alenatara:
Девочки, спасибо за новую главку!
Чет свидания как-то неудачно складываются...ну зато Даша работает в более приятной обстановке, ресторанами-то она не избалована) Заодно и свои иллюзии может подкорректирует.
День рождения Даши и впрямь грустный праздник, а ведь девчонки все молодые, но заботы и тяжелые времена уже наложили свой отпечаток.
Ггг, воскресенье героиня с пользой проводит) Прально, хороший сон - залог здорового цвета лица))
Спасибо!
LuSt:
Ничего, уже в следующей главе перевернется на Дашиной улице маленький веселый грузовик
Не думаю, что ей там удается сильно поесть, максимум салат, вода да бокал шампанского. Поверьте переводчику, одновременно жевать и переводить дико неудобно.
Ага, могла бы неплохая пара сложиться. Интересно, девушка продолжит ходить на соушлы?
Ну а как иначе после пятиминутного знакомства на шумной вечерине?
Мне кажется, больше всего не везет как раз тем, кто приехал жену/мужа искать. Те, кто просто потрахаться/развести мужиков на деньги/пожаловаться на жизнь - прекрасно проводят время (см. вторник и четверг)
Не базарный день получился - видимо, после ДР много еды осталось, бабуля на неделю наготовила ))
lanes:
Ластик,Танюша,Большое Спасибо за продолжение!
Грустная глава)))
Прямо проза жизни.
Да и ДР у Даши какой-то вялый.Пришли подруги,поговорили о своем,поели и разошлись.Тяжело как-то на душе.
Жалко всех стало очень.Дашу,девушек этих,даже поэта-иностранца.
Svetlaya-a:
Девушки, спасибо за перевод! Забавные получились заметки))) тяжело Даше , наверное, наверное, это не очень радостно каждый день так переводить, пытаясь чем-то помочь кому можно...
LuSt:
» Глава 10 (часть 1)
Перевод -TrinityБета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Сдается мне, Ольга позарилась на мою должность, абы заграбастать магарычи от клиентов: цацки-пецки, шоколад, французские духи, фиги-финики, ну и конверты разной толщины. Ей небось рисовалось, что мне они доставались за красивый портрет. Ни Хэрмон, ни Ольга понятия не имели, за что я получала благодарности со всех сторон. Ха, теперь-то узнают. Цимес в том, что в Одессе ни ввозимые, ни вывозимые товары не пройдут таможенный досмотр, если не получат зеленый свет, а это возможно только после уплаты так называемого «экспедиторского сбора». В счет сбора могло пойти что угодно, смотря по личности таможенника и по его настроению. Если переговоры велись нахрапом или без учета всяких разных нюансов, грузы так и гнили на складах временного хранения. Таможня имела право даже развернуть контейнеры обратно на корабли и отправить по обратному адресу.
У нас в Одессе нельзя просто подойти к нужным людям и отслюнить им взятки по своим в них потребностям. Это будет воспринято как грубость и пренебрежение. Необходимо уделить время персонально каждому и первым делом выяснить, с какого бока к нему подступиться. Молодые таможенники предпочитали электронику, мужчины средних лет стремись уберечь сыновей от призыва в армию и нуждались в справках от врача, пожилые же клевали на подхалимаж. А в конце года все они ожидали получить фирмовую бутылку и пухлый конверт в знак благодарности за проявленное понимание и плодотворные усилия. Нечего и говорить, что самые ценные грузы я проводила через таможню лично. В ответственные дни, абы наглядно обозначить уважение и безграничную признательность в пределах разумного, я складывала в плетеную корзинку с крышкой красную и черную икру, черноморские сардины, широкий ассортимент местных сыров, свежий хлеб и испеченную бабулей ватрушку. И, само собой, в ответ ожидала, что мои товары покинут таможню в день прибытия, в том же состоянии, в котором пришли, и в полном объеме – некоцанные и без деребана. Потребовалось немало времени, чтобы выяснить, как сделать наши грузы приоритетными. И, в отличие от Хэрмона с его цацей, наши клиенты вполне отдавали себе отчет, что без меня их товары никогда не прошли бы таможенный досмотр как по маслу.
Спрашивается вопрос, какую-такую должность в компании занимал Хэрмон до приезда – ссылки – в Одессу. По его словам, транспортную фирму основал его дедушка, а он наследовал в ней место независимо от того, хотел или нет. Хэрмон никогда не рассказывал ни про бывшую жену, ни про оставшихся дома друзей, ни про свою заграничную жизнь – какая она была и какой видится ему спереди. Вот что наш город делал с человеком: начисто стирал его прошлое и будущее.
Чтобы выжить в Одессе, нужно жить настоящим: подмечать нюансы в работе, не спускать глаз с бессовестных торговцев на базаре, быть начеку, чтобы не стать жертвой щипача-карманника на улице. Я постоянно держала ушки на макушке. В последнее время Вита и Вера больше не балаболили за меня, а в основном перемывали косточки Ольге и обменивались мнениями своих начальников об Хэрмоне. Те считали его типическим лохом, не способным принять верное решение ни ради спасения своей собственной жизни, ни ради удержания на плаву одесского филиала. Трудясь на Хэрмона, я старалась не брать эти сплетни в голову, что было нелегко, так как они недалеко ушли от правды, а правда, как оса, лезет в глаза и ладонью ее не прикроешь.
Теперь же ж Хэрмон звонил в «Совет да любовь» каждый день и не по одному разу, чтобы спросить, к примеру, как заправить бумагу в факс или как сделать звонок в режиме конференц-связи – то есть как исполнять основные обязанности Ольги. «Судьба не лишена иронии», – улыбалась я. Когда я работала в транспортной компании, то вкалывала и за себя, и за шефа. Теперь настал его черед трудиться за двоих. Я всегда выручала Хэрмона, стоило ему позвонить, и потому была в курсе, что ему потребовалось аж десять дней на осознание того факта, что наши товары мертвым грузом застряли на таможне.
– Не знаю, что Ольга им наговорила, но таможенники страшно разозлились. Они все время спрашивают о тебе. Если мы их не сдвинем с места, мясо и сыр испортятся! Чего конкретно они хотят? – рыдал он в трубку. – Что же мне делать? Как ты с ними договаривалась? Что же мне делать?
В одном американском журнале Джейн, заточенном на деловых женщин, я вычитала, что самый верный способ сохранить работу – стать незаменимой. Забрать под себя какое-то важное дело, которое никто больше не сумеет выполнить, все равно как заныкать козырь в рукаве. Моим главным козырем было гладкое прохождение таможни, и я не собиралась его за просто так выкладывать.
– Рада бы вам помочь, но сейчас я опрашиваю пары для нашей странички «Истории успеха». Ваша новая секретарша наверняка во всем разберется. Пусть не сегодня, так через год или два. Клиентам останется только отскрести личинок с мяса и сыра, если продукты когда-нибудь пройдут таможенный досмотр.
Хэрмон сдавленно закашлялся.
Лыбясь от уха до уха, я повесила трубку и вернулась к паре, сидевшей напротив моего стола: девушке лет двадцати с небольшим (блузка с глубоким вырезом, мини-юбка и туфли на каблуках) и мужчине в годах (теннисные тапочки и джинсы). Как водится, он был очарован, а у нее голова кружилась от успеха. Он держал ее за руку.
– Итак, Пит, вы рассказывали, чем вас привлекла Наташа.
– Ну, она была самой хорошенькой девушкой на вечере. И хотя мы говорим на разных языках, все же я чувствую, что у нас много общего.
«Хрюшенькая» – так он произнес «хорошенькая».
Записав его ответ, я посмотрела на Наташу и, поскольку та не говорила по-английски, повторила вопрос по-русски.
– У него добрые глаза, – ответила она.
– Наташа сказала, что ее привлекли ваши добрые глаза, – перевела я.
– О, спасибо, милая. У тебя тоже очень красивые глазки. – Он поцеловал ее в губы. Она посмотрела на меня и покраснела.
– Что привело вас в Одессу, Пит?
– Американки – во всяком случае, те, с которыми я имел дело, – больше пекутся о деньгах и карьере, нежели о любви. В них почти нет женского начала. Я пробовал посещать соушлы в Москве, но из этого тоже ничего не вышло. Много-много девушек, но среди них не нашлось ни одной такой милой и хорошенькой как здесь в Одессе.
Опаньки. Взяла на заметку передать его слова тете Вале, у которой голова пухла, как бы переплюнуть московские агентства.
– Мой приятель нашел себе жену в Одессе. И рассказывал, что это красивый город, где проживают самые любезные люди из всех, кого он встречал.
«Одесса – красивый город». Таки да, теперь уже я загордилась. С наслаждением слушая комплименты нашей малой родине, я переводила слова Пита Наташе, которая тянула его за руку и восторженно кивала. «Да, да и еще раз да». Мы, одесситы, крепко любим свой город.
– Помог ли вам наш визовый комплект при оформлении документов, необходимых Наташе, чтобы поехать с вами в Америку?
– Еще как. Мы заполнили все формы согласно образцу, и я написал заявление. Проще пареной репы.
– Прекрасно. А как вы считаете, могли бы мы как-то улучшить качество наших услуг по поиску любви всей вашей жизни?
Вопросы сочиняла не я, а начальница.
Пит покачал головой.
– Да нет. Я просмотрел ваш каталог, увидел понравившуюся девушку, потом поговорил с ней через переводчика. Этого вполне достаточно. – Он сжал Наташино обнаженное бедро. – Мне понравилась атмосфера на ваших соушлах – приватная и вполне респектабельная. Труднее всего было получить украинскую визу.
Над этим вопросом тетя Валя вплотную работала.
Я сфотографировала сладкую парочку для нашей странички «Истории успеха». Наташина гладкая шейка контрастировала с обвисшими щеками Пита.
– Что ж, удачи вам обоим, – пожелала я. – Не забудьте прислать приглашение на свадьбу!
Его мы тоже разместим на сайте.
Когда они ушли, я налила чашку чая и вмешала туда побольше сахара, чтобы избавиться от горечи во рту. Зависть, она таки горькая. Я завидовала Наташе, что она перебирается в Калифорнию. Спрашивается вопрос: почему она, а не я? На моих глазах девушки уезжали и уезжали одна за другой, а то и по двое за раз, а я все оставалась и оставалась. Мама дорогая, как же ж мне хотелось утечь отсюда. Найти себе мужчину, который подхватит и умчит от бедности и от проблем. Такого как Тристан. Он моложе Пита и гораздо привлекательнее. Наверняка он будет со мной искренним и честным. Пусть он старше меня (но не на много), так ведь и мудрее. Мы станем с ним обсуждать литературу, искусство и философию. Постараемся регулярно посещать галереи и театры. У него будут сильные чувственные руки, и он будет хорошо целоваться. Я страстно желала с ним встретиться. Страстно желала всего того, что на хапок заимела Наташа. Но чужого желать – свое добро потерять, как сказала бы бабуля. Поэтому я глотнула переслащенного чаю и сосредоточилась на оформлении посторонней истории успеха.
Снова зазвонил телефон. Кто же ж, как не Хэрмон. Я взяла трубку и с ходу спросила:
– Так и собираетесь мне каждый час названивать все шесть недель?
Он выругался и громко бросил трубку мне в ухо. Разозлился, наверное. Пустячок, а приятно.
Оставшись при одной работе, я словно прохлаждалась в отпуске. Пока я разрывалась на части между транспортной компанией и брачным агентством, мы с бабулей месяцами вместе не ужинали. Сегодня как раз стоял тихий вечер, и мы решили немножко пройтись. Я любила это время года, когда влажность, будто вязаная шаль, укутывала мои плечи.
Я нагнулась, чтобы надеть сандалии.
– Надень лучше туфли, – посоветовала бабуля. – В них удобнее гулять.
Я выбрала туфли без каблуков, и мы под ручку зашагали по пыльной улице к пляжу.
Бабуля указала на бетонную многоэтажку на углу.
– Мы с мамой и сестрой жили до войны аккурат на этом месте. Когда пришли фашисты, мы спрятались в катакомбах за городом. Через несколько недель наведались сюда из убежища и увидели, что наш дом разрушен. Но нам крепко повезло, потому что мы остались друг у друга.
Я поцеловала ее в щеку. Бабулин оптимизм не переставал меня удивлять. Женщины в нашей семье отличались храбростью и внутренней силой. В голодные годы, во время войны и в период перестройки они сами со всем справлялись, ни в чем не полагаясь на мужчин. У моей прабабушки и у бабушки, и у мамы были дочери, но не было мужей. Может, это наследственное? Наше родовое проклятье? Ждала ли меня та же участь? Возможно ли убежать от судьбы, или она все равно рано или поздно настигнет? Вот Джейн не верила ни в судьбу, ни в проклятья. Она признавала только «свободу воли», когда каждый сам по себе шаг за шагом делает собственный выбор и выстраивает свою жизнь. Боже ж ты ж мой, пусть Джейн будет права, пусть несчастную долю пронесет мимо меня.
Утром я с внутренним подъемом отправилась на работу, так как в этот день впервые проводила для американцев пешеходную экскурсию по центру города. Из пятидесяти клиентов пришли десятка три.
– Спасибо, что проявили интерес к моему родному городу. Одесса – город-герой. Этого почетного звания удостоены всего двенадцать городов за отвагу, проявленную во время Великой Отечественной войны.
– А? – не понял один иностранец.
– Здесь так называют Вторую мировую, – пояснил ему сосед.
– Одесса – самый солнечный и общительный из городов бывшего Советского Союза. Разговоры – наше излюбленное времяпрепровождение. Люди всех возрастов не знают лучшего отдыха, чем прогуляться по парку или поваляться на пляже и поболтать. – Я остановилась и указала на одного из моих любимых мужчин. – Это памятник Дюку де Ришелье. В 1803 году царь Александр I назначил герцога Ришелье первым мэром Одессы.
Дюк был облачен в тогу, хотя в девятнадцатом веке их уже не носили. К тому же он был французом, а не греком. Конечно, одесской натуре чужд национализм. Нам важна любовь. Одессу основала немка Екатерина II, великая русская царица. Первыми мэрами были французы. Спланировал город голландец. Оперный театр построили австрийцы. Пели в нем итальянцы. И как, на минуточку, всех их с нами свести к одной-единственной национальности? Чтобы да, так нет. Вся прелесть и очарование космополитичной Одессы именно в сопряжении множества культур.
Иностранцев, кажется, наша неоднородность сбивает с толку. Одесса расположена на Украине. Большинство жителей говорят по-русски. И почти у каждого имеются родственники в России. А кроме родственников еще стулья, полотенца, тарелки и разные другие шмутки оттуда же. Хотя СССР и распался, его серые кости живее всех живых, поскольку почти вся наша архитектура возвышается с советских лет, да и склад ума у большинства политиков все еще тогдашний. В послеперестроечный период большой разницы между «русский», «украинский» и «советский» никто не видел. Ничто не меняется, пока мы спим. Тот же Новый Амстердам стал Нью-Йорком не за одну ночь и не сам по себе. Как говорила бабуля: «Вот ударил бандит женщину ножом по лицу. Врач рану зашил и позже снял швы. Но шрам-то так и остался. Москва орудовала ножом не год и не два. Наши души исполосованы шрамами».
Нет, не спрашивайте, кто мы по национальности. Мы здесь все как один – одесситы.
Мужчины выжидающе на меня смотрели.
– Справа от вас Приморский бульвар, – продолжила я. – Акации, бросающие тень на мостовую, Дюк привез сюда из Вены. Прямо перед нами поражающая великолепием Потемкинская лестница – сто девяносто две гранитные ступени, ведущие к морю. Она увековечена Сергеем Эйзенштейном в одном из величайших фильмов всех времен и народов «Броненосец ”Потемкин”». Когда сестра моей подруги Варвары обручилась, то заявила своему парню, что выйдет за него замуж, только если он пронесет ее вверх по этой лестнице. И вот одним солнечным воскресным утром мы собрались, чтобы понаблюдать, как Игорь возносит Катю по Потемкинской лестнице. Если кто-нибудь из вас ищет эффектный способ доказать свою любовь и преданность…
Иностранцы рассмеялись и сошлись во мнении, что придется крепко потренироваться, прежде чем решиться на такой жест. Переходя от памятника к памятнику (в Одессе их больше, чем в любом другом городе), мы обошли центральные улицы и закончили экскурсию в кафе на морском берегу.
Несколько дней спустя без четверти пять Влад заглянул в агентство и спросил, не хочу ли я прогуляться по пляжу, а дальше сходить на «Кармен». Я так давно не имела удовольствия послушать оперу, что выключила компьютер и схватила сумочку прежде, чем успела себя отговорить.
– Помню, как впервые тебя увидел, – держа меня за руку, неожиданно сказал Влад, когда мы шли вдоль берега моря. – Ты выглядела как королева: царственная осанка, томный взгляд, золотистая кожа – и все время улыбалась.
– Я тогда только-только закончила стажировку в Киеве и была до смерти рада вернуться домой.
– Так ты сама захотела уехать из нашей прекрасной столицы? И не пробовала там закрепиться?
Он сел на песок и потянул меня за собой.
Я кусала губу, не зная, сказать ему правду или нет. Интересна ли я Владу как личность, или я для него всего лишь вызов? Поначалу я думала, что последнее. Но он же выслал в Сибирь своего брата, потому что тот меня оскорбил, а потом до смешного переполошился, когда пришел в офис «Аргонавта» и не застал меня там. Предложил вернуть мне ту работу, но не стал навязываться, когда я отвергла его помощь. Таки да, он меня уважал. И заслуживал правды.
– Я не могла дождаться, когда слиняю из Одессы и заживу собственной жизнью, но в столице прижиться не сумела. Там я постоянно скучала по бабуле и по Одессе и хотела только одного – вернуться домой.
Влад поднес мою руку к губам и поцеловал пальцы и ладонь. Я погладила его по лицу, он закрыл глаза, и с минуту мы хором дышали и слушали плеск волн, накатывающих на песок.
– Труднее всего было признать, что мне вообще не стоило уезжать. В Киеве меня удерживала только гордость – страшно было, что люди посмеются над моей неудачей. Будь я поумней, вернулась бы гораздо раньше.
– Гордость не порок. Иногда она все, что у человека есть.
Я подтянула колени и уткнулась в них подбородком. Пальцами чертила линии на песке, пока его слова согревали мне душу. Наконец-то хоть кто-то понял, что я чувствовала.
– А как насчет тебя? Как ты стал?..
– Тем, кто я есть?
Я кивнула.
– Уехав из Крыма, я вернулся в Одессу и устроился водителем к новому русскому. За первый месяц заработал аж сорок долларов – в два раза больше, чем получал в бытность морским биологом. – Влад грустно улыбнулся. – Другой воротила, заметив, что машины у меня всегда чистые, а рот на замке, нанял меня уже в качестве телохранителя и водителя в одном лице и утроил мне зарплату. Так повторялось не один раз. Я поработал почти на всех больших шишек. А они, как правило, вели свои дела по телефону прямо из машины. Я мотал на ус все, что слышал, и, когда Лева Томашенко сбежал в Калифорнию, взял его бизнес в свои руки.
– То есть ты просто оказался в нужное время в нужном месте?
– Я должен был заботиться о двух младших братьях. И просто не мог себе позволить щелкать клювом.
Я кивнула. Мы сидели бок о бок и глядели в разные стороны. Вспомнилось, как Хэрмон ставил меня на уши своими наездами, как я перед ним гнулась, но не ломалась, как коцали меня офисные хабалки и как, несмотря ни на что, я не оставляла свою работу.
Задумывался ли Влад о том, что он понаделал, чтобы стать тем, кто он теперь есть?
Он откашлялся, чем разрядил обстановку.
– На соушле многие мужчины не сводили с тебя глаз, но, казалось, ни один из них тебя не интересовал. – Влад внимательно посмотрел мне в лицо. – Я думал, все девушки мечтают обзавестись богатым мужем-американцем.
– Равняешь всех девушек под одну гребенку? – Я встала и стряхнула с юбки песок. – Между прочим, мне делали предложение не раз и не два. Бабуля говорит, чтобы выйти замуж, ума не нужно, это любая дура сумеет. А я хочу не просто брака, а любви и дружбы с мужчиной, на которого смогу положиться. И пока такого не найду, замуж не выйду.
Влад тоже поднялся.
– На соушле многие женщины проявляли к тебе интерес, – добавила я. – Я думала, каждому мужчине лестно такое внимание. Собираешься с кем-то из них встречаться?
– С такими я уже встречался, и это не то, чего я хочу. Больше не то.
– И чего же ты хочешь? – спросила я.
– Неужели после всего, что было, ты так и не поняла? Я хочу тебя.
Я отвела взгляд. Сердце колотилось как бешеное, словно напоминая, что оно живое и жаждет любить и доверять. А мозг упредительно кричал, что ни одному мужчине верить нельзя, особенно бандиту Станиславскому.
Я по-всякому постаралась унять сердцебиение: несколько раз глубоко вдохнула, подумала о женщинах, которым Влад, должно быть, уже причинил боль, представила Тристана в Америке.
Мы без слов направились к оперному театру.
Увидев величественное здание, я нарушила молчание.
– До сих пор помню, как мы ходили в оперу с бабулей и мамой. Мама надевала черный берет и становилась похожей на француженку. Я шла между ними, а они держали меня за обе руки. Театр светился, словно сигнальный маяк. С неба падали снежинки, я их ловила языком, а мама и бабуля смеялись.
Влад с нежностью на меня посмотрел.
– Одно из моих любимых воспоминаний, – смущенно добавила я.
Он поцеловал мою руку и сказал:
– Надеюсь, у нас с тобой появится много общих хороших воспоминаний.
В театральной кассе он поинтересовался, какие места я предпочитаю, и купил билеты. Мы расположились на моих любимых местах – в уединенной ложе бельэтажа, откуда было видно и музыкантов в оркестровой яме, и певцов на сцене, и публику напротив нас. Наклонившись, я облокотилась на бортик и весь первый акт боялась оторвать взгляд от сцены. Я кожей чувствовала, что Влад не сводит глаз с моего лица. В антракте он культурно спросил, какие спектакли мне хотелось бы посмотреть в новом сезоне. Сдается мне, будь я девушкой другого склада, Влад склонился бы надо мной и тихим сексуальным голосом предложил бы досмотреть представление у него на дому. Когда погас свет перед вторым актом, я перевела взгляд на сцену и созналась себе, что это тот случай, когда я не прочь побыть такой легкодоступной девушкой.
хомячок:
Девочки, спасибо за переводик!! некогда отписаться и выразить благодарность, попозже напишу развернутый комментарий!!! Работы много(((
Nafisa:
Ластик, Гюля, Таня, СПАСИБО за новую главу.
Глава отличная. Хэрмон пропадает без Даши... А как Влад ухаживает за ней...,вообще очень много информации об одесситах и Одессе, как Даша гордится своим городом, как любит его, что же она будет делать за границей без него и без бабушки? 
Peony Rose:
Спасибо за продолжение
Таможня - это песня, да )))) Ну как руководитель фирмы умудрился не выучить такого простого факта за все время работы в Одессе? Молодец Даша, стала незаменимой, а нечего было шефу хлопать ушами
Влад пошел в наступление по всем фронтам. Еще вопрос, сколько ей удастся призывать на помощь здравый смысл )))
lanes:
Ластик,Танюша,Trinity ,Большое Спасибо за продолжение!
Ах,как я рада,что Хэрмон мучается!
Интересно на сколько его хватит? А Дашуша молодец-держит марку! Правильно,чего выдавать свои секреты))) Скорее на работу назад вернут.Оля думала,что все легко и просто.Хотела все на блюдечке с золотой каемочкой и ничего не делать.А не тут-то было. 
Эх,скромняшка я! Но так хочется,чтобы Дашу поскорее вернули. 
Влад время не теряет. А наша Даша уже потихоньку сдает свои мосты.
Эх,и зачем ей этот Тристан,когда рядом такое сАкровище?
Все точно до последней буквы!!!
Нужно родиться в Одессе или прожить там более 10 лет(минимум),чтобы понять что такое ОДЕССА.
это просто непередаваемые ощущения.Сам говор чего стоит.Причем обычные слова,но с одесскими ударениями
звучат так сочно и так необычно.
Одесситы очень любят свой город и гордятся им! Хоть раз там побывав,хочется вернуться снова)))
Irish:
-Trinity, Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
Для меня это звучит... странно. Как-то эта фраза затмила всю главу, и неприятный осадок остался.
Даже не тянет порассуждать о неправдоподобности истории Влада.
alenatara:
Здрасти всем!
Девочки, спасибо большое за новую главку!
Ну что, Хэрмон прочувствовал таки на собственной шкуре сколько Даше приходилось вкалывать, пока он свою личную жизнь устраивал...может и поймет чего. Только Оля-то все равно никуда не денется, не может сама работать, значит придумает другой способ выжить героиню - такие обычно не сдаются, а Хэрмон вообще не способен поставить свою бабу на место.
Даша оказывается уже пробовала жить вдали от дома...тем более непонятны её стремления уехать за океан. Или она думает, что в этом случае будет по-другому?
Тристана она себе, канеш, нафантазировала прям неземным каким-то, что же с ней будет, когда она с реальностью столкнется? Не, руки-то у него мож и крепкие, но вот на счет совместных обсуждений философии и искусства я вот чет сильно сомневаюсь - когда ему то искусство изучать, если он постоянно в походах...потому будут они изучать пестики и тычинки)
Влад, я гляжу, начал решительное наступление) Разум героини ещё подает сигналы, но как надолго его хватит?
Фраза про "режущую Москву" и меня царапнула - странно она звучит, особенно в свете того, что "одесской натуре чужд
национализм".
LuSt:
Нафиса, ну многие из эмигрантов любят свои родные города, однако ж все равно уезжают в поисках лучшей доли.
Я тут недавно читала на лайвлибе рецензию на "Краткую историю тракторов по-украински" (кстати, саму книгу тоже собираюсь почитать), и там был вот такой пассаж:
Она явно показывает, чем украинцы-украинцы отличаются от украинцев-диаспоры. Об этом вообще все знают. но обычно молчат.
Разница в том, что украинцы, которые давно живут в диаспоре, до сих пор уверены, что их страна - это поля, хаты-мазанки, никаких лишних следов техники и прочая пастораль. Потому что когда они уезжали в 30-40гг, так оно в принципе и было. А потом все изменилось - и люди диаспоры уверены, что з изменениями этими погиб сам дух Украины.
Что значит - настоящие украинцыТМ - это диаспора.
Тут как бы то же самое.
Он же не знает ни языка, ни менталитета. Все Даша за него делала.
Ох, Элли, недолго музыка играла... ))
На следующую часть главы анонсирую некоторое прозрение
Шесть недель явно не выдержит ) Если еще одной не прошло, а там уже полный цирк, то что ж будет через месяц?
Ну Тристана, положим, она еще в глаза не видела, а Влад сокровище таки опасное...
Это точно!
Ириша, угу, есть такое... Но у Даши бабушка, как я поняла, ярая антисоветчица. Ну и как бы "все зло от москалив" было всегда в определенных кругах
А чего ты неправдоподобного углядела?
Ой, Алена, в новом образе не признала )) Енто к деньгам!
Если Оля не будет в офисе появляться, Даше будет проще жить. Там, конечно, ночная кукушка дневную перекукует, но до Америки осталось относительно недолго.
Конечно, по другому. Говорить по английски, иметь бесперебойную воду и электричество, смешную еду, много шмоток разных, хороший доход... Имхо, между Киевом и Одессой не особо чувствуется разница, чтобы менять шило на мыло, жертвуя близостью к друзьям и родным.
Посмотрим...
национализм".
Спишем на то, что это цитата, а не Дашина мысль. Хотя, судя по контексту, она с бабушкой согласна, только вот непонятно почему. Ж.па с зарплатами по 20 долларов у них началась уже после того, как Москва самоустранилась. Но может Даше из-за института обидно.
alenatara:
Ваще-то к розовому цвету я отношусь довольно скептически, но тут под настроение попал комплектик)
Но да, во мне говорит скептик, потому как сама я могу съездить в Штаты погостить пару-тройку недель, но жить там я б не смог) Как-то пришлось на четыре месяца там задержаться, так обратно домой готова была и вплавь возвращаться