Сьюзен Кэрролл "Ночной скиталец"

Справка для читателей переводов

10 Апр 2010 23:33

Какая радость, что роман всё таки будет переводиться

Спасибо

10 Апр 2010 23:45

Дамиана писал(а):

Ну, я бы не сказала, что это оперативно, учитывая, что пролог был выложен еще в декабре 2009 г., а сейчас уже апрель 2010 г.

Когда другой переводчик начал переводить, не суть важно Laughing

важно то, что после предупреждения Фиби прошло не так много времени, а Таня уже откликнулась) Вот это я и называю оперативностью. А сам факт, что перевод уже не находится в подвешенном состоянии, да еще и переводится (ну будет переводится в скором времени), греет душу.
_________________

Все ИМХО.

11 Апр 2010 0:23

Veresk писал(а):

Дамиана писал(а):

Ну, я бы не сказала, что это оперативно, учитывая, что пролог был выложен еще в декабре 2009 г., а сейчас уже апрель 2010 г.

Когда другой переводчик начал переводить, не суть важно Laughing

важно то, что после предупреждения Фиби прошло не так много времени, а Таня уже откликнулась) Вот это я и называю оперативностью. А сам факт, что перевод уже не находится в подвешенном состоянии, да еще и переводится (ну будет переводится в скором времени), греет душу.

Veresk, получается, я вас недопоняла с первого раза! Что ж, мы тогда очень даже оперативные барышни!
_________________

아무리 힘들어도 아무리 다 포기하고 싶어도 앞만 가야하지. 좀 쉬어도 되고.

12 Апр 2010 18:54

Девочки, спасибо что взялись за перевод этой книги. Конечно же буду с огромнымт терпением ждать выкладки новых глав!
_________________

03 Май 2010 13:59

Я очень рада что девочки будут переводить этот роман, огромное им спасибо. Flowers

_________________

05 Июн 2010 18:00

Дамиана писал(а):

то выкладывать начнем главы, наверное, в июне, когда Таня успеет несколько глав перевести, а я их успею отредактировать. Wink

Девочки, можно узнать как продвигается работа Embarassed

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

05 Июн 2010 21:41

очаровашка писал(а):

Дамиана писал(а):

то выкладывать начнем главы, наверное, в июне, когда Таня успеет несколько глав перевести, а я их успею отредактировать. Wink

Девочки, можно узнать как продвигается работа Embarassed

Я тоже присоединяюсь к просьбе. Wink

_________________

06 Июн 2010 0:10

Работа продвигается! Laughing

Я думаю, что на следующей неделе что-то появится. Таня молодец, это за мной дело стало, ушла на сессию...
Так что, девочки, еще чуть-чуть подождите, ладно?
_________________

아무리 힘들어도 아무리 다 포기하고 싶어도 앞만 가야하지. 좀 쉬어도 되고.

06 Июн 2010 0:18

Подождем конечно же!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 183Кб. Показать ---

комплектик by ME

Говорят, что любовь преодолевает все. Так вот, врут.
Анита Блэйк.

06 Июн 2010 5:49

Дамиана конечно подождем!!!!!!!! Laughing

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

06 Июн 2010 21:52

Дамиана, конечно, подождем! Удачи на сессии!

_________________

07 Июн 2010 0:21

Танюльчик писал(а):

Дамиана, конечно, подождем! Удачи на сессии!

Спасибо и за доброе пожелание, и за понимание! Laughing

И еще спасибо, что ждете этот перевод! Flowers

Надеюсь, что скоро мы вас порадуем!
_________________

아무리 힘들어도 아무리 다 포기하고 싶어도 앞만 가야하지. 좀 쉬어도 되고.

20 Июл 2010 23:11

Mary-June писал(а):

Роман входит в трилогию о Сент-Леджерах:
1) Жена для чародея (переведен)
2)Ночной скиталец (работаем над переводом);
3) Любовное заклятие (переведен).

Я когда "Любовное заклятие" прочитала, всё недоумевала, куда история о Лансе делась? Shocked

В Библиотеке в этой серии только две книги записаны. И видно только две издательствами переведены. С какого бодуна издатели решают в какой последовательности будут книги печатать? Жребий бросают что-ли?
Девочки, спасибо что взялись за перевод этой книги!!! Удачи вам, побольше времени свободного и перевода лёгкого!

21 Июл 2010 8:25

Понимаю, что задаю нескромный вопрос, но неужели ни одной главкой не порадуете нас в ближайшее время

_________________

21 Июл 2010 10:19

Паутинка писал(а):

Понимаю, что задаю нескромный вопрос, но неужели ни одной главкой не порадуете нас в ближайшее время

и я тоже интересуюсь! Embarassed

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

22 Ноя 2024 2:25

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете составлять список дел и управлять своими задачами в Планировщике. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Солнечная петля (НФ, 18+)»: Вика , добрый вечер! Спасибо за отзыв! Да, вопрос этот щекотливый. Земляне чувствуют себя подчиненными, зависимыми от эриданцев. Те... читать

В блоге автора Зоя: Иконки - подарки 40*40

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме