Джен Беннет "Неприкаянные души"

Катрин: 17.09.14 12:57

Всех приветствую!

Спасибо за новый перевод! Очень интересно. И палочки гадальные интересные. Я их тоже видела в фильмах.

...

Tricia: 17.09.14 13:55

Обалденная глава. Меня так на комментарии пробило, что хотелось чуть ли не всю главу на цитаты растащить. Поборола себя, но всё равно вышло дофига. Сорь

Прям пророчество!

Я просто в тихом шоке . Мужчина не себе приписывает то, что в него влюбилась такая роскошная дама как Аида, а бога благодарит. Уинтер - просто отпад!

Всё заметил, умница .

Как же быстро Уинтеру пришлось пожалеть о словах, сказанных во время любовной охоты на Аиду.

Одно то, что Уинтер не строит из себя обиженную гордость, а допускает мысль, что Аида скрывает свои чувства, дорогого стоят!

Какое название интересное у храма, как у трактира прям . У нас же принято называть храмы в честь религиозных праздников, событий, деятелей, потому название китайского храма меня сразу выбило из повествования.

Хм, злоумышленник - китаец. На кого же он работает? Значит это не охота на Уинтера лично, а просто попытка передела власти.

Спасибо за дополнительную информацию о китайских гаданиях и предсказаниях.

Спасибо за очень интересную главу!

...

Ани: 17.09.14 17:00

Привет!

Спасибо за новую главу!

Быстро ему пришлось пожалеть о своих необдуманных словах.Теперь надо что-то придумать,чтобы она осталась.

Оказалось,что китайцы решили все под себя подмять и Уинтер стал их врагом.Ему повезло,что он знал Велму и Аиду,а они смогли спасти его от яда.
Жду продолжение.Спасибо!

...

Suoni: 17.09.14 18:26

Конечно, Уинтер очень расстроился, узнав что Аида уезжает в Новый Орлеан. Так пусть что-то предложит, чтобы она осталась.. Может придумает что-нибудь, неделя еще впереди. А потом, за неделю мало ли что может случиться.
Черную Звезду нашли, а имя главного, кто нанял его, не узнали.
Теперь дорога к тайному тонга - "Улей".

Спасибо за главу, девочки!

...

Nafisa: 17.09.14 18:41

Катя, Алена, Тина, СПАСИБО!!!! Замечательная глава, много чувств, эмоций, много информации. Понравились и диалоги героев. Как Аида быстро сориентировалась с официантом: я миссис Магнуссон... За оформление отдельное спасибо, очень нравится

...

Лера: 18.09.14 07:02

Спасибо за перевод!

...

Dizel: 18.09.14 09:03

Девушки привет
Дочитала я сие творение. Быстро как-то прочла, за ночь , всё думала, вот до этой главы дойду и спать пойду, но любопытство было сильнее))

В начале сюжет явно терялся на фоне отношений героев, но сейчас могу сказать, что определённая таинственность и интрига появились, посмотрим, что дальше будет
Но читать интересно и персонажи радуют своей реалистичностью и колоритом. Они живые и многогранные, со своими тараканами.
Что касается последней главы, чувствую, что это заманчивое предложение точно подстава. Наверно нашим рыжим медиумом заинтересовался коварный злодей. Сжить со свету Уинтера не получилось, так теперь можно манипулировать через Аиду.
Спасибо за перевод, редакцию и оформление. И конечно жду продолжения

...

KattyK: 18.09.14 10:31

Ева, Лера, добро пожаловать!

У меня так иногда бывает, значит книга зацепила)))

Это в принципе лр с долей мистики.

Честно скажу, решила переводить из-за героя)))

Как и большинство. Кому-то явно не терпится вывести Уинтера из игры.

Да, быстренько спохватилась))) Хотя, конечно, многим известно, что Уинтер не женат.

Очень много всего, дальше сплошь насыщенные главы)))

Он постарается, но тут дело зависит и от Аиды, рискнет ли она довериться.

Но пока китайцы и сами страдают, беспорядки в Чайнатауне.



Он старается, но некоторые тараканы никуда не делись.

Вот очень хотелось бы его выставить на ежегодном голосовании в лучшие герои)))

Да, передел, при котором многие пострадают.

Очень много сайтов смотрела, пока не нашла точную и лаконичную информацию.

Увлекательное и опасное было время.

В принципе, все понимаю и даже оправдываю, но все равно в такой ситуации жалею и героя. Не его вина, что Аида настороженно относится к намекам на что-то в будущем.

Вот интересно, кузена мясника той же ночью нашли убитым за то, что разболтал про церемонию. Что же ждет мистера Ву, который почти все рассказал Уинтеру?

По сути они знакомы меньше месяца, тяжеловато избавляться от привычного поведения и менять себя. Аида привыкла колесить по стране без привязанностей, а Уинтер не желает нового брака.

Скорее всего, "Улей" сам их найдет. Ведь своей цели он или они не достигли.
Спасибо всем за комментарии, благодарности и лайки, за поддержку темы!

...

KattyK: 18.09.14 21:33

 » Глава 23

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 23
Уинтер сообщил, что слишком занят поисками «Улья» и разговором с последним оставшимся бутлегером из Большой Тройки, поэтому не сможет увидеться с Аидой как обычно. Однако она подозревала, что в какой-то мере он своим отсутствием наказывает ее за скорый отъезд в Новый Орлеан. Медиум надеялась, что в разлуке Уинтер придет в чувство, так что не возражала. Просто пошла на работу на следующий вечер погрустневшая, чуточку встревоженная и вернулась на полуночном трамвае в пустую квартиру.

Перед сном Аида открыла кулон и подумала о брате. До отъезда в тренировочный лагерь Сэм рассказал ей о том, что когда-то прочитал: при определенных обстоятельствах люди способны влюбиться в кого угодно. Значит, нет такого понятия, как родственные души или настоящая любовь. Все просто цепляются за это чувство, а оно вызывает зависимость, мешает учиться и развиваться в личном плане. И неминуемо ведет к потере. «Значит, основная цель – оставаться одиноким, – рассуждал брат, – избегать любви, пожизненной боли и страданий». Мир в любом случае разваливается, так зачем кому-то жениться или, боже упаси, рожать ребенка в этом хаосе?

Впервые в своей взрослой жизни, Аида воспроизвела слова Сэма в голове и засомневалась. Это расстроило ее донельзя: признать, что брат ошибался, все равно что разрушить собственную картину мира. И в то же время она боялась предать его память. Не впервые Аида пожалела, что не может поговорить с ним. Какая ирония! Она, медиум, не может связаться с братом. И не в силах попросить о помощи другого, потому что у нее не осталось ничего из его личных вещей, а фотография не подходила на роль магнита, ведь пробыла в руках Сэма совсем недолго. Он, возможно, сказал бы, что это лишь доказывает абсурдность бытия.

Положив кулон на комод, Аида легла под одеяло и попыталась выбросить из головы рассуждения брата. Ей далеко не сразу удалось уснуть, а потом привиделся Уинтер, стоявший у окутанного фимиамом храма, в котором они побывали вчера. Затем картинка изменилась, и Аида увидела, как их руки рассоединяются, и она выглядывает из окна уходящего поезда. Когда бутлегер превратился лишь в точку на горизонте, она села в пустом вагоне и развернула конфету с ульем на фантике. На вкус лакомство оказалось слишком сладким и горьковатым. Аида попыталась выплюнуть конфету, когда увидела двигающуюся возле окна тень. И только повернулась, чтобы рассмотреть, как в поезде вспыхнул пожар.

Даже во сне Аида узнала повторяющуюся картину, словно старого врага, которого держала на расстоянии вытянутой руки так долго, что они почти стали друзьями по умолчанию. То землетрясение и Великий пожар. Она цеплялась за Сэма, пока их город превращался в кучки тлеющего пепла. Родителей рядом не было.
Аида попыталась очнуться, но сон был таким ярким.
Таким настоящим.

Она резко продрала глаза и поняла, что пожар ей вовсе не привиделся. Все на самом деле!
Желтые и оранжевые языки пламени перекинулись с двери в саму квартиру и быстро поползли по полу и стене. Аида подскочила с кровати и заметила кого-то за окном.
Этот кто-то бегом спускался по пожарной лестнице.

Клубы черного дыма поднимались от огня. Аида закашлялась и споткнулась. Зрение затуманилось. Она попыталась идти, но колени подогнулись.
«Что со мной?»
– Помогите! – кричала она снова и снова.
Сбылся ее худший ночной кошмар. Огонь пожирал маленькую квартирку. Дверь в ванную уже полыхала. Единственный выход – через окно.

Чувствуя головокружение и смятение, Аида осмотрелась и пришла в отчаяние. Она потеряет все.
Это невозможно.
Она доползла до открытого шкафа и поднялась, держась за дверную ручку. Слава богу, с другой стороны висела ее сумочка рядом с лисьим пальто. Сорвав его с вешалки, Аида закашлялась, прикрываясь рукой, отгоняя дым и с отчаянием выискивая платье, подаренное Джу, но напрасно. Дым так загустел, что уже не видно было кровати.

Аида сунула руки в рукава пальто и, неуклюже переваливаясь, двинулась к пожарному выходу. Железная лестница скрипела и трещала. Погорелица зигзагами спускалась вниз, по этажу за раз, пока не оказалась в одном пролете от тротуара.
Затем толкнула босой пяткой откидную лестницу, но та заржавела и не поддалась.
Громкий звонок заставил Аиду вздрогнуть. Кто-то включил пожарную сигнализацию. Девочки на этаже услышат. Мистер и миссис Лин… боже милостивый! Весь дом сгорит, если пожарники не успеют вовремя.

Аида снова толкнула ногой лестницу, осматривая улицы в поисках прохожих. Она заснула после полуночи и понятия не имела, сколько сейчас времени. Два часа ночи? Три? Еще рано для молочника.
Вдалеке полуночные гуляки неторопливо шли по Грант-авеню. Аида крикнула что есть мочи. Услышали ли они ее? Слишком темно, чтобы понять. Желтый свет лился на подножия драконьих фонарей, стоявших на тротуаре. Огоньки закачались, когда на Аиду накатило головокружение.

– Эй!
Ее увидели, кто-то бежал по спуску, а из соседнего дома вышло несколько зевак. Она позвала их, попросила постучать в дверь «Золотого лотоса» и разбудить супругов Лин. В опасности все квартиранты, и то, что Аиде удалось выбраться, не значило, будто им тоже повезет.

Ступеньки заскрипели. Аида подняла глаза и увидела, что пламя вырвалось из ее окна. Затем железные перила жутко загремели, и ржавые болты выскочили из кирпичной стены.
Потеряв опору под ногами, Аида машинально схватилась за перила, а нижний пролет рухнул на тротуар с громким «бум!», пробравшим ее до мозга костей.
Повиснув на пожарной лестнице, она раскачалась и спрыгнула, ударившись спиной о здание. Воздух вылетел из легких. Боль охватила тело, а перед глазами на несколько секунд все стало ослепительно белым, но постепенно пришло в норму.
Жива.

Остов дракона из ржавого железа заскрипел перед ней, а от его упавшего каркаса поднялось облако пыли.
Аида оглядела себя. Боль, как ни странно, утихла, а ведь так не должно быть. Но почему-то она ничего не чувствовала ни физически, ни эмоционально. Медиум облизнула уголок губ, чувствуя кровь, сладость и ужасную горечь меда из своего сна.
Кто-то помог ей подняться, затем поддержал, когда она зашаталась. Нога кровоточила.
В собравшейся толпе кричали по-английски и по-кантонски. Аида уверяла, что с ней все в порядке. «Как же… в порядке!» Пить хотелось ужасно, головокружение никак не проходило, и ноги едва держали.

– Мисс Палмер, мисс Палмер!
Аида повернулась и увидела спешащую к ней худенькую миссис Лин в домашнем халате и тапочках. Вместо обычно строгой прически ее волосы свободно свисали до талии.
– Вы сильно пострадали?
– Я в порядке.
Она умудрилась не потерять сумочку, какое чудо!
– Что случилось?
– Кто-то поднялся по пожарной лестнице и поджег мою квартиру.

– О, нет, нет, нет… это ужасно.
– Когда я спускалась, то сломала лестницу. Простите за это и за пожар.
Миссис Лин отмахнулась и покачала головой:
– Все мои квартирантки уже вышли, у нас есть страховка. Это мне следует перед вами извиниться: нужно было починить пожарный выход.
– Вы же не знали.
– О, в том-то и дело, что знала. Моя мать наказала починить эту лестницу, когда вы призвали ее в прошлый раз. Мне следовало послушаться.

Подъехали две машины с воющими сиренами. Все вытянули шеи, глядя, как пожарники устанавливают деревянные лестницы, чтобы добраться до остатков железной и подтащить шланг к окну квартиры. По другую сторону улицы в полубессознательном состоянии Аида прислонилась к кирпичной стене и смотрела на туманные окрестности, полные машин и зевак.
Приехала полиция. Миссис Лин отвела офицера к Аиде. Он записал ее показания огрызком карандаша: нет, она не видела лица преступника и не знала, как и почему начался пожар. Какой-то мужчина встрял в разговор, сообщив, что видел двоих, спрыгнувших с пожарной лестницы в кузов грузовика, который стоял у обочины, но машина уехала прежде, чем он успел рассмотреть модель.

От ветерка волосы растрепались, а по коже поползли мурашки даже в лисьем пальто. Все казалось бессмысленным. Зачем кому-то поджигать ее квартиру? От мыслей разболелась голова. Бедняжка на минутку смежила веки, и тут услышала свое имя.
– Аида!
Кто-то крепко обнял ее за плечи и потряс. Открыв глаза, она увидела Бо.
Как он здесь оказался? Почему она сидит на тротуаре? Должно быть, сползла по стене.

– Вы в порядке? Вам нужно в больницу? – спросил помощник.
Аида повторила то, что уже сообщила миссис Лин и полицейскому, но слова звучали как-то странно. Свет от фонаря в форме дракона отбрасывал треугольные тени на лицо Бо, подчеркивая выдающиеся скулы. Его обычно идеально зачесанные назад волосы сейчас спадали на глаза, прямо как у Уинтера в постели после секса.
– Бо, ты настоящий красавчик, – вдруг вырвалось у Аиды.
– Что с вами? Вы покраснели.

Помощник наклонился ближе. Неужели он ее поцелует? Нет, это неправильно. Она попыталась увернуться, но Бо крепко ее держал и принюхивался, а не целовал. Какая бессмыслица. Он распахнул ее пальто и посмотрел на ночную рубашку. Аида опустила подбородок и последовала его примеру. Спереди на сорочке расплылось красно-коричневое пятно.
– Откуда грязь? – спросила она. – Поэтому у меня какой-то сладкий привкус во рту? Я проснулась, чувствуя горький мед на языке. И бренди. Я, кажется, пьяна, но не помню, чтобы выпивала.

Бо что-то пробормотал по-кантонски.
– Что?
– Лауданум, опиум, – пояснил он.
Аида округлила глаза:
– Н-нет!
– Кто-то не хотел, чтобы вы выбрались из квартиры.

– Это… подожди… а откуда ты тут взялся?
– У меня квартира в квартале отсюда. Можете идти? Давайте я вас туда отведу, тут вы замерзнете до смерти.
– Миссис Лин…
– Это она рассказала мне, что случилось, и показала, где вы. Я сейчас сообщу ей, куда мы идем. Вперед.

