Карен Хокинс "Невеста в "шотландке"

Действительно, Джилленуотер лучше

Не сочтите за занудство , посмотрела я в книжечку, и нашла, что:
Merriweather - Мерриуэдер
Gillenwather - Гилленуодер
Rutherford - Радерфорд, или Резерфорд (традиц.)

Извини, мне совсем не нравится такое написание.

Это дурацкое "th" в английском, которое каждое произносит как хочет... Очень мне не нравится "з" на этом месте, но встречаю уже не в первый раз, поэтому не шокирует.
Gut, перенимаем варианты Jolie: Маунтджой, Разерфорд, Мерривезер и Джилленуотер. Спасибо, Катя, сейчас я в списке подправлю.


Лиля, а разве это не знакомые всем нам сады "Воксхолл"?

Всем привет!

Лично мне Резерфорд нравится, был в свое время один знаменитый физик, так его и звали.

Девочки, некоторым из вас я написала в личку, но не всем, поэтому спрашиваю здесь:
Jolie, Janina, Никуля, Капелюша, Клэйси, как продвигается ваш перевод? Будете ли вы готовы к сроку или кто-то уже сейчас знает что не успеет?

Скорее всего не успею... буду готова ближе ко 2 неделе марта... но у меня глава не из первых...
Раньше не получится точно, извините ...

Я тоже, скорее всего, не успею к концу февраля, т.к. занята переводом и редактурой Куин. Для меня реальный срок - где-нибудь 10 марта ( если кто-то хочет сделать мою главу быстрее, то могу отдать)...
_________________

Клэйси, Жанина - спасибо за ответ, буду иметь ввиду.

Фро, я думаю, что успею, но у меня проблема с бетой. Солига на сессии, а когда освободиться, точно не знаю. Так чть если у тебя есть кто-то на примете, напиши, плиз.
_________________

хотела спросить, вариант оформления текста - русский или английский? ну, то есть - прямая речь с кавычками, абзацы без отступов и пр. или с тире и с отступами?
извините, если не теми словами)))))))

Я за "русское" оформление. Гораздо привычнее читается.
_________________

Однозначно!



Катя, у тебя одна из лучших бета-ридеров, которых я знаю. Но всё же у меня остались не самые лучшие впечатления от коллективных переводов, которые "бетили", также как и переводили по главам, разные люди. Поэтому в этот раз весь роман будут бетить только два человека и не по частям, а целиком. То есть, сначала одна бета "вычитает" весь роман, а следом ещё одна - в качестве окончательного редактора и шлифовщика.

Отсюда просьба ко всем переводчицам!!! По окончании перевода своих глав, пересылайте их на мой e-mail: erikaeuropa@yandex.ru

Тиа, ты успеваешь?

Только если свои переводы заброшу. Уж слишком большые главы у Хоукинс.
Может кто сможет взять? Если желающих не найдется, то тогда завтра приступлю к переводу.
_________________

Нет, дорогая, боюсь на твою главу я уже желающих не найду. Я 4-ую и 10-ую главы с большим трудом "пристроила", поэтому сама понимаешь.

Девченки, переводящие первую часть романа, подскажите, что за кольцо-талисман у Девона от его матери, и за легенда у кольца (можно в личку) а то я перевожу и не понимаю смысла, там все о кольце говорят, а я не пойму что к чему.