Лори Хэндленд "Полночная луна"

Обожаю серию! С удовольствием буду следить за переводом!
_________________

Хотелось бы сочинить стихотворение,
И для этого подключилось вдохновение,
Но боюсь проспойлерить сюжет,
Так что пожелаю Кассандре любви и счастья долгих лет!
Команде перевода, чтобы для вас горел лишь зеленый свет,
А так же ждал вас везде радостное "привет"!
Чтобы здоровье вас не подводило,
И по жизни ничто плохое вас не тормозило!
_________________

Принимайте в читатели.

 » Глава 2

Перевод LuSt
Редактирование Bad girl
Оформление Araminta

Можете себе представить? Никакой больше смерти.
Мне и самой сложно в это поверить. Но очень хочется.

В Новом Орлеане я часто утешала себя банальностями вроде того, что смерть — это не конец, а начало жизни в новом мире, своего рода приключение. Возможно, так оно и есть. Но я все равно хотела вернуть дочь.
Отвернувшись от города, я зашла в номер, где ждал Марсель.

— И когда я встречусь с этим другом Манденауэра?
— Он сам придет к вам, жрица. — Увидев мой хмурый взгляд, Марсель тут же исправился: — Мисс Кассандра.
— Когда? — повторила я.
— Всему свое время. — На этой загадочной ноте Марсель открыл дверь и был таков.

Я не стала распаковывать вещи. Как только узнаю, куда нужно ехать, сразу двину.
Измученная перелетом, я уснула поперек кровати, даже не сняв дорожную одежду: свободные джинсы, черную майку и кеды. Когда я проснулась, уже стемнело.

В тихой темно-синей ночи шум Порт-о-Пренса казался еще громче. В новолуние в небе было столько же серебра, сколько в моей шкатулке с драгоценностями до того, как я узнала о существовании оборотней. То есть нисколько.
Пальцами в кольцах я взялась за блестящий крестик на груди, который носила не из религиозных соображений, а ради защиты. Нынче я увешана оберегами с ног до головы. Когда-то мне казалось, что лучше прятать их под одеждой, но впоследствии я узнала, что иногда стоит держать их на виду.

Повернувшись, я замерла: балконная дверь была открыта, а на балконе кто-то стоял.
— Привет. — Я медленно села. — Я Кассандра.
— Жрица.

Шепот походил на шипение, и я тут же вспомнила Лазаря — питона, которого оставила в Новом Орлеане. Он был моим единственным другом до того, как проклятие ущербной луны привело в мою жизнь Диану Мэлоун.
Криптозоолог, приехавшая в Новый Орлеан искать волка, которых в Луизиане не водилось, Диана нашла в этом городе не только волка. Расследуя дело о проклятии вуду, она забрела в мой магазин, и мы подружились, как у женщин иногда бывает.

Тень на балконе не двигалась с места, и я пробормотала:
— Пожалуйста, входите.
Едва слова сорвались с моих губ, фигура переступила порог. Я включила свет и вытаращилась на представшую передо мной женщину.

Высокая и фигуристая, она выглядела шикарной и словно не из нашего времени. Кожа цвета кофе с молоком и такие же голубые глаза, как у меня. Она была одета в длинное струящееся платье цвета пурпура, а на ее голове красовался тюрбан в тон. Вот как должна выглядеть жрица вуду. Как жаль, что мне такой образ никогда не удавался.

— Я Рене, — негромко представилась гостья. — Вы хотите узнать о проклятии ущербной луны?
Она говорила с французским акцентом, но произношение было безупречным. Возможно, она родом отсюда, но английский учила точно не здесь.

Учитывая это и цвет ее кожи и глаз, Рене была мулаткой — не оскорбительный термин на Гаити, обозначающий потомков свободных цветных времен колониальной эры. Смешанная раса подарила им богатство и права граждан Франции.

Не знаю, почему я ожидала, что другом Манденауэра окажется мужчина. Наверное, потому что шеф был так стар, что от мысли о подруге у меня мурашки шли по коже. Представьте, что застукали своих бабушку и дедушку на кухонном полу. Захочется воткнуть иголку в глаз, чтобы забыть этот образ.

— Э-э, ну да. Ущербной луны, — выдавила я. — Это правда, что проклятие вуду может снять только тот, кто его наложил?
— Да.
— А если этот человек умер?
— О, теперь понятно. — Она склонила голову, но тюрбан не шелохнулся. — Вы приехали узнать о зомби.

Не вижу никакого смысла это скрывать.
— Верно.
На идеально гладком лбу Рене появилась морщинка. У нее их было немного, так почему же она показалась мне пришельцем из другой эпохи? Наверное, что-то такое углядела в ее глазах.

— Воскрешение мертвых — очень серьезное и опасное предприятие, — прошептала она.
— Но это возможно?
— Конечно.

