало!
– И не только Велмы. Официально же я занимаюсь рыболовством, – пояснил он.

Так и было: рыба днем, спиртное – ночью. И оба товара считались лучшими в городе. Уинтер специально делал упор на качество, хоть такой подход довольно необычен для нелегальной продукции. Его отец владел несколькими кораблями до принятия закона Волстеда и рыбачил вдоль побережья от Сан-Франциско до Ванкувера. Налаженные маршруты и связи позволили с легкостью организовать нелегальную доставку выпивки из Канады. И, как и отец, Уинтер продавал неразбавленный джин – только натуральный спирт, – чем завоевал право обслуживать лучшие рестораны, клубы и гостиницы.

А еще звание одного из Большой Тройки бутлегеров в Сан-Франциско.
Аида кивнула, словно это было неважно, и заметила:
– Они разного цвета.
– Что?
– Ваши глаза.

Незнакомцы никогда не осмеливались упоминать о его поврежденном глазе и кривом шраме от брови до щеки. Либо уже знали, откуда у Уинтера эти увечья, либо слишком боялись спросить. Он не привык объясняться и уже собирался проигнорировать вопрос медиума, но любопытство, написанное на ее лице, заставило бутлегера передумать.

Или, может, дело в веснушках на лодыжках… и том, что бы ему хотелось сделать с ними, начиная с ласок языком и заканчивая закидыванием ее ног на свои плечи.
Уинтер кашлянул:
– Зрачок одного глаза постоянно расширен.
– Да?

Аида шагнула вперед и вытянула шею, чтобы рассмотреть глаз поближе. Ее волосы источали сладкий аромат фиалок, отвлекая Уинтера намного больше, чем отвратительное пойло и чертов призрак.
– Понятно, – прошептала она. – Оба глаза синие, но из-за расширенного зрачка кажется, что левый темнее. Генетический дефект?
– Травма. Пару лет назад я попал в автомобильную аварию.

Боже, как же он ненавидел свои изъяны. Всякий раз, глядя в зеркало, Уинтер замечал раненый глаз и шрам, напоминающий о той ночи, которую бутлегер с радостью позабыл бы: ночи, когда он потерял семью в страшной аварии, врезавшись в трамвай. Ему повезло выжить, но иногда Уинтеру казалось, что это какое-то скрытое проклятье.

Медиум, к счастью, ничего не сказала про шрам. Казалось, отметина не вызывала в ней отвращения и не пугала, однако мисс Палмер и не притворялась из вежливости, будто изъяна нет.
– Вы видите поврежденным глазом или травма зрачка отразилась на остроте зрения?

Уинтер снова почуял фиалки. Боже правый! Ее близость опьяняла. Жар наслаждения прилил к паху. Еще немного, и придется прятать безудержно растущую эрекцию. На всякий случай бутлегер запахнул пальто.
– У меня прекрасное зрение, – ответил угрюмо. – И сейчас я вижу маленькую женщину с веснушками, которая задает слишком много вопросов.

Собеседница рассмеялась, вызвав в груди Уинтера непонятное ощущение. Может, ему плохо. Сердечный приступ в возрасте тридцати лет. Вот уж черта с два. Он скорее сгорит заживо, чем стерпит так называемую помощь еще одного проклятого эскулапа. После вереницы психиатров, лечивших недуг отца до аварии, и слишком дорогих хирургов, зашивавших глаз после, Уинтеру общения с докторами на всю жизнь хватит, какой бы короткой она ни была.

Когда медиум наконец отвернулась, Уинтер выдохнул, с огромным интересом наблюдая за околдовывающим покачиванием ее попки, пока Аида шла к столу Велмы, чтобы положить сумочку и шляпку-колокол. А уж когда красотка сняла пальто, вид стал еще лучше: веснушки покрывали каждый сантиметр изящных рук.

Уинтер мог потерять сознание от возбуждения: он уже чувствовал дрожь в коленках и даже немного зашатался. Словно под кайфом или от лихорадки. Но тут комната закружилась перед глазами, и Уинтер с ужасом понял, что веснушки мисс Палмер тут совершенно ни при чем.

• • •

Когда Аида повернулась, бутлегер молча смотрел на нее несколько мгновений, так, что от нервозности мурашки по спине побежали. Похоже, она и правда извращенка, ибо почувствовала приятное волнение.

Боже правый, как же мистер Магнуссон хорошо сложен, словно огромный бык. Какого же он роста? Она задержала взгляд на крепких бицепсах, которые натягивали шерсть дорогого пальто, а затем посмотрела на отвлекающе длинные и крепкие ноги.

Тело настоящего завоевателя, способного побеждать врагов, грабить деревни, а также овладевать невинными женщинами.
Ну или не совсем невинными.

Он не был красавцем в обычном понимании. Аида решила, что его, скорее, отличает привлекательность дикаря, грубоватая, темная и энергичная. Варвар в костюме богача. Обычно такие ее не привлекали, но по какой-то причине его крупные размеры возбуждали.

– Так скажите мне, – начала Аида, пытаясь сосредоточиться на причине своего прихода, – сколько этот призрак вас преследовал, мистер Магнуссон?
Фамилия, кажется, скандинавского происхождения, да и его внешность это подтверждала: сочетание удивительно высоких плоских скул, удлиненное лицо… сдержанный, упорный характер. Но акцента нет, значит он не из недавних эмигрантов.
– Пару часов.
– Знаете почему?

Магнуссон утвердительно хмыкнул. Похоже, улыбаться он не умел – всего лишь растянул сжатые губы и уставился на нее странными непривычными глазами, которые вдруг закрылись, а открывшись, словно остекленели.
– Вы в порядке? – спросила Аида.
– Я…

Фразу Магнуссон не закончил: только он был в сознании, а уже в следующую секунду закачался и прежде, чем медиум успела хоть что-то предпринять, накренился к ней, будто срубленная гигантская секвойя. Аида инстинктивно взмахнула руками, словно могла поймать мужчину таких размеров. Но ей удалось… хотя скорее он врезался в нее, свалив с ног мертвым грузом.

– Н-на п-пом-мощь! – закричала мисс Палмер, когда великан медленно и неловко заставил ее отклониться назад, опуститься на колено…
– О боже… черт возьми… мистер Магнуссон…
И тут она наконец рухнула под ним.

Ее разум паническими скачками переходил от земного «он приятно пахнет мылом и ведьминым орешником» к практичному «как человек может столько весить? Он что, каменный?»

От топота затряслись половицы. Аида даже не успела как следует поразмыслить на тему «можно ли умереть под прессом», а кто-то уже сдвинул с нее гиганта. Какое облегчение! Двое рабочих клуба подняли мистера Магнуссона, а начальница Аиды помогла той встать.

– Ты цела? – Велма Тусен сегодня облачилась в платье цвета красной розы с чуть более глубоким, чем принято, декольте, открывавшим острые ключицы и бледную кожу цвета мускатного ореха. Понять происхождение владелицы бара не представлялось возможным. Блестящие волосы шатенки, стриженой под мальчика, были завиты и зализаны назад.
– В п-порядке, – пролепетала Аида, глотая воздух.

Тридцатипятилетняя Велма некогда работала танцовщицей, затем несколько лет назад переехала из Луизианы в Сан-Франциско и стала управлять клубом после того, как ее изменник и бродяга муж – первоначальный владелец «Гри-гри» – умер от аневризмы. Поговаривали, что его скоропостижная смерть произошла после того, как Велма разрезала его фотографию надвое во время полуночного ритуала. Аида не знала, правда ли это, но, даже если слухи не лгут, мерзавец, без сомнения, заслуживал такой судьбы.

– Яд подействовал, – заметила Велма.
– Вы его отравили?

Велма нетерпеливо поморщилась:
– Он уже пришел сюда с отравой. Его заколдовали. Кто-то подлил яд ему в бокал и оставил на столе написанное заклинание. Похоже, это какая-то китайская магия, вроде магнита для сверхъестественного. Притягивает призраков.

– Как того духа, что здесь был.
– Так ты избавилась от привидения? Спасибо, – поблагодарила Велма. – У меня есть друг в Луизиане, который может подсказать противоядие. Я уже четверть часа назад звонила оператору и заказала междугородний. Могут связаться в любую минуту, но бедняге все хуже.

Все собрались возле бутлегера. С растрепанными упавшими на лоб волосами мистер Магнуссон зажмурившись лежал на полу и стонал. Глядя на него, Аида подумала, что он и правда выглядит великаном и что ее не удивит, если вокруг вдруг появится армия лилипутов с веревками.

Услышав топот, Аида посмотрела на дверь, как раз когда в кабинет влетел худощавый китайский парень. Чуть за двадцать, одетый в сшитый по фигуре костюм цвета зеленого можжевельника и кепку мальчишки-газетчика. Приятное лицо, мускулистое тело, натянутое туже, чем гитарная струна. Парень буквально излучал энергию.
– Аида, познакомься с Бо Йонгом. Бо, это мисс Палмер, – представила Велма.

Бо дружелюбно посмотрел на Аиду, в знак приветствия прикоснулся к козырьку кепки, затем склонил голову на бок, словно пытаясь решить особо заковыристый кроссворд.
– А, вы медиум, – выпалил он, оглядев ее с головы до ног с хитрой усмешкой. – Я помощник мистера Магнуссона.

– Приятно познакомиться.
– Бо, – пробурчал Уинтер с пола, безуспешно пытаясь опереться на локоть. – Тебе удалось расшифровать символы на бумаге?
– Да, босс, – холодно ответил Бо. – К сожалению, вас, похоже, отравили гу*.
__
*китайский яд.
_________________

Красота!!! Новая глава!!!
[b]Катюша,Алена,Тина.большое Спасибо за продолжение!!![/b]

___________________________________

Уинтер сильно заинтересовался Аидой, да и девушка тоже проявляет к нему симпатию.
Непонятно только зачем эта старуха привязала к нему духа. И кто его попытался отравить?
А Аида, рыженькая. Считается что рыжие как раз таки с огоньком)))

Катюша, Talita, gloomy glory, девочки огромное спасибо за перевод, еще одной главы.

Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!


Еще с каким!!!!!!!!!

Уинтер мне нравится!!!!!!!!

Итак, мы узнали его имя.

Зачем так изощренно избавляться от конкурента: наложили заклятие и опоили зельем, кому он перешел дорогу?

Определил быстро размер бюста (чувствуется опыт) и деликатно отвел взгляд.

О такой веснушчатой коже говорят что она похожа на яйцо ржанки.

Сразила наповал героя, вон и имя свое еле вспомнил, хотя тут и яд виноват.

Что-то подобное я и предполагала.

А какие у папы были проблемы? Видел призраков?
Все становится "чудесатей и чудесатей".

Спасибо за продолжение.
_________________

это же хорошо люблю такие сюжеты...
интересно кто же отравил Уинтера и зачем? И где найти противоядие от этого яда?

о, какая трагедия Семья это значит жена и дети, так может кто то винит его в их смерти?

Катюша, Talita, gloomy glory спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!
___________________________________

О!!Новая глава...интересный ГГ, не слащаво красивый,а с "изюминкой" А героиня .... про таких говорят что их солнышко целует-рыжуууууля,класс.
Девушки огромное спасибо!!!!
_________________

Очень интересные герои. У Аиды тоже запоминающаяся внешность - вся в веснушках. А уж для Уинтера эти веснушки стали каким-то наваждением.
С какой целью отравили Уинтера? Чтобы привязать к нему призраков?

KattyK, Talita, gloomy glory , спасибо за главу!

Катюша, Алена, Тиночка, благодарю за продолжение.
Интересно кому это наш новоявленный герой перешел дорогу? С его то родом деятельности это не мудрено.
Но чтобы вход пускать старух с заклятьями, убиенных, а ныне призраков, да еще и ядом напоить - это уже серьезно.
Кому ж он так насолил? Ну, будем выяснять по ходу действия. Надеюсь красавца-то нашего откачают...
Герои хоть и дерзили при знакомстве, а все-таки разглядели достоинства друг друга.
И не прочь были продолжить знакомство, кабы Уинтер не рухнул как подкошенный к ногам Аиды.

Немного не поняла, вроде есть вторая книга про брата ггероя, так?
Но ведь в этой главе говорится, что Уинтер в страшной аварии потерял всю семью.
Откуда взялся брат?

Джен, нет, не "всю семью", а "семью", но потом будет подробно про аварию и ее причину. Брат есть, но в этой книге его нет - он в отъезде по работе. А "Grim Shadows" выходит в начале июня.

Как же иначе, а то романа бы не было.

Точнее на нее


Скорее всего взять под контроль его бизнес - незаконную поставку выпивки.

Думаю найдут, так как иначе Велме придется искать нового бутлегера.

Нет, успокаиваю на всякий случай: детей не было.

Он хороший, хоть и есть у него небольшие заморочки.

Она скорее темно-рыжая.


Вот этим делом и займутся герои, только Уинтера на ноги поставят.

Нет, призраки тут не виноваты. А то, что Уинтер может их видеть - недавнее изменение его восприятия.


Да, ты прямо очень вовремя зашла в тему.
_________________

В смысле он стал их видеть после аварии? Хотя нет, вряд ли, авария была давно, а ты говоришь о недавнем изменении.

Вот в начале второй главы:

_________________