Гениальный переводчик СОРВАЧЕВ

Упаси Боже ему Макнот переводить. Он и так столько книг перепортил. Но Макнот не так много пишет, чтобы отдавать ее творения на "доработку" Сорвачеву. Хотя, по большему счету, такого переводчика ни один автор не заслужил.

Чувствую, полетят сейчас в меня тухлые яйца и гнилые помидоры Я ОБОЖАЮ Сорвачёвские переводы Может, у меня извращённое чувство юмора Может, потому, что я серьёзно ЛР не воспринимаю в силу циничности и приземлённости натуры, для меня подобные образчики переводческого мастерства являются откровенным приколом и стёбом над самим жанром дамского романа. У меня даже папка специальная есть под названием "Ржунемогу", где хранятся книги в переводе Сорвачёва и Ко. Я читаю эти книги, чтобы поднять себе настроение Всё-таки смех позволяет не замечать тупость ГГеров и маразматическое развитие сюжета, к тому же продлеваешь себе жизнь на несколько лет Кстати слышала, что появился последователь Сорвачёва, некий Цареградский ..или.. Царьгородский, не буду врать, не помню фамилию Так что дело Сорвачёва живо

по мне это самое обыкновенное описание сцены в люб романе

и такие розы и тоннели в кучек книжек .
_________________

Переводчик- "неподражаемый" Сорвачев АК у него каждый перевод - то перл, и "непередаваемые ощущения", он уже не один роман так испоганил, ему бы жесткое порно переводить - там его талант очень пригодится. Может я слишком грубо выразилась, но просто наболело.

Николь Джордан
Принц наслаждения
Его мокрый язык творил с ней подлинные чудеса, тихое почавкивание невероятно возбуждало, и она застонала, изгибаясь в дугу.
Это просто умора....

Донна Кауфман
Попробуй догони

"Яркий контраст между его подавленным состоянием и помятой внешностью и бодростью Джейса, пышущего здоровьем, наглядно демонстрировал преимущество активного и регулярного секса над спорадическими сношениями, перемежающимися с мастурбацией и фрустрацией.
Прежде у него не возникало в этом смысле никаких проблем, он совокуплялся систематически и с воодушевлением.
Но постепенно систематические коитусы сменились эпизодическими: в длительных археологических экспедициях выбор особей противоположного пола был невелик, и Таггарт привык откладывать удовлетворение своего естественного желания."
"Пенис вздрогнул и вперил в Мойру свой единственный глаз"
_________________

Про глаз - это круто Это придумать надо, сочинить. Не обидел его Господь фантазией!!!
___________________________________

О боже! Там? Глаза???

Это наверное ему имя героини навеяло
_________________

Нет, Сорвачев как переводчик это шедевр, мне кажется, что у него скоро мания величия начнется, столько разговоров о скромном переводчике

Шеннон Маккена
Эрин решила соблазнить Коннора и вышла к нему из ванной обнаженная. Реакция Коннора в переводе Сорвачева:
- Ах, тебе подумалось? И что же, интересно? Наверное, что повертеть передо мной голой попкой - это забавная шутка? Что потрясти у меня перед носом своими обнаженными сиськами - это оригинальная разминка? Решила немного подразнить меня своим очаровательным пупочком? Напрасно же ты дерзнула испытать мое терпение! Лучше не буди во мне зверя!
_________________

Может ему классику переводить? Или сейчас в переводчики берут кого попало?
_________________

У меня это был второй роман Джордан и, хотя первый мне понравился, после виртуозного перевода этого извращенца я много лет не брала в руки книг Джордан. Только недавно до меня дошло, что надо взглянуть кто ж там переводчик - очень уж такие "озабоченные" произведения разных авторов похожи друг на друга. Нефритовые жезлы, росистые расщелины и т.д.

Вот перл от Сорвачева из Хантер "Соблазнитель":

Когда я впервые обратила внимание на сию фамилию, то сразу полезла в яндекс и он меня не разочаровал - чего я только не начиталась про господина Сорвачева. Если бы исполнились все пожелания, которые направлены ему, то жить ему стало бы крайне затруднительно.
Кстати сказать, читала, что и в издательство жаловались неоднократно, но там только отвечают, что да жалобы есть, но ничего не меняется.

Может у кого-нибудь есть в оригинале "Стоя в тени" Шеннон Макена ("Standing in the Shadows" by McKenna Shannon)? Почитала перевод г-на Сорвачёва. Впечатлена. Интересно, из чего он это сделал? Где присочинил?

Смех сквозь слезы. Как-то напоролась на этого господина. Подумала что это я чего-то не поняла,его же издали-значит все нормально. А оно вон как
___________________________________

Я бы тоже "Стоя в тени" Маккена Шеннон почитала бы в нормальном переводе, мне сюжет книги очень понравился, если убрать пошлость очень приличная книга будет.