Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Таис, хочу сделать корректировку небольшую .. транскрипция имени Butch - (butS), то бишь имя звучит как БУтч, а не БАтч
_________________

Таис, Джулс - перевод замечательный! Роф в ярости - вот где "крутой мэн"!
_________________

Да, кстати это же "ник" и переводится как "негодяй!
_________________

Таис, Джулианна огромное спасибо. Вы так заинтересовали, так хочеться быстрее прочитать. Пожалуйста не забывайте про нас и помните, что мы каждый день по нескольку раз заходим на страничку и ждем.... ждем. Спасибо огромное за перевод.
_________________

Супер!

Супер!!!!!!!!!!!!!!!!! Читаю с удовольствием!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО!!!!!!!!!!!

Девочки, спасибо, что читаете. Нам это только в радость, да, моя альфа?

По поводу Батча. Смотрим сюда. Вот что-то мне не кажется, что там все поголовно кретины и специально пишут неправильно. Но если это такой принципиальный вопрос, давайте исчо побеседуем, мне есть что еще сказать.

Таис, спасибо большое! Перевод замечательный! Никогда раньше этого автора не читала, очень понравилось!
P.S.Джулиана, я бы вообще прочитала Butch как Буч. Меня в школе так учили. А может все дело в акценте? Например, американцы говорят Батч, а англичане Буч? Может у Аsаnаt спросим?
_________________

Nomeolvides, да судя по одному из словарей, там как таковой гласной вообще нет. Ну в смысле читается как [BtS]. По-русски проще произнести Б(э)тч = Батч. И тогда какому правилу подчиняется слово Dutch? Правда, не путаем с butcher, тут без вопросов, но значение уж очень далеко от butch.

Я поняла, откуда взяла Буч. Фильм был такой, Буч Кэссиди и Санденс Кид. А вот в другом фильме Hutch перевели как Хатч. Насчет dutch согласна, и с mutch тоже самое. Кажись разобралась. Батч так Батч. Лишь бы не Вася Пупкин.
_________________

Tais, я ваша раба навеки!!!!!!!
Эта книга просто изумительная, я читая ее, наслаждалась.
Спасибо огромное переводчику -Таис и бэте-Джулианне за ваш нелегкий труд.

_________________

Nomeolvides, Батч кто угодно, но только не Вася Пупкин. )))))

Ланка, мы обсуждали этот вопрос с Джулианой еще перед выкладкой перевода и решили все же оставить Батча.
А вообще в этой серии просто беда с именами. Это вы просто еще остальных не видели. )))



Sehmet, уже дочитала?





Вы не предсталяете как!

Я ведь уже больше двух лет безума от этой серии. Раньше и обсудить-то не с кем было. Всех расспрашивала "кто читал?", и, в лучшем случае, оказывается, что народ "что-то слышал". Ужасно обидно, что такая бешено популярная "у них" писательница, уже переведенная на немецкий и испанский, "у нас" вообще никому неизвестна.

Я не преувеличиваю про ее популярность, достаточно глянуть на рейтинги Амазона. В некотором роде, Уорд - восходящая звезда вампирского или вампирско-любовного романа.

Я не говорю, что у меня нет претензий к этим книгам. Есть. И серьезные. Но читать их все равно невероятно интересно! Во всяком случае, больше ни одна серия не вызывает у меня такого дикого восторга. Наверно, для меня она вмещает в себя все, что я люблю в романах. Вампров, красивые истории и страстные откровенные сцены. Но самое главное - Мужчин! Здесь просто невероятные, охренительные мужики!!!!! И один краше другого. Мне кажется, большинство женщин убило бы за таких!
_________________

Нет, Таис, я книгу еще не прочитала. (С английским не дружу, но понемногу решаем эту проблему- курсы и практика сделают свое дело). Я прочитала Ваш перевод (на одном дыхании). Теперь живу в ожидании продолжения.
_________________

Ну. Я б даже за Батча кое-кого... ну потом узнаете... отправила бы на тот свет... днем.

Знаю, что по всего лишь половине книге трудно судить, но *шепотом в сторонку* мне Батч не слишком понравился. А вот зеленоглазенький...
_________________