Лиза Клейпас "Голубоглазый дьявол"

Оки. Тебе еще не выслали, нет? Я тогда кидаю...
_________________

Если еще нужна помощь - я могу перевести какую-нибудь главу, или две))
Только пусть пожалуйста никто не обижается - у меня есть условие. Я не хочу предварительного редактирования своих глав. Благо опыт в переводе у меня есть и вряд ли буду допускать глупые лит. ошибки
И еще у меня есть негативный опыт с редакторами : все друг на друга обижаются за то, что кто-то там че-то не то исправил. Сама была редактором(в нете) - обижались на какую-то фигню. И я обижалась, когда мои предложения правили на мой взгляд некорректно
Короче, если нужна моя помощь - я с большим удовольствием помогу.

Мы все главы уже раскидали, но если у кого-то не будет времени, пошлем тебе громкий ОКИ? А на счет редактирования... так у нас никто и не собирался редактироваться перед тем, как выкладывать, вроде... Все, кто переводит, делает свой перевод и никто никого не поправляет, если только кто-то сам просит посмотреть правильность перевода того или иного предложения. Воть.
_________________

это замечательно
ну лан, если потребуется помощь обращайтесь))

Юльчик, спасибо большое, главы получила)))
Серпи, ты очень вовремя...как раз хотела написать, что посмотрела главы: они там не маленькие, и я не смогу 4 одолеть, боюсь, что по времени не успею, скоро защита, да еще и Куин. В-общем, буду очень признательна, если 2 главы заберешь, у меня с 9-12 включительно, поэтому любые 2 из этих 4 отдам тебе, если хочешь)))
_________________

очень хорошо. мой адрес bilbobegg@rambler.ry
ждем-с . А главы какие по счету? главное, чтобы не 1-ая и вторая))

Серпи, счас отправлю роман. Нет, тебе Джу предлагает выбрать из четырех глав с 9 по 12. Так что они соооовсем не первые. Они в серединке.
Пы.Сы. А ты правильно написала свой адрес? У меня отправить не получается...
_________________

не там ru a не ry
словила 9 и 10 буду переводить))

Юльчик!У нее наверное не ry a, ru!

Серпи, спасибо тебе большое, что взяла!))) Я тогда 11 и 12 занимаю)
_________________

Ура!!!!Все распределились!!!!!!!!!!!!!!Обчитаемся!!!!!!!!!!!!!

не за что

С нетерпением жду перевода, но если вдруг у кого-то непредвиденный ЧС или времени не хватает. Я с радостью могу тоже что-нибудь перевести. kalletarrel@mail.ru. Ну, так на всякий пожарный.
_________________

Калли, давай, если хочешь, отчекрыжим у меня 4 и 5 главы. А то я и вначале и в конце переводить буду. Я только оставлю себе первые три и в конце там, а ты бери 4 и 5. Быстрее точно получится. Оки?
_________________

Ура!Наконец-то все распределились!!!!!!!!!!Обчитаемся!!!!!!!