Карен Мари Монинг "За туманными горами"

Elioni: 11.07.08 17:38

Он ТЁМНЫЙ, Морни, ТЕМНЕЕ не придумаешь, внешне почти Адам Блэк, И ТЁЁЁЁМНЫЫЫЙ...ПОРОЧНЫЙ...

...

Milli: 11.07.08 18:07

АБАЖАЮ!!!! И уже заранее ним заинтригована Хочу скорее почитать

...

Damaris: 11.07.08 21:53

Темный? Темнее не придумаешь? ну, все..... Моя просто не дождется этого! Умрет от любопытства.

...

Tess: 11.07.08 23:07

Элиони, как здорово, порадуешь нас еще одним романом! ВАУ!!!!!

...

Мелина: 12.07.08 21:30

Elioni, большое спасибо за перевод. Ты просто герой, так как выполнила просто колоссальный труд. СПАСИБО!!!!!!!!!

...

Elioni: 14.07.08 15:44

 » Экскурс в историю

Экскурс в историю

Племена богини Дану
Туата Де Дананн (Туаха Де Дананн) — Племена богини Дану (или просто туаты — «могущественные») — четвертое из мифических племён, правивших Ирландией (см. Ирландская мифология).
Представителей этого племени Туан Мак Кайрил назвал кельтскими «богами», однако, назвать туатов богами можно только с натяжкой, несмотря на то что барды видели в них «самых красивых, самых изысканных в одежде и вооружении, самых искусных в игре на музыкальных инструментах, самых одарённых умом из всех, кто когда-либо приходил в Ирландию». «Книга Армага» (VIIIв.) низводит это племя лишь до dei terreni, то есть сил земли, ведающих плодородием и водой, обитающих в холмах реках и озёрах. В таком понимании туаты именуются сидами, и сравниваются фейри(феями) или эльфами

Четыре магических предмета туатов
Туата Де Дананн были потомками сына Немеда, Иаборна, который после изгнания ушёл на «Север Мира». На Северных островах, где туаты пребывали до прихода в Ирландию, этот народ изучал ремёсла, науки и тайную мудрость друидов, пока не превзошли в этих искусствах всех людей. Из родных краёв Туата Де Дананн принесли с собой четыре магических предмета, артефакта.
Первым магическим предметом было копьё Луга (Spear Lúin, Spear of Lugh), которое всегда даровало победу своему обладателю.
Вторым — котёл Дагды: «Не случалось людям уйти от него голодными», — он был котлом изобилия, способным накормить любое число проголодавшихся. Котёл Дагды не отделим от копья Луга: первый должен быть наполнен кровью или ядом, затем в него следует погрузить копьё Луга, чтобы оно не уничтожило всех врагов.
Третий артефакт — меч Нуаду (Claíomh Solais, Claidheamh Solius, «Меч Солнца, Меч Света») : «Стоило вынуть его из боевых ножен, как никто уже не мог от него уклониться, и удар его невозможно было отразить».
Четвёртым магическим предметом был камень Фаль, камень судьбы, который начинал громко выкрикивать, когда тот, кому суждено было быть истинным королём Ирландии, вставал на него.

Приход Племён богини Дану в Ирландию
Существуют две версии истории о прибытии туатов. Более ранняя версия утверждает, что туатов в Ирландию принесли по воздуху тёмные облака, застилавшие солнечный свет в течение трёх дней. По второй версии, Племена богини Дану прибыли, как и все их предшественники, на кораблях, но разрушили их сразу после высадки на берег.
Когда туаты пришли в Ирландию, Фир Болг ещё владели этими землями. Магическое облако скрывало Племена богини Дану от глаз Фир Болг, но когда облако рассеялось, местные жители обнаружили, что северно-западная часть Коннахта захвачена неизвестными противниками. Тогда Фир Болг послали своего воина по имени Сренг в лагерь туатов. Те же, выслали на встречу Бреаса. Воины обменялись копьями. Копья коренных жителей были тяжелы, а копья туатов — легки, но остры. Некоторые исследователи видят в этом противопоставление грубой физической силы и интеллекта.
Бреас, по указанию туатов предложил Фир Болг поделить Ирландию поровну. Если предложение будет принято, то туаты обещали дружбу и помощь в совместной защите земель от будущих захватчиков, но коренные жители Ирландии отклонили это предложение, побоявшись, что если Племена богини Дану так легко получат желаемое, они могут в последствии пожелать большего. Между двумя народами состоялось сражение, т.н. Битва при Маг Туиред, но пришельцы, обладающие многими волшебными способностями, победили. В итоге между племенами был заключён договор, по которому Фир Болг получали Коннахт, а Племена богини Дану — всю оставшуюся Ирландию.

