Мэри Бэлоу "Рождественская невеста"

Фро, очень рада, что ты взялась за еще один роман Бэлоу!) Жажду прочитать "Танцуя с Кларой", но времени пока нема... Вот скопировала его уже себе в волшебную папочку, которая у меня уже кишит непрочитанными романами... На новогодние праздники устрою себе отдых, обчитаюсь)
И с "Рождетвенской невестой" желаю тебе удачи! Ты, команда переводчиков и бет очень радуете читателей романами такого замечательного автора)

Ну значит просто я непривычная еще Smile когда читаешь на русском размер глав то не замечаешь.
Сегодня отправила первую на вычитку.

Эрика, я вот подумала, может стоит где-то на первой страничке или еще где-нибудь предупредить всех переводчиков, что в тексте немного напутаны знаки препинания? это встречается почти в каждой главе... вопросительный знак почему-то вместо других знаков стоит... пока я пришла в к выводу, что только вместо тире, но вдруг еще что-то подобное встречается?

и еще по поводу ты-вы..

у меня в главеполучается так
после свадьбы Элен с мужем на ты в любых ситуациях,
с отцом Эдгара - на вы (и отец и Элен). с Корой и ее мужем - на вы, но по имени.

Девочки-переводчицы!!! Прошу обратить внимание на список имён!

Edgar Downes – Эдгар Доунс
Helena Stapleton (widow of Sir Christian Stapleton of Brookhurst) – Элен Стэплтон (вдова Кристиана Стэплтона из Брукхёрста)
Sir Gerald Stapleton – сэр Джеральд (Джер) Стэплтон (жена Присцилла)
Hobbes - Хоббс (слуга леди Стэплтон)
Sir Webster Grainger – сэр Уэбстер Грейнджер
Miss Fanny Grainger - мисс Фанни Грейнджер
Gabriel Earl of Thornhill – Габриэль Торнхилл
Alistair Duke of Bridgwater – Алистер Монро, герцог Бриджуотер (жена Стефани)
Countess of Greenwald – графиня Гринвалд
Marquess of Carew – Хартли Уэйд, маркиз Кэрью
Rosamond Carew - Розамунда Кэрью
Lord Francis Кneller - лорд Фрэнсис Неллер
Lady Cora Kneller – леди Кора Неллер
Jack Sperling - Джек Сперлинг
The Povises - семейство Повайз
Mr. Crutchley - мистер Кратчли
Miss Avery-Hill - мисс Эвери-Хилл
Miss Turner - мисс Тернер
Miss Warrington - мисс Уоррингтон
Miss Crawley - мисс Кроули
Mrs. Letty Cross - Миссис Летти Кросс (тетя Элен Стэплтон)
Майлз Рипли, граф Северн и Абигайл (Эбби) (Северн-Парк)
Marie - Мари (служанка)
Mrs Parmeter - миссис Парметер
Mobley Abbey – Аббатство Мобли
Sidley - Сидлей (поместье Неллеров)

Список наверняка не полный, поэтому прошу - дополняйте!
И давайте обсудим обращение героев друг к другу. Предлагаю обращение между главными героями на "Вы" (с большой буквы), по крайней мере до первого интима или даже до свадьбы. Как считаете вы? Там встречается масса родственников - вот с ними, наверное, можно и на "ты", но опять же соблюдая суббординацию, т. е. обращение к людям старшего поколения (тётушки-дядюшки) опять же на "Вы".

Девочки, ещё раз хочу сказать каким удовольствием было работать с вами над "Кларой"! Легко быть хорошим организатором, когда ты можешь положиться на свою "команду". И поэтому я очень рада, что и в этот раз мы работаем вместе! Катя, Саша, Марина и Света!
Вы все ещё при своих бета-ридерах? Пожалуйста, свяжитесь с ними, сообщите что работа над романом уже идёт и главы в любой момент могут поступить на ридинг!
Новенькие в нашей команде: Жоли и Зода! Зода (так же как и КаттиК) вашим ридером судя по всему была Июль, но из её вчерашнего поста я поняла, что сейчас она бетить ничего не сможет! Уточните и если это так - ищите новую бету. Может даже предложеную Юлей Soliga. Если нужна помощь - пишите в личку, я постараюсь обеспечить вас бетой. Жоли, кто бетит тебя?


Теперь о сроках и знаменитом дне "Икс"! Так как Жоли и Зода подключились к нам гораздо позже, предлагаю разбиться в этот раз на две группы.
Первая группа: с 1-ой по 10-ую главы. День "Х" - 12.12.
Вторая группа: с 11-ой по 18-ую главы. День "Х" - 17.12.
Напоминаю, что это день к которому желательно быть готовой. Если кто-то не будет - сообщит и освободившийся уже человек (а может даже кто-то "со стороны") постарается выручить!

Если я что-то упустила - пишите, уточняйте, спрашивайте, предлагайте!