У меня перехватило дыхание.
— Вам доводилось?
— Подобные деяния вне законов божьих и человеческих.
Меня больше не волновали ни те, ни другие. Закон не в силах причинить мне больше зла, чем уже сделал бог.

Может показаться, что после случившегося с моим ребенком я потеряла веру в бога. Да, какое-то время так оно и было. Я начала изучать вуду только по одной причине — из-за Сары, — но эта религия меня покорила.
Система верований вуду очень сложная — изменчивая, приспосабливающаяся к условиям, монотеистическая. Многое из того, что я узнала, изучая ее, имело смысл. Например, то, что зла без добра не бывает.
А я верила в зло. Намного больше, чем во все остальное.

Рене нахмурилась, словно прочитав мои мысли. Наверное, она все поняла по выражению моего лица. Я ничего так не хотела, как воскресить дочь. Подобное помешательство кому угодно повредило бы психику. Я это знала, но не могла изменить ни то, что чувствовала, ни то, чего хотела, ни то, кем была.
— Вам доводилось воскрешать мертвых? — повторила я.
— Нет.

Я разочарованно вздохнула.
— Но я знаю человека, которому доводилось.
От предвкушения у меня голова пошла кругом.

— И где я могу его найти?
— Воскрешать мертвых можно только бокору. Вы знаете, кто это?
— Хунган (священник вуду - прим. пер.), который служит духам обеими руками. Жрец зла.
— Не нужно быть столь категоричной, — прошептала Рене. — Любой хунган должен познать зло, чтобы с ним сражаться, так же как и бокор должен познать добро ради надежды его ниспровергнуть.

Иногда я скучала по черно-белому миру или хотя бы его иллюзии.
— А если воскресить мертвеца из добрых побуждений? — спросила я.
— В этом нет ничего доброго. Смерть — это вечный покой. Хотя живые ее боятся, мертвые находят в ней утешение. Они не хотят сюда возвращаться.

— А вы со многими покойниками беседовали? — усмехнулась я. — Они сами вам сказали?
— Смерть приходит к каждому из нас в свое время. Случайностей не бывает.
— Я в это не верю!

Я повысила голос почти до крика. Рене приподняла брови.
Нужно быть осторожнее. Эта женщина явно не дура.
Она поймет, что я приехала на Гаити не только ради задания ягер-зухеров, и я ничего не найду.

— Неважно, во что я там верю, — сдержанно произнесла я. — Эдвард хочет, чтобы я нашла способ покончить с проклятием ущербной луны. От того, что я смогу тут отыскать, зависит воскрешение королевы вуду и снятие наложенного ею проклятия. Вы мне поможете?

Рене несколько томительных секунд молча смотрела на меня, а потом подняла длинные ухоженные руки — которые тоже не казались старыми — и вновь их опустила.
— Есть в Порт-о-Пренсе один человек…
— Я слышала, что такой живет в горах, — перебила я.

В глазах Рене что-то блеснуло.
— Он не тот, у кого вам захотелось бы учиться.
— Как его зовут?
— Имена таят в себе силу, — прошептала Рене. — Я не стану называть его имя.

С тем, что в именах есть сила, я полностью согласна. В мифах и легендах многие проклятия можно разрушить, произнеся имя проклятого, но на практике я никогда с этим не сталкивалась.
Можно хоть обназывать оборотня его человеческим именем — чудовище не перекинется. Я слышала, что ключевая часть ритуала поднятия зомби — произнесение его имени трижды. Но так как самой сути ритуала я не знала, то не выпадало случая проверить, помогает ли часть про имя или нет.

— Мне нужно встретиться с этим человеком, — решила я.
— Нет, не нужно. Для воскрешения королевы вуду вам стоит лишь узнать порядок ритуала. Поднимете ее из могилы ненадолго, она снимет проклятие, а потом вы вернете ее на место.
— А человек в горах? — Я пыталась казаться не слишком заинтересованной, но сомневаюсь, что мне удалось. — Он проводит иной ритуал?

Рене отвернулась к балкону. На секунду мне показалось, что она прямо сейчас выйдет за дверь, и я шагнула вперед. Глупость, конечно. Сомневаюсь, что у меня получилось бы помешать ей сделать то, что она хочет. В Рене таилась огромная сила. Не вуду, а нечто иное.

Но она не пошевелилась, лишь молча глядела на далекие холмы, которые под черным небом казались темно-зелеными.
— Когда-нибудь слышали об игбо? — спросила она.
— Нет.

— В старые плохие времена, когда людей из Африки выкрадывали и продавали в рабство, существовало племя, известное как эфик из старого Калабара. Они держали в своих руках всю работорговлю в Западной Африке.
— Племя продавало в рабство своих же? — Такого я никогда не слышала.
— Нет. В Африке до сих пор существуют разные народы, войны, месть. Одно племя воевало с другим, потом победители продавали побежденных людям из эфик, а те, в свою очередь, — белым.

Я покачала головой. Люди, неважно какого цвета кожи, вели себя просто отвратительно.
— В племени эфик имелось тайное общество, известное как игбо. Оно начиналось как кучка судей, но настало время, когда в плену у эфик находилось столько рабов, что требовалось найти способ держать их в повиновении. Игбо стали опасной группой, которая жестоко наказывала рабов за малейшую провинность. Одного произнесенного шепотом их названия хватало, чтобы принудить к покорности.

Я понимала, чем такое могло помочь. Восстания рабов имеет смысл опасаться, когда количество угнетенных вдвое превышает число угнетателей. На самом деле именно на Гаити произошло единственное успешное восстание рабов в истории.
— Это все очень интересно, Рене, но какое отношение ваша история имеет ко мне?
— Говорят, что тот человек в горах — из игбо.

_________________

К сожалению по гаитянски не смогу сказать вам спасибо, так как не знаком сей язык и диалект, потому примите такое обычное и привычное: Спасибо!

Вот Диану промелькнула,
В памяти Кассандры,
И мельком змея хвостом в приветсвии махнула,
И было сказано имя дочери, имя Сары!
А так же как Кассандра запасалась серебром,
И прочим защитным добром.
Как я водою со льдом!
Ведь 33 за окном...
Не спойлерю, лишь предполагаю (так как похоже читала слишком быстро и поверхностно): Что скоро ждут нас такие приключения, что и в истории с Дианой не снилось. Начало уже огого какое!

Мне почему-то спомнились истории о вампирах и о том что те войти могут только по приглашению. Ну думаю показалось. Потом...

Подруга Эдварда, да внешне еще и молодая, но создается все тоже впечатление - опасение, которое кажется еще может и укрепиться:

В общем, умеет автор интриговать, этого не отнять. И буду теперь гадать, показалось ли?
_________________

Ластик и отдыхающая Таша, спасибо за главу

Думаешь, что у Манденауэра в подругах оборотень? Сомнительно. Но чем черт не шутит.
___________________________________

Не оборотень, вампир.
Но это из разряда теорий и предположений
_________________

Девочки, спасибо за новую главу!
_________________

Огромное спасибо за продолжение
Вот и мне тоже, Рене показалась вампиршей

Ластик,Таша,Юля,Большое СПАСИБО за новую главу!!!
Только начало книги,а уже столько вопросов)))
Интригует эта Рене,появившаяся на балконе.Да и сам человек в горах из племени игбо. Такое загадочное и страшное племя.
Надеюсь Кассандра со всем разберется)))

___________________________________

Ластик, Таша, Araminta, спасибо за продолжение!


Что это вдруг уже вторую книгу подряд упорно возникают предположения о вампирах?
Может быть в одной из следующих книг и появится такая нечисть, но сомневаюсь, что это произойдет сейчас.

А у меня про Реми совсем другие мысли. То я подумала, что она и есть та королева вуду, которую Кассандра собралась поднимать из могилы. Анри до сих пор жив, почему она не могла?
А через пару абзацев - что это она колдун с гор, который все умеет и с которым лучше не встречаться. Очень уж хорошее прикрытие: называться мужчиной, приближаться к которому крайне опасно даже жрицам вуду.
Единственное, в чем я уверена, что она не тот человек из Порт-о-Пренса, потому что сама же к нему и отправляет.

Так это что же, Кассандра собирается проигнорировать все распоряжения Мандэнауэра и, наняв героя в проводники, идти в горы на поиски этого злого колдуна, даже имени которого нельзя называть?
_________________

Ластик, Таша, Юля, спасибо за продолжение!
У меня тоже первая мысль была о вампире, хотя и понимала, что вряд ли я права.
А автор остается верна себе, с самого начала нагнетается атмосфера и огромное количество загадок!
_________________

С одной стороны, Манденауэр вряд ли будет заводить себе друзей среди нелюдей, хоть оборотней, хоть вампиров. Но с другой стороны, кто сказал, что эта Рене на самом деле друг Манденауэра?
___________________________________

Спасибо за продолжение!

По прошлым книгам я бы сказала, что он любого вампира тут же пристрелил бы и осиновым колышком его, и сжег бы, и что там еще можно сделать.)

Вот! Была бы она другом, обладающим такой силищей, что Кассандра сразу почувствовала, попросил бы ее все сделать и дело с концом.
А тут он незнакомую жрицу, которая себя в общем-то и зарекомендовать не успела, отправляет учиться зомби поднимать. Не слишком похоже на Эдварда, авансом столько доверия. Раньше он убивал тех людей, кто слишком много узнавал. Или Элиза так думала.) Хотя я уверена, что не просто думала, а так оно и было на самом деле.
_________________