Бренда Джойс "Темный соперник"

Справка для читателей переводов

30 Мар 2011 14:18

Nata Nata мы знаем что есть издательский перевод, но мы ждем перевод наших девочек Wink

Он качественный и эмоциональный Wink

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

30 Мар 2011 21:35

А у меня даже книжка есть...
Кошусь на неё как голодный волк на зайца.
Но хочется сначала прочитать в исполнении наших девочек, а потом за издательский перевод взяться.

31 Мар 2011 4:11

Астрочка писал(а):

А у меня даже книжка есть...

Астрочка писал(а):

Кошусь на неё как голодный волк на зайца.

Я бы не выдержала... shuffle

_________________

"принципиально не встречаюсь с мужчинами, которые во сто раз меня привлекательнее. Мое чувствительное "эго" этого просто не вынесет".

31 Мар 2011 6:49

собра писал(а):

Я бы не выдержала...

Я на подходе

31 Мар 2011 10:35

очаровашка писал(а):

Nata Nata мы знаем что есть издательский перевод, но мы ждем перевод наших девочек Wink

Он качественный и эмоциональный Wink

Понятно. После такой рекомендации я тоже обязательно прочитаю в переводе девочек.

07 Апр 2011 23:11

Прочитала в издательком переводе. Интересно сравнить оба перевода. Хотя автор один, они отличаются, и понравиться книга или нет во многом зависит от переводчика. Ему тоже надо иметь литературный талант и вдохновение, а не тупо писать слова. Перевод - большой труд. Спасибо ERIS.

08 Апр 2011 16:06

Астрочка писал(а):

А у меня даже книжка есть...

У меня тоже есть Tongue

, но я убрала ее подальше. Хочу сначала качественный перевод прочитать, а уж потом.... Laughing

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

08 Апр 2011 18:03

очаровашка писал(а):

Хочу сначала качественный перевод прочитать, а уж потом....

А я не с терпела (и зря) Всё равно жду перевода, т.к. думаю, что благодаря девочкам, на меня этот роман произведёт гораздо большее впечатление

20 Май 2011 7:24

Астрочка писал(а):

Всё равно жду перевода

и я тоже жду!!!!! Wink

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

20 Май 2011 22:50

Девочки, а как дела с переводом? Он будет продолжаться? Ну, пожалуйста... Got

Надеюсь вас не отпугнул выпуск этого романа издательством.

Очень жду проду.

23 Май 2011 20:38

Написала Марине. Но она так давно не откликается, что ничего пока сказать не могу. Бросать эту тему в таком состоянии считаю некорректным. Если ответа от Марины не последует, буду связываться с Машей (kerryvaya) и решать вопрос.
_________________

Suum cuiisque rei tempus est

24 Май 2011 5:29

basilevs писал(а):

сли ответа от Марины не последует, буду связываться с Машей (kerryvaya) и решать вопрос.

basilevs спасибо, будем ждать решения!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

24 Май 2011 15:24

basilevs писал(а):

Бросать эту тему в таком состоянии считаю некорректным.

Как я рада.

Буду надеяться на благоприятный исход.

07 Июл 2011 15:01

Так уж выходит, что заканчивать этот перевод придется мне.

Надеюсь в течении недели утрясти кое-какие организационные вопросы и еще в июле выложить что-то новое.

Если у кого-то остались взятые у Марины на перевод главы из этого романа, пишите мне в личку.
_________________

Suum cuiisque rei tempus est

07 Июл 2011 16:18

basilevs, спасибо тебе, солнце

ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ!

22 Ноя 2024 15:42

А знаете ли Вы, что...

...для анонса новых тем, голосований, конкурсов или других событий на сайте и форуме Вы можете использовать бесплатные рекламные инструменты.

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Гирлянда ассоциаций»: Политические новости читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме