Мэг Кэбот "Мир теней"

Amica: 06.01.13 20:53

Всем привет!

Что-то отстала я от темы, так что пришлось мне дочитывать почти весь роман ударными темпами.

Karmenn, Лара, chaika, Squirrel, FairyN, Ray of sunshine, спасибо вам большое за такой красивый и грамотный текст!

Я не удивлена тому, что серия состоИт из 6 книг: посмотрите, пока в этой, первой по счёту, книге прошло всего два дня с тех пор, как наша милая Сьюз пришла в новую школу.
И не факт, что действие следующих 5-ти книг закончится через несколько лет.
Может, пройдёт всего лишь месяц, или даже полмесяца?!

Вон, сколько всего произошло за два дня!
Сьюз успела подружиться и с призраком своим, и даже со своими братьями (по крайней мере, со старшим и младшим - точно; после всего, что они из-за неё пережили ).
С отчимом у неё, кажется, вообще идиллия.
Только мамочки в этой книге было не очень много.
Ларис, а в следующих книгах про мамочку будет много или не очень?

Неудивительно, что на новом месте Сьюз почувствовала себя как дома: она нашла друзей не только среди мёртвых, но и среди живых.
Ещё она успела - при помощи умнички Дока - узнать, кто же такой Джесс.
Жаль, что он сам не рассказал ей про себя.
Но... что есть, то есть.

Согласна с Ларой, что Сьюз старается преуменьшать своё значение в деле победы над злом - в данном случае, над чокнутой чирлидершей.
Хоть наш медиатор и искала обряд в Интернете, по некоторым фразам я сделала вывод, что ей не впервой проводить обряд изгнания, так что не такая уж она у нас и бессильная против спятившей "принцессы".

А ещё... ещё Сьюз нашла своё место.
Думаю, она это заслужила.

Буду ждать последнюю главу. Наверное, в ней мы узнаем кое-что от Джесса.

Ещё раз спасибо.

...

Lorik: 06.01.13 21:10

И тебе спасибо за помощь в доведении его до совершенства


Ну, за все шесть книг пройдет, конечно, чуть больше, чем месяц (помню точно, что одна из книг в середине будет на летних каникулах), но каждая из книг действительно описывает очень короткий промежуток времени. Долго ли Сьюз расправляться с призраками умеючи?


Мамочки мои, а я все это удовольствие растянула на 10 месяцев


Немного мамочки будет еще в следующей главе


Ну, значит, так было надо. Когда-нибудь мы даже узнаем, почему он так себя ведет. Наверное


Ну, встретимся-то мы с ним точно

...

Lorik: 07.01.13 00:26

 » Глава 19

Поздравляю всех наших читательниц с Рождеством!!! И с окончанием книги!!! Урра, товарищи!!!!!

Глава 19

Перевод - Karmenn, редактура - Lorik


Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку

 
Чуть позже зазвонил телефон. Балбес прокричал через холл, что это меня. Я подняла трубку и услышала, как на другом конце вопит Ки-Ки.
- Мисс вице-президент, - орала она. – Мисс вице-президент, у вас есть комментарии?
- Нет, а с чего ты называешь меня «мисс вице-президент»? – поинтересовалась я.
- Потому что ты победила на выборах.
На заднем фоне я услышала, как Адам кричит: «Поздравляю!»
- Каких еще выборах? – недоуменно спросила я.
- Вице-президента, каких же еще! – В голосе Ки-Ки прозвучало раздражение.
- Как я могла победить? – поразилась я. – Меня там даже не было.
- Ну и что? За тебя все равно проголосовало две трети десятиклассников.
- Две трети? – Признаюсь честно, я была потрясена. – Но Ки-Ки… То есть, почему народ голосовал за меня? Они ведь меня даже не знают. Я же новенькая.
- Что я могу сказать? Ты источаешь уверенность прирожденного лидера, - ответила Ки-Ки.
- Но…
- И, наверно, успеху не помешал тот факт, что ты из Нью-Йорка, а здесь народ просто очарован всем, что имеет отношение к Большому Яблоку.
- Но…
- И, конечно, у тебя бойкий язык.
- Разве?
- Ну разумеется. И оттого ты кажешься очень умной. В смысле, я-то знаю, что ты умная, но ты еще и кажешься умной, потому что быстро разговариваешь. И одеваешься в черное, а это, знаешь ли, круто.
- Но…
- О, и то, что ты спасла Брайса, когда на него падал кусок балки. Народу такое нравится.
«Две трети десятиклассников в школе, вероятно, проголосовали бы и за Пасхального Кролика, если бы кто-нибудь выставил его кандидатуру», - подумала я. Но вслух ничего такого не сказала, а вместо этого выдавила:
- Ну, клево. Наверное.
- Клево? – изумилась, судя по голосу, Ки-Ки. – Клево? И это все, что ты можешь сказать? Да ты представляешь, как мы собираемся повеселиться теперь, когда умудрились прибрать к рукам все денежки? Сколько крутых вещей мы можем сделать?
- Наверное, это и в самом деле… здорово, - согласилась я.
- Здорово? Сьюз, да это потрясно! Теперь у нас будет потрясный, нет, суперпотрясный семестр! Я так горжусь тобой! Хотя, если подумать, я знала!
Я нажала отбой, чувствуя себя немного ошеломленной. Не каждый день девочку выбирают вице-президентом класса, в котором она и недели не проучилась.

Не успела я вставить трубку в гнездо, как телефон вновь зазвонил. На этот раз девичий голос, спрашивающий Сьюз Саймон, был мне незнаком.
- Слушаю, - ответила я, и мне в ухо заорала Келли Прескотт.
- О, боже мой! – кричала она. – Ты слышала? Прибалдела от новостей? У нас будет клевый год!
Клевый. Ну да.
- Я с нетерпением предвкушаю, как мы с тобой поработаем, - невозмутимо произнесла я.
- Слушай, - вся вдруг такая деловая начала Келли. – Нам нужно встретиться и выбрать музыку.
- Музыку для чего?
- Для танцев, конечно. – Я услышала, как она листает ежедневник. – У меня есть знакомый ди-джей, у которого все схвачено. Он выслал мне список альбомов, и нам нужно выбрать песни, которые он будет играть. Как насчет завтрашнего вечера? Да, и что с тобой такое? Тебя сегодня не было в школе. Ты ведь не подхватила какую-нибудь заразу?
- Э-э-э, нет. Послушай, Келли. Насчет танцев… Ну, я не знаю… Я тут подумывала, что, может, веселее потратить деньги на… ну, на что-то типа пляжной вечеринки.
- Пляжной вечеринки… - повторила она совершенно тусклым голосом.
- Ага. С волейболом, большим костром, ну, и прочей ерундой. – Я стала накручивать на палец телефонный шнур. – Конечно, после того, как мы проведем панихиду по Хизер.
- Что проведем? При чем тут Хизер?
- Заупокойную службу по ней. Просто, я так понимаю, ты уже забронировала в «Кармел Инн» зал для танцев, верно? Но вместо того, чтобы устраивать там бал, думаю, нам стоит провести панихиду в память о Хизер. Знаешь, я действительно думаю, что ей бы этого хотелось.
- Ты даже с ней не встречалась, - еще больше поскучнев, заметила Келли.
- Ну, - протянула я. – Может, и так. Но у меня такое чувство, что я прекрасно знаю, какой она была. И мне кажется, что панихида в «Кармел Инн» – именно то, что она захотела бы.
С минуту Келли молчала. До меня вдруг дошло, что ей могли и не понравиться мои предложения, но сейчас-то она не могла высказать это вслух. В конце концов, я же стала вице-президентом. И, насколько я понимала, сместить меня с этой должности можно было только в одном случае: если бы меня исключили из Академии при Миссии.
- Келли? – Когда она не ответила, я добавила: - Ладно, послушай, Келли, не переживай сейчас об этом. Мы обсудим все попозже. О, кстати, насчет твоей вечеринки у бассейна в субботу. Надеюсь, ты не будешь возражать, если я позову Ки-Ки и Адама. Знаешь, забавно, но они сказали, что не получили приглашения. А ведь в таком маленьком классе, как наш, было бы несправедливо не пригласить всех. Ты понимаешь, что я имею в виду? Иначе те, кого ты не пригласила, могут подумать, что ты их не любишь. Но я уверена, что в случае с Ки-Ки и Адамом ты просто забыла, верно?
- Ты в своем уме? - окрысилась Келли.
Я не удостоила ее ответом.
- Встретимся завтра, Келл, - вот и все, что я сказала.

Спустя несколько минут телефон опять зазвонил. Трубку взяла я, раз уж так вышло, что у меня в жизни началась полоса «удач». И я не ошиблась. Звонил отец Доминик.
- Сюзанна, - произнес он своим приятным глубоким голосом. – Надеюсь, ты не будешь возражать, что я беспокою тебя дома. Я просто хотел поздравить тебя с победой…
- Не волнуйтесь, святой отец, - прервала я его. – Поблизости никого нет. Только я.
- О чем ты вообще думала? - тут же сменил тон отец Дом. – Ты же мне обещала! Ты обещала, что не вернешься на территорию школы одна!
- Простите, - извинилась я. – Но она угрожала Дэвиду, и я…
- Мне все равно, пусть угрожают хоть твоей маме, юная леди! В следующий раз подожди меня. Поняла? Больше не пытайся сотворить нечто столь безрассудное и опасное, как изгнание нечистой силы, без единой души, которая помогала бы тебе!
- Ладно. Но я, вроде как, надеюсь, что следующего раза не будет, - заявила я.
- Не будет следующего раза? Ты в своем уме? Мы же медиаторы, помнишь? Сколько будут существовать ду́хи, столько для нас будет следующих раз, юная леди, не забывай об этом.
Будто бы я могла. Мне достаточно было заглянуть в свою спальню в любое время дня и ночи: там у меня имелась собственная памятка в лице убитого ковбоя.
Но я не видела смысла говорить об этом отцу Доминику. Вместо того я сказала:
- Простите за переход, отец Доминик. Бедные ваши птички.
- Бог с ними, с птицами. Ты цела – вот что самое главное. Когда я выйду из больницы, мы с тобой сядем и поговорим, Сюзанна. Нам предстоит долгая беседа о правильных методах медиаторства. Я не понимаю, что это у тебя за привычка такая: просто подойти и заехать бедной душе по физиономии.
- Ладно, - засмеявшись, ответила я. – Должно быть, ваши ребра все еще побаливают, а?
- Да, болят немного, - признался он более спокойным тоном. – Как ты узнала?
- Потому что вы такой милый.
- Прости, - искренне, судя по голосу, извинился отец Доминик. – Я… да, ребра все еще побаливают. Ох, Сюзанна, ты слышала новости?
- Какие? Что меня выбрали вице-президентом десятиклассников, или что я прошлой ночью разнесла школу?
- Ни то, ни другое. В школе Роберта Льюиса Стивенсона нашлось место для Брайса. Он переведется туда, как только снова встанет на ноги.
- Но… – Нелепо, понимаю, но меня охватил ужас. – Но Хизер теперь нет. Ему не нужно переводиться.
- Хизер, может быть, и нет, - мягко возразил отец Доминик, - но память о ней все еще живет в сердцах тех, кого… задела ее смерть. Конечно же, ты не можешь осуждать мальчика за то, что он хочет воспользоваться шансом начать все заново в другой школе, где о нем не будут шептаться?
- Я понимаю, - буркнула я не очень-то любезно, памятуя о мягких белокурых волосах Брайса.
- Мне пообещали, что к понедельнику я вполне оправлюсь от травм и смогу вернуться к работе. Увидимся в моем кабинете?
- Наверно, - с прежним энтузиазмом ответила я.
Отец Доминик, похоже, ничего не заметил.
– Тогда до встречи, - сказал он. Прежде чем повесить трубку, я услышала, как он добавил: - О, и еще, Сюзанна. Постарайся за это время не разнести то, что осталось от школы.
- Очень смешно, - пробормотала я и повесила трубку.
 
Сидя на банкетке у окна и положив подбородок на колени, я смотрела вдаль через долину, на берег залива. Солнце медленно клонилось к горизонту. Оно еще не коснулось воды, но это было делом нескольких минут. Комната отсвечивала красным и золотым, а небо вокруг солнца будто кто-то раскрасил в полоску. Облака пестрели всевозможными оттенками – синими, фиолетовыми, красными, оранжевыми, – словно ленточки, которые я как-то видела на верхушке майского шеста на весенней ярмарке. И еще через открытое окно можно было уловить запах моря. Бриз доносил до меня соленый аромат, несмотря на то что жила я высоко на холме.
«Интересно, Джесс так же, как я сейчас, сидел у этого окна и вдыхал запах моря перед тем, как умер? – размышляла я. – Перед тем (я была уверена, что так все и произошло), как Феликс Диего, любовник Марии де Сильва, проскользнул в комнату и убил Джесса».
Словно прочитав мои мысли, в паре метров от меня материализовался Джесс.
- Боже! – воскликнула я, прижав руку к груди: сердце билось настолько сильно, что я думала, оно сейчас взорвется. – Тебе что, обязательно продолжать так делать?
Он эдак небрежно прислонился к столбику кровати, сложив руки на груди.
- Прости, - произнес он. Но раскаяния на его лице я не увидела.
- Послушай, - начала я. – Раз мы собираемся вместе жить, – если можно так выразиться, – нам нужно завести несколько правил. И правило номер один: прекрати вот так ко мне подкрадываться.
- И как, по-твоему, я должен давать знать о своем присутствии? – спросил Джесс. Для привидения его глаза слишком уж сияли.

- Понятия не имею, - пожала я плечами. – Не мог бы ты позвенеть цепями или еще чем-нибудь?
Он помотал головой:
- Не пойдет. А что там с правилом номер два?
- Правило номер два… – Я осеклась и уставилась на него. Это несправедливо. Воистину несправедливо. Мертвые парни и близко не должны так выглядеть, как облокотившийся сейчас на столбик моей кровати Джесс, идеально скульптурные черты лица которого подчеркивали косые лучи солнца…
Он поднял бровь – ту, что со шрамом, – и спросил:
- Что-то не так, querida?
Я пристально вглядывалась в лицо Джесса. Очевидно, он понятия не имел, что я знаю. Ну, о МДС, то есть. Я хотела расспросить его обо всем, но, с другой стороны, я, вроде как, и не хотела ничего знать. Что-то держало Джесса в нашем мире, не пуская в тот, которому он принадлежал, и у меня было чувство, что это напрямую связано с тем, как Джесс умер. Но раз уж он совсем не настроен об этом болтать, то, я так понимаю, это вообще не мое дело.
Такое со мной было впервые. В большинстве случаев привидения таскались за мной, упрашивая, чтобы я им помогла. Но не Джесс.
По крайней мере, не сейчас.
- Позволь мне спросить тебя кое о чем, - сказал Джесс так неожиданно, что я на мгновение задумалась, уж не читает ли он мои мысли.
- О чем? – осторожно поинтересовалась я, отбросив журнал и встав с банкетки.
- Прошлой ночью, когда ты предостерегла меня, чтобы я держался от школы подальше, потому что ты собиралась изгонять нечистую силу…
Я взглянула на него:
- Да?
- Почему ты меня предупредила?
Я облегченно засмеялась. И это все?

- Я предупредила тебя, потому что если бы ты там болтался, то тебя могло бы засосать в точности так, как Хизер.
- Но разве это был бы не идеальный способ избавиться от меня? Тогда бы комната оказалась в твоем распоряжении, как ты и хотела.
Я в ужасе уставилась на него:
- Но так… так вышло бы совершенно нечестно!
Тут он разулыбался:
- Понял. Против правил, да?
- Ага, - подтвердила я. – В точку.
- В таком случае, ты не гонишь меня… – Он сделал шаг в мою сторону. – …Потому что я начинаю тебе нравиться или вроде того?
К своему ужасу, я почувствовала, как у меня начинает гореть лицо.
- Нет, - заупрямилась я. – Ничего подобного. Я просто стараюсь играть по правилам. Которые ты, кстати, нарушил, разбудив Дэвида.
Джесс приблизился еще на шаг.
- Мне пришлось. Ты предупредила, чтобы я сам не совался в школу. Что мне оставалось делать? Если бы я не послал вместо себя твоего брата, - напомнил он, - то ты бы вчера чуточку умерла.
С неудовольствием мне пришлось признать, что это правда. Тем не менее я вовсе не собиралась показывать Джессу, что согласна с ним.
- Вовсе нет, - возразила я. – У меня все было под контролем. Я…
- Да ничего у тебя не было под контролем, - засмеялся Джесс. – Ты туда понеслась на всех парах без какого-либо плана, безо всякого…
- Был у меня план. – Я в бешенстве шагнула ему навстречу, и мы вдруг очутились нос к носу. – Да кто ты такой, чтобы упрекать меня, что у меня не было плана? Заруби себе на носу, я занимаюсь этим давным-давно, понял? Давным-давно. И не нужна мне ничья помощь. Уж точно не от кого-то типа тебя.
Он тут же перестал смеяться. И сейчас, похоже, взбесился.
- От кого-то типа меня? То есть, от… как ты там меня назвала? Ковбоем?
- Нет, - поправила я его. – Я имею в виду, от кого-то, кто вообще-то мертв.
Джесс вздрогнул так сильно, словно я его ударила.
- Давай установим правило номер два: с этого момента ты не вмешиваешься в мои дела, а я не буду лезть в твои, - потребовала я.

- Отлично, - коротко бросил Джесс.
- Отлично, - в тон ему ответила я. – И спасибо тебе.
Он все еще был взбешен и угрюмо спросил:
- За что?
- За то, что спас мне жизнь.
И тут вдруг бешенства у Джесса как не бывало. Он перестал хмуриться.
Не успела я опомниться, как он вдруг взял меня за плечи.
Если бы Джесс воткнул в меня вилку, я бы и то так не удивилась. Я хочу сказать, обычно я колошмачу привидения по физиономии. И не привыкла, когда они смотрят на меня сверху вниз, словно… словно…
Ну, словно собираются меня поцеловать.
Но, прежде чем я успела хоть на секунду задуматься, что же мне делать – закрыть глаза и позволить себя поцеловать или потребовать ввести правило номер три: никаких прикосновений, – снизу вдруг донесся голос мамы.
- Сюзанна? – позвала она. – Сьюз, это мамочка. Я дома.
Я посмотрела на Джесса. Он отдернул руки. А секундой позже мама открыла дверь, и Джесс исчез.
- Сьюзи, - позвала мамуля. Она подошла и обняла меня. – Как ты? Надеюсь, ты не расстроилась, что мы дали тебе поспать. Просто у тебя был такой усталый вид.
- Нет, - откликнулась я. Я все еще не оправилась от потрясения после встречи с Джессом. – Ничего страшного.
- Я подумала, что ты в конец вымоталась. И решила, что стоит дать тебе отдохнуть. Вы с Энди поладили? Он сказал, что приготовил тебе ланч.
- Он приготовил мне прекрасный ланч, - машинально ответила я.
- Я слышала, Дэвид принес тебе домашнее задание. – Мамуля выпустила меня из объятий и подошла к банкетке. – Мы подумывали о спагетти на обед. Как тебе идея?
- Звучит здорово.

У меня было достаточно времени, чтобы прийти в себя и заметить, что она смотрит в окно. Потом меня осенило, что я не помню, когда в последний раз мама выглядела такой… безмятежной, что ли.
Может, все дело в том, что с тех пор, как мы переехали на запад, она отказалась от кофе?
Хотя больше похоже, что виной всему была любовь.
- Куда ты смотришь, мам? – спросила я.
- О, никуда, милая, - ответила она с легкой улыбкой. – Просто на закат. Он такой красивый. – Мама повернулась и обняла меня, и так, вместе, мы стояли и смотрели, как солнце погружается в океан в красно-фиолетово-золотом сиянии. – Таких закатов в Нью-Йорке точно не увидишь, - заметила мама. – Верно?
- Да, - согласилась я. – Не увидишь.
- Ну, так что? - сказала она, слегка сжав мое плечо. – Как ты считаешь? Стоит нам тут зависнуть на какое-то время?
Конечно, она шутила. Но отчасти это была не шутка.
- Конечно, - ответила я. – Зависнуть стоит.
Мамуля улыбнулась, потом снова повернулась к закату. Краешек сияющего оранжевого шара исчезал за горизонтом.
- Вот заходит солнце, - произнесла она.
- Как же хорошо! – подхватила я.