Бо жил в крошечной квартирке в доме, втиснутом между лавкой мебельщика и чайной. Однако он протащил гостью не через парадный вход, а через дверь, которая вела в кладовую мебельщика и, наконец, в пустой вестибюль. Хитрец Бо. На лестнице пахло плесенью, но его комната на втором этаже была чистой и почти пустой: там стояли небольшая незастеленная кровать, столик с парой стульев и диванчик, на который Аида и рухнула.
– Я тут почти не бываю, – пояснил Бо. Затем кому-то позвонил. Закончив разговор, помощник вышел на несколько минут и вернулся с чашкой теплого варева. – Выпейте все залпом.
У Аиды в горле пересохло. Она глотнула из чашки и поморщилась. Теплая соленая вода.
– Пейте все, скорее.

Медиум влила в себя половину и почувствовала желудочные спазмы. Бо поставил перед ней керамическую миску, в которую бедняжку стошнило. Когда приступ прошел, Бо протянул гостье мокрое полотенце, чтобы вытереть лицо, и холодной воды прополоскать рот.
Если раньше Аида едва держалась на ногах, то теперь усталость усилилась вдвое. Бо снова вышел из комнаты, забрав миску и соленую воду, а вернулся с пустыми руками.

– Из твоего окна виден «Золотой лотос», – заметила Аида, сонно глядя на пожарников.
Огонь потушили. Интересно, осталось ли что-то от ее квартиры.
– Я иногда там ем. Супруги Лин – приятные люди.
Аида удивилась, но под действием опиума не могла ясно соображать.
– Лучшие квартирные хозяева в моей жизни. Поверить не могу, что это произошло.
– Я должен был присматривать за вами. Уинтер придет в ярость.

Аида озадаченно посмотрела на Бо:
– Он приказал тебе следить за мной?
– Не все время. Просто проверять, что вы добрались домой из «Гри-гри» в целости и сохранности. Опасно гулять так поздно.
– Я уже несколько лет прекрасно справлялась сама, и сумею позаботиться о себе в Новом Орлеане.

Бо сел рядом с ней на диванчике:
– Вы же понимаете, что разбиваете ему сердце?
– Кому?
Бо раздраженно сощурился и недоверчиво уставился на Аиду:
– Уинтер никогда не признается, но, если вы уедете, он снова разозлится на весь мир. Так что сейчас вы мне совсем не нравитесь.

Аида чуть смутилась из-за темы разговора:
– Ну, тем хуже, ведь ты мне нравишься. Спасибо, что помог. Мне надо найти дешевый отель поблизости. – Тут она вспомнила о своем бедственном финансовом положении и передумала: – Позволь выспаться у тебя на диване, а к утру я уже куда-нибудь уйду.
Бо не ответил.

Аида с трудом держала глаза открытыми.
– Я потеряла все, что имела, одежду, сбережения… Поверить не могу, что все пропало. Каждый цент, который я копила последние три года. В сумочке осталось несколько долларов. – Как странно, что по щекам потекли слезы, ведь она вроде не собиралась плакать. – Каждый раз, когда я пытаюсь планировать будущее, мир выступает против и отбирает его. – Она попыталась махнуть рукой, но слишком устала. – Взгляни на меня: даже обуви нет. Я снова всего лишилась, как в детстве.
– Простите.

Аида пожала плечами:
– Что мне еще остается, кроме как начать с нуля в Новом Орлеане? И, к твоему сведению, я не хочу уезжать.
– Так останьтесь.
– Мне надо зарабатывать на жизнь.
– Наймитесь работать на коммутаторе или секретаршей.
– У меня нет опыта. Я даже не умею печатать. И смог бы ты выполнять обыденную работу после должности у Уинтера? После той свободы, которую он тебе дает?
Бо какое-то время смотрел на нее, а потом покачал головой.

• • •

Когда Бо вышел в третий раз, Аида потеряла счет времени и уснула. А очнувшись, поняла, что ее несут вниз по лестнице, крепко прижимая к теплой твердой груди.
– Поосторожнее с ногами, – пророкотал знакомый голос у плеча.
– Уинтер?
– Я с тобой.

Ее голос был слаб и звучал словно откуда-то издалека:
– Знаешь что? Меня накачали опиумом.
– Ты еще и ранена. Мы подлатаем твою ногу, когда вернемся домой.
– Я спасла пальто.
– Вижу.
– Я просто не понимаю, почему это произошло.

– Кто-то хотел избавиться от тебя, и они очень постарались не делать все напрямую. Могу поспорить, неслучайно это произошло после нашего посещения храма. Нас видели вместе.
– Думаешь, дело в том тонге, о котором рассказал мистер Ву? В «Улье»? – спросила Аида, закрывая глаза. Его объятия такие крепкие и надежные, а ей так… хотелось… спать.

Уинтер поцеловал Аиду в макушку и прошептал:
– Кто бы это ни был, обещаю: когда они мне попадутся, им не жить.

...

Тигрёнок: 18.09.14 21:55

Так значит Аиду накачали опиумом. Да зачем же ее убирать с дороги, только лишь потому что она медиум? так вроде же она через неделю собиралась все равно отчалить.
А Бо как защищает Уинтера и даже напрямую высказался, что именно сейчас она ему не нравится)))
Ах Уинтер, какой же ты все таки мужчина
Ну где такие мужчины растут а?

Катюша, Алена, Крис, девочки огромное за перевод еще одной главы.

...

Natala: 18.09.14 22:02

Интересно, решится ли главный герой на откровенный разговор с Аидой, расскажет или о своих чувствах, поделиться ли своим видением возможного совместного будущего, уверено, что девушка ответит взаимностью. Сэм не верил в любовь имел полное право, посему сестра должна отказаться от чувств к Магнуссону.
Господин Ву-Чёрная Звезда - интересный персонаж, практичный, с хитрецой и неглупый человек. Сразу понял, что деньги лучше пули в теле и и дал новую ниточку к заказчику. Получается, что тот, кто решил довести главного героя до безумия, очень хорошо знаком с историей семьи Уинтера и болезнью его отца. Тут явно прослеживается личная неприязнь и желание очень сильно наказать и заставить страдать главного героя.
Как хорошо, что Аида спаслась и не сильно травмировалась при эвакуации. Девушку хотели убить из-за ещё работы с Магнуссоном или потому, что он ещё любит, у них роман?
Девочки, спасибо за прекрасные перевод и редактуру.

...

Nafisa: 18.09.14 22:18

Катя, Алена, Тина, СПАСИБО за новую главу Вот как чувствовала, что от Аиды пытаются избавиться, но таким страшным способом... Бо почти вовремя появился , а Уинтер...настоящий мужчина

...

Suoni: 18.09.14 23:07

Нет, нельзя Аиде уезжать от Уинтера!
Живой, надежный человек, а не собеседник из медальона. Пусть и брат, но его уже нет., а Уинтер - рядом, подставляет теплое плечо. Между прочим, похоже, что медальон Аида потеряла при пожаре. Если только он от огня не пострадал.
Этот мерзкий "Улей" и в Новом Орлеане ее может достать.

KattyK, Talita, gloomy glory , спасибо за главу!

...

Tricia: 19.09.14 00:06

Ого, злоумышленники перешли в наступление. Тревожно за Аиду.

Спасибо за продолжение!

...

janemax: 19.09.14 01:06

Ой, что делается... Уже за Аиду взялись, мешает она им.
Всякий раз помогала Уинтеру с недружелюбными призраками. Все планы рушила...
Жестоко они с ней - опоили и подожгли. А если б она не проснулась вовремя, даже подумать страшно.
Надеюсь Уинтер теперь её от себя ни на шаг не отпустит.
Катюша, Алена, Тиночка, огромное спасибо. Весь день сюда заглядывала в надежде... дождалась.

...