Нюрочек:
Ссылки изучим. Спасибо, Жанна!
Вот что значит опыт и профессионализм - мне даже в голову не пришло проверить, реальный ли это клан 
Насчет Доннаки... замок Доннаки... лэрд Доннаки..."ты обручена с Калленом, лэрдом Доннаки"... аааа, не уверена, что мне нравится звучание. С другой стороны - истинность и достоверность
Коллеги, высказываемся! Ваше мнение?
Москвичка:
vetter писал(а):
Вот вам ссылочки
С ума сойти!
А нам эти ссылочки? Чтоб потом не затерялись? Скажем, под названием "О шотландских кланах" или что-то в этом роде?
вполне согласуется. Изабелла:
Девочки, я согласна на Доннаки.
Но открыла тут файл с переводом... смотрю на него и думаю... Дьявол Доннаки (the Devil of Donnachaidh) - прозвище Каллена, которое в моих главах повторяется неоднократно. Никого не смущает?
vetter:
Нюрочек писал(а):
Доннакийский дьявол
неплохо
Чем, собственно, все эти названия смущают больше, чем с другим звучанием клана?
Нюрочек:
Мну в принципе не смущают, не настолько созвучны "дьявол" и "доннаки". Иногда можно будет оставлять одного Дьявола, опуская имя. В общем, разберемся в процессе ридинга, Катя, не переживай!
Изабелла:
Нюрочек писал(а):
Я скорее пошутила
По поводу Доннакийского дьявола? Туго я соображаю сегодня, пятница что ли сказывается...
Так что мне делать-то?
Может, в Помогите перевести вопрос кинуть? Там вроде больше переводчиков бывает...
Нюрочек:
Катя, мне кажется, ничего и не делать. Дьявол Доннаки нормально звучит. Или можно Дьявол из Доннаки (замок же так же называется). А где-то просто писать "дьявол"... ну понимаешь
Но если тебе действительно нравится Доннакийский дьявол, используй. И посмотри, как он в тексте будет смотреться, вдруг отлично?
liliana:
УРА!УРА!УРА! Вот и намечается новое чтиво.... Девочки огромное спасибо ,что взялись переводит моего любимого автора,очень люблю романы Сэндс! Желаю вам всяческих успехов и легкого перевода. буду с нетерпением ждать!!!