...

serena-tessa: 07.01.13 03:32

Спасибо огромное за главу! И как жалко,что это последняя глава и окончилась она самом интересном!
Эх, мама Сьюзи все испортила! И почему Джесс призрак! Это несправедливо!
С Рождеством Христовым Lorik и Karmenn!

...

Svetlaya-a: 07.01.13 10:13

С Рождеством, девочки!
Ах, какой момент!!! у Кэбот часто встречаются подобные моменты, ничем незаканчивающиеся))
Отец Доминик такой правильный))) его пожелание Сьюз просто отпад!

...

Лера: 07.01.13 11:57

Спасибо!

...

vika-i: 07.01.13 13:04

Karmenn, Lorik, спасибо за еще одну интересную главу в вашем прекрасном переводе!!!

...

Gusay: 07.01.13 14:35

Спасибо за перевод))
Хотелось бы узнать.... а продолжение книги будет? Ну вторя книга?

...

Lorik: 07.01.13 14:50

Вот и закончилась наша первая книга о Сьюз и Джессе.

Огромное спасибо всей нашей команде Сhaika, Squirrel, Karmenn, Ray of sunshine и FairyN . Именно благодаря им мы прочитали этот перевод.


Отдельное спасибо "бойцам невидимого фронта" Bad Girl, Амике и Secular B за помощь в вылавливании блошек


И спасибо всем вам, мои обожаемые читательницы, за то, что все эти долгие месяцы были с нами, переживали за Сьюз и Джесса, ругали Хизер, радовались, что Сьюз обрела семью и друзей.


Итак, Сьюз вписалась... Но надолго ли?.. Ждите продолжение серии "Медиатор" в этом году!

...

Svetlaya-a: 07.01.13 16:26

Лара, не пугай меня!)) я только порадовалась, что у Сьюз друзья появились)))

...

Amica: 07.01.13 17:10

Лара, Карменн, большое вам спасибо за заключительную главу!

Может быть, кому-то кажется, что книга закончилась ничем, но я довольна: наконец-то Сьюз почувствовала покой в душЕ.
И наконец-то её мама тоже позволила себе побыть безмятежной.

Всё хорошо, что хорошо кончается.
У Сюзанны теперь есть много чего. Мама, отчим, братья, друзья, коллега(!) - и целая школа обалдуев-десятиклассников в её полном распоряжении.
Интересно, как она со всем этим богатством справится?

Ещё раз хочу поблагодарить всех, кто участвовал в переводе и редактировании этой книги.
Сhaika, Squirrel, Karmenn, Ray of sunshine, FairyN, Лара, Таша, Secular B, большое вам спасибо!

С удовольствием почитаю продолжение истории.
А пока... Ларочка, солнце, постарайся как следует отдохнуть и набраться душевных и физических сил на новые подвиги!
Другим участницам перевода от всего сердца желаю того же.

...

LuSt: 07.01.13 20:56

Девочки, большое вам спасибо за перевод Мира теней!
Будем ждать в этом году второй книги

...

Bad girl: 08.01.13 01:46

Ыыы, идея печатать по две книжки под одной обложкой в переиздании была более чем годной )))
Гектор... ну надо же...

Спасибо за перевод, девочки! )

...

Lorik: 08.01.13 01:58

Это ты про то, что заканчивается на самом интересном месте? У меня, кстати, это самое переиздание из трех книг стоит в шкафу. Красиииивое

Я тоже долго улыбалась То-то он представляется всем Джессом

...

Королева: 08.01.13 11:24

Как же это я последнюю-то главу пропустить умудрилась-то, а?

Девочки, спасибо вам за такую замечательную книгу!!!


У меня зазвонил телефон. Мне кажется, что в тот день Сюзечке надо было переселиться поближе к телефону, чтобы родственников не беспокоить.
Какая прелесть, какая учтивость. Сюзечка конечно же позволила отцу Донимику высказать все, что у него на душе наболело. Он же беспокоился, волновался. Интересно, чему же он Сюзечку учить будет?
Брайс просто трус. При первой же возможности сбежал. Нам таких не надо.
Джесс - чудо, жать что мертвое. А его точно оживить нельзя? Как они с Сюзечкой душевно побеседовали. Столько страсти, столько эмоций.

С нетерпением жду вторую книгу!!! Всей команде переводчиков огромное спасибо!!!

...