Изгнание короля Бреса и битва с фоморами
До прихода в Ирландию туаты заключили союз с фоморами. Теперь же, когда после битвы с Фир Болг встал вопрос о том, кому быть королём Ирландии, кандидатура вождя Нуаду отпала, так как тот лишился руки, а по поверью увечный король не может привести страну к процветанию. Тогда женщины племени предложили кандидатуру Бреса, сына Элаты, одного из королей фоморов. Это должно было скрепить союз.
Но Брес оказался плохим правителем и был изгнан. Тогда со своей матерью он отправился к отцу, который направил сына к другому королю фоморов Балору, по прозвищу Дурной Глаз, взгляд единственного глаза, которого мог убить. Вместе с Балором Брес пошёл войной на Ирландию, чтобы вернуть себе власть. Состоялась вторая битва в истории Туата Де Дананн. Под ужасным взглядом огромного ока Балора пали многие отважные воины, но Луг, внук этого короля фоморов, сумел выбить смертоносный глаз камнем. В итоге захватчики потерпели полное поражение.

Поражение Племён богини Дану
Третьей битвой в истории Туата Де Дананн была битва с Сыновьями Миля, предками современных людей, живущих Ирландии. Битва состоялась при Таильтиу, в ходе неё погибли три короля и королевы Племён богини Дану, а так же множество туатов. Чтобы спастись от захватчиков, туаты применили свои чары и набросили на себя покров невидимости. С тех пор существуют две Ирландии: земная и невидимая страна туатов, недоступная людям.

...

Светик: 17.08.08 04:56

Эли, привет. Решила почитать Монинг в твоем переводе и вот натолкнулась на эту фразу.
Просто это очень известное произведение Шекспира... Я, когда в школе училась, очень его любила. Во всех русских переводах название звучит как "Сон в летнюю ночь". По-моему привычнее звучит... Хотя твой вариант названия тоже правильный.
Извини, если как-то обидела...
Кстати, перевод великолепный у тебя!!!!!

...

Elioni: 17.08.08 09:07

Светик, огромное спасибо, а я то думала, что оно мне так ухо режит. Ещё раз хочу выразить тебе благодарность за это романы в оригинале.

...

Светик: 17.08.08 09:14

Да ты что!!! Какая благодарность??
Это ты такую колоссальную работу проделала!!! Это тебе нужно спасибо говорить за отличные переводы!!!
Я вот над 1-ой страничкой перевода Вёрдовской по два часа бьюсь... Литературный перевод- очень сложное дело.

...

Lady Melan: 17.08.08 09:36

Элли! Великолепно! Дожидаясь горца, я прочитала эту книгу! Изумительно просто! Огромное тебе спасибо!
(На два дня у меня вся работа застопорилась из-за чтения!)

...

Elioni: 17.08.08 10:30

Ронни, а я хотела предложить тебе почитать этот роман. Я за него взялась, благодаря Светику, она выслала оригиналы книг, и под впечатлением от "Сердце Горца" я взалась за работу. А девчонки вдохновляли меня на дальнейший перевод своими ОЧЕНЬ ТЁПЛЫМИ отзывами. У нас САМЫЕ БЛАГОДАРНЫЕ читательницы, вы нашу работу так поддерживаете, что даже и не снилось.

...

Nomeolvides: 20.08.08 00:37

Элиони! Я ваша навеки! Прочитала на одном дыхании! Потрясающе!!! Зашла с телефона и ... не смогла оторваться! Ещё и вся, целиком. Вы чудо, перевод отличный! Сразу видно что в него душу вкладывали, этого так не хватает "профессиональным" переводчикам. Спасибо большое!!!

...

Джайлин: 23.09.08 12:23

Наконец-то я дочитала перевод! Эли, замечательно, супер!

...

Elioni: 23.09.08 12:40

Джайлин, жаль, что вы его читали, он жуткий, я его читать не могу, я его сейчас корректирую, Июль всем желающим потом вышлет!

...

белла: 07.10.08 17:52

Elioni, какая же ты умничка! У меня не хватает слов выразить тебе свою благодарность!!!
Такая иумительная книга, такая потрясяющая любовь! Я даже затрудняюсь вспомнить, встречала ли я более совершенную, такую самоотверженную, такую безграничную Любовь мужчины к женщине. Ни мнимое предательство, измена, нелюбовь, ничто не способно убить чувства Хоука. И ни единого грубого слова, ни единого недостойного поступка в ответ. Только надежда и упорство.
Ну, и как после этого читать другие книги? И главное, какие?

p.s. Пошла читать про Адама... Боже помоги мне...

...