Очень раздражает

07 Сен 2007 0:35

У Линдсей "И только сердце знает" герой называет героиню маленький генерал! Это в 13 то веке!!! Crazy

07 Сен 2007 8:33

А вот это меня точно бесит!!!! Дж.ЛИндсей Грозовая любовь:

Цитата:

Уверенный тон Саманты поверг его в бешеную ярость, и он шагнул к ней. Второй шаг был сделан одновременно с выстрелом. Том схватился за правое бедро в нескольких дюймах от паха. Сквозь пальцы проступила кровь. Попав точно в выбранное Самантой место, пуля пробила мякоть бедра и вошла в дверь.

- первая пуля.

Цитата:

Револьвер выстрелил второй раз, и пуля пробила левое бедро. Том взвыл от боли.

- вторая пуля!!!

Цитата:

Третья пуля, пробив правую руку, отбросила его к двери.

- Третья!

Цитата:

Начав спускаться по ступеням, Писли неожиданно выбросил левую руку, пытаясь ударить Саманту. Но прежде чем кулак коснулся ее, четвертая пуля пробила набухшие мускулы левого предплечья.

- Четвертая!!!

Цитата:

Но упрямый дурак вновь шагнул вперед и вытянутыми пальцами коснулся ее платья. После пятого выстрела рыдания стали душить ее. Пуля зацепила подбородок.

- Пятая!!!

Потом он

Цитата:

. Писли споткнулся, потерял равновесие, грохнулся на ступени и покатился по ним вниз.

И Эпилог этого действия!!!

Цитата:

Наконец он повернулся и захромал вдоль стены отеля.

Всего лишь захромал!!! И это после 2 пуль в ногах... и полета с лестницы!!! Ну прям РЕМБО!!! Я уж молчу о двух пулях в руках и одной в районе подбородка!!!
_________________

Callas went away, but her voice forever stay...
Callas went away... She went away...

07 Сен 2007 8:44

_________________

07 Сен 2007 9:12

Олька, скорее всего он из семейства терминаторов.

07 Сен 2007 9:26

Не-е-е, он Горец!
_________________

07 Сен 2007 10:07

Июль писал(а):

Не-е-е, он Горец!

Неужели из клана Дункана Маклауда?

Прошу прощения, не признала. Laughing

07 Сен 2007 10:12

Да уж, выносливый мужчинка попался Very Happy

А был бы главным героем - смог бы еще и главной героине доставить
"неземное удовольствие"

07 Сен 2007 12:00

I'll be back, блин. Макклауд нервно курит в коридоре....
_________________

Наивная верит мужским клятвам, опытная - комплиментам...

07 Сен 2007 20:25

Если герои у нас Терминаторы живорождённые, то у героинь обмен веществ на славу...: в 9 вечера ужин, этак перемен пять блюд (с живостным описанием, что там в тарелке), винцом разбавим, а потом мы устали и сразу баиньки (после ресторанов, обедов, ужинов), и талии НИКУДА не деваются. А как же МЫ? после 6 не есть, сразу после еды не спать...и так до бесконечности. Завидно!
_________________

поменьше ГОВОРИ - ПОБОЛЬШЕ услышишь

09 Сен 2007 7:48

Fedundra, очень завидно!!!
_________________

Callas went away, but her voice forever stay...
Callas went away... She went away...

23 Сен 2007 17:37

Еще раздражает, когда читаешь серию, а имена героев из гниги в книгу по воле переводчиков меняются. Вот например читала Мэй Макголдрик, серию про братьев Пеннингтон, там в одной книге одну из героинь - старую негритянку-знахарку, назвали Охинуа, в другой книге серии её уже зовут Охинееваа, а в третьей и вовсе- Онеуайя - это уже было слишком! Причем книги изданы в одной серии "Очарование", пусть даже переводчики разные, неужели нельзя основные детали состыковать, а?
_________________

23 Сен 2007 18:36

Не знаю ляп ли это переводчика, или автор так постарался, но недавно прочла фразу: "Он ваял скульптуру - наполовину женщина, наполовину чистое зло.
Задумалась надолго: как такое можно изваять?

23 Сен 2007 19:16

ЕленКа писал(а):

Не знаю ляп ли это переводчика, или автор так постарался, но недавно прочла фразу: "Он ваял скульптуру - наполовину женщина, наполовину чистое зло.
Задумалась надолго: как такое можно изваять?

Люботпытно было бы посмотреть как оно выглядит - чистое зло... Cool

_________________

23 Сен 2007 20:19

Июль писал(а):

старую негритянку-знахарку, назвали Охинуа, в другой книге серии её уже зовут Охинееваа, а в третьей и вовсе- Онеуайя - это уже было слишком!

Может переводчики прикольнулись? неужели так и писали имена "Охинуа, Охинееваа, Онеуайя"? Я бы со смеху умирала каждый раз просто ЭТО видя! (ассоциации возникают не литературные!!!)

а меня иногда коробит когда переводчики забывают кто мужчина, а кто женщина, особенно когда персонажей много, имена то ведь не русские (сейчас вот читаю: Флик - женский персонаж, а частенько пришел, увидел, победил), а корректоров у нас в издательствах подсократили видать!
_________________

поменьше ГОВОРИ - ПОБОЛЬШЕ услышишь

23 Сен 2007 20:31

Федюндра! Ей Богу, так оно и есть! Прям так и писали, когда сообщение набирала, пришлось даже с книжкой свериться, потому как такой набор букв мне самой не воспроизвести!
_________________

22 Ноя 2024 19:34

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за нововведения на сайте и форуме, а также предложить собственные и получить за это бонусные найсы Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Мы ведь живые! Мы меняемся! Наверное, в этом главная разница между фотографией и отражением в зеркале. Отражение обновляется каждый... читать

В блоге автора Allegra: Дама с единорогом и три её портрета

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме