К. С. Харрис "Когда рыдают девы"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>23 Июн 2013 0:14

ALPINA HAMANN писал(а):
пока что известен только один молодой человек, которого, возможно, она любила..........Арсено.

Или Стэнли .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>23 Июн 2013 0:43

Да, что-то темнит антиквар. Король Артур, крест, пруд опять же ... Пока крутимся около воды, так она нас и притягивает. И ничего не понятно.
А также хочется, чтобы Девлин сблизился со своей женой и понял, что не нужна ему больше никакая другая женщина. Только Геро- на всю оставшуюся жизнь.

Леся, Таня, спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>23 Июн 2013 0:51

Suoni писал(а):
хочется, чтобы Девлин сблизился со своей женой и понял, что не нужна ему больше никакая другая женщина. Только Геро- на всю оставшуюся жизнь.

Суони, плюсуюсь !
Но боюсь , что будет всё как в жизни .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

serena-tessa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 25.01.2012
Сообщения: 840
Откуда: Южно-Сахалинск
>23 Июн 2013 3:16

Спасибо большое за новую главу! Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Этот антиквар очень скользкий тип...
_________________
Чтобы иметь ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ароника Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2011
Сообщения: 1463
>23 Июн 2013 9:09

Большое спасибо за новую главу-читаю и наслаждаюсь каждым словом.Как точно Вы подбираете слова.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lesya-lin Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 27.10.2011
Сообщения: 737
Откуда: Киев
>23 Июн 2013 9:57

zerno писал(а):
Я думаю , что не зря эпиграф из "Леди Шалот"

Мне бы промолчать - еще только половина книги... Но эпиграф действительно выбран не просто потому, что автор этих строк - Альфред Теннисон (у него много и других произведений). Не поленитесь, прочтите перевод этой поэмы. Есть считающийся классическим - Бальмонта ("Волшебница Шалотт"), есть Марии Виноградовой, Светланы Лихачевой.

Tricia писал(а):
Сколько же автор может мариновать бедных читателей:

Харрис как-то написала в своем блоге, что после 8-й книги (а мы сейчас читаем 7-ю) примерно прикинула: для того, чтобы раскрыть все тайны и довести до логического завершения все сюжетные линии, понадобится еще... 8 книг Wink
Tricia писал(а):
любовная линия ггероев тянется уже вторую книгу

Тянется она всего ничего, если учесть, что женаты ггерои без году неделя, а их отношения до свадьбы и любовной-то линией не назовешь...
Suoni писал(а):
хочется, чтобы Девлин сблизился со своей женой и понял, что не нужна ему больше никакая другая женщина.
zerno писал(а):
Суони, плюсуюсь! Но боюсь , что будет всё как в жизни .

Девочки, спешу вас заверить - Себ не безнадежен Ok. Но тут действительно не все так бурно, как в стандартных ИЛР.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

BinaG Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 18.09.2012
Сообщения: 108
Откуда: Казань
>23 Июн 2013 10:51

Спасибо большое за прекрасный перевод!!!
Антиквар не всё договаривает и Девлин это понимает.
Будем ждать продолжения, может дальше станет яснее.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Жизель Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 13.08.2009
Сообщения: 1208
Откуда: Тюмень
>23 Июн 2013 21:08

спасибо за новую главу!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Mischel Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 27.07.2012
Сообщения: 314
Откуда: Харьков, Украина
>23 Июн 2013 23:15

Спасибо за новую главу Very Happy Very Happy Very Happy
Думаю антиквар боится Джарвиса и поэтому темнит. И еще удивило, что он испугался разговора о подделке чаши, может здесь тоже какая-то тайна Wink
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>24 Июн 2013 0:37

lesya-lin писал(а):
Не поленитесь, прочтите перевод этой поэмы. Есть считающийся классическим - Бальмонта ("Волшебница Шалотт"), есть Марии Виноградовой, Светланы Лихачевой.

Обижаешь начальник ...
Мне больше всего нравится в переводе М. Виноградовой .

А это самые знаменитые строки Альфред Теннисона из поэмы Улисс

Уходит многое, но многое пребудет;
Хоть нет у нас той силы, что играла
В былые дни и небом и землею,
Собой остались мы; сердца героев
Изношенны годами и судьбой,
Но воля непреклонно нас зовет
Бороться и искать, найти и не сдаваться


lesya-lin писал(а):
понадобится еще... 8 книг

А я то испереживалась , что скоро конец!
lesya-lin писал(а):
Себ не безнадежен

Уже только за это ,нужно его в 2013 вывести на первое место главгерыча.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lesnaya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 22.05.2009
Сообщения: 492
Откуда: Россия, Москва
>24 Июн 2013 10:21

Большое спасибо за новую главу!!!
Вот антиквар струхнул в конце разговора Laughing
Наверное сам через пару дней прибежит и всё расскажет, как на духу... (а может и того раньше..)
Посмотрим, что Себастьян вынес из этого разговора... наверное он с кем-то должен своими выводами поделиться!.. dont

_________________
Фаге Э.
Книги просвещают душу, поднимают и укрепляют человека, пробуждают в нем лучшие стремления, острят его ум и смягчают сердце.

Сделать подарок
Профиль ЛС  

irusha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 12.10.2011
Сообщения: 1574
>24 Июн 2013 10:27

Спасибо за новую главу!!!! Ar Ar Ar Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

litana Цитировать: целиком, блоками, абзацами  

>25 Июн 2013 6:42

ALPINA HAMANN писал(а):
Спасибо за новую главу!!!! Flowers Guby Poceluy

у меня уже мозг кипит, не могу понять, где правда, а где ложь..... Stena sos кажется, что всё-таки этот антиквар опять не всё поведал Девлину..... Ooh

Тоже спасибо, дорогие девочки, и тоже мозг кипит. Dur Я уже запуталась в непонятках, не считая главной: кто убийца.
1. С кем приехала в это место Габриель Теннисон? Да, я уже забыла, доподлинно известно, что мальчики были с ней, или они могли исчезнуть из другого места?
2. Что за отношения у Габриэль с дядей мальчиков Стэнли Уинтропом?
3. За что отец мальчиков лишен наследства?
4. Какие отношения у Габриэль с французом ?
5. С кем она лишилась девственности, и кто заставил её задуматься, что жизнь без семьи не так уж хороша?
6. Насколько серьёзно разоблачение подделок и в чем ещё врёт антиквар? Что-то эпизод с выбрасыванием креста не вызывает у меня доверия.
7. Я правильно понимаю, что один из мальчиков - будущий поэт Теннисон, и потому есть надежда, (у нас) что мальчики живы?
Я всё перечислила или ещё есть загадки?
 

lee-ali Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 718
Откуда: Украина
>25 Июн 2013 17:32

Спасибо за продолжение!!!
_________________
Выше голову! Худшее впереди!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lesya-lin Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 27.10.2011
Сообщения: 737
Откуда: Киев
>26 Июн 2013 0:05

ALPINA HAMANN писал(а):
у меня уже мозг кипит, не могу понять, где правда, а где ложь

litana писал(а):
тоже мозг кипит. Я уже запуталась в непонятках

Давайте разбираться .
Тем более,что уже середина книги - надо систематизировать сведения.
litana писал(а):
С кем приехала в это место Габриель Теннисон?

Предположительно с убийцей. Потому что иначе непонятно, куда делись коляска и лошадь.
litana писал(а):
доподлинно известно, что мальчики были с ней, или они могли исчезнуть из другого места?

В последний раз жертву видели живой в церкви, на воскресной службе. Она была с мальчиками. После этого ни её, ни мальчиков не видели - ни вместе, ни по отдельности.
litana писал(а):
Что за отношения у Габриэль с дядей мальчиков Стэнли Уинтропом?

Поправочка: Стэнли Уинтроп - не дядя мальчикам. Их дядя (родной) - член парламента Чарльз Теннисон-д’Эйнкорт. А Стэнли Уинтроп - банкир, владелец поместья, где проходили раскопки. Какие отношения были у банкира с Габриель - еще до конца не ясно .
litana писал(а):
За что отец мальчиков лишен наследства?

Хороший вопрос - но Чарльз Теннисон-д’Эйнкорт, его младший родной брат, дал Себастьяну на это очень уклончивый ответ.
litana писал(а):
Какие отношения у Габриэль с французом ?

Скоро узнаем...
litana писал(а):
Я правильно понимаю, что один из мальчиков - будущий поэт Теннисон, и потому есть надежда, (у нас) что мальчики живы?

Что касается будущего поэта и нашей надежды -
litana писал(а):
Насколько серьёзно разоблачение подделок и в чем ещё врёт антиквар?

Нужно разобраться, для чего предназначалась подделка. Этим наши герои еще попутно займутся.
litana писал(а):
Я всё перечислила или ещё есть загадки?

Ну, я бы добавила:
1. Кем был послан человек, следивший за нашим бравым виконтом и удравший от него?
(Хотя намек на это уже вроде бы прозвучал)
2. Почему двое условно освобожденных французских офицеров пытались убить Себастьяна?
Кстати, по ходу действия загадки ещё будут появляться...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>25 Ноя 2024 18:50

А знаете ли Вы, что...

...на форуме существуют алфавитные списки авторов любовных романов и фантастики, темы обсуждения творчества которых заведены на форуме

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Любимые поэты и стихотворения»: Минкевич Маргарита Мысли о зиме Пришла мучительная ночь. На занавесках свет как призрак.... И сон ушёл куда-то прочь. Доступным мыслям... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » К. С. Харрис "Когда рыдают девы" [16398] № ... Пред.  1 2 3 ... 30 31 32 ... 59 60 61  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение