Джена Шоуолтер "Жарко вдвойне"

AFIR: 08.04.11 12:13

Эленчик, спасибо, Милая - очень приятно!

...

KattyK: 08.04.11 12:48

 » Глава 5 (часть 1)

Глава 5 (часть 1)
Перевод и оформление - KattyK, редакция 1 - Whitney, редакция 2 - AFIR
Всю дорогу ко мне домой мы с Коди хранили гробовое молчание. Ехали в тишине, не включая радио. Ну, не было у меня желания вести непринужденную беседу, и Коди, скорее всего, почувствовал это.
А чем были заняты Ром и Лексис в данный момент? Неизвестность убивала меня. Мне казалось, что в мою грудь вонзили нож и медленно толчками погружали лезвие все глубже, проворачивая его внутри моего тела.
Коди припарковался на обочине, и мы пошли к крыльцу. К дому, где жили мы с Ромом. Не то, чтобы он помнил об этом. Негодяй.
Во мне вспыхнула мерцающая искорка гнева. Хорошо еще, что в этот раз на кончиках пальцев не показался огонь. Говоря по правде, гнев был лишь одной из составляющих эмоционального коктейля, бушевавшего во мне. Ревность, любовь, ненависть, грусть, надежда и беспомощность раздирали меня на части, но это не спровоцировало появление льда, ветра или грязи. Странно. Наверное, мои способности решили взять тайм-аут. А может снова барахлят? Ведь я никогда еще не была так далеко от Рома и его любви, как сейчас.
Пожалуй, мне не стоило покидать его. Пожалуй, лучше было бы остаться с Ромом, пробуждая его чувства, подсказывая на подсознательном уровне, за что он обожал меня. От этой мысли, мои глаза широко распахнулись. Ну, конечно же! Именно так мне и следовало поступить. Ведь память лучше восстанавливается, если на зрение и слух постоянно воздействуют воспоминания.
Хлопнув в ладоши, я начала разрабатывать план действий, собираясь намертво прилипнуть к Рому.
– С учетом последних обстоятельств, это будет довольно болезненно.
– Что именно? – спросил Коди.
Ой. Я не собиралась произносить это вслух.
– Ничего интересного. – Я поднялась по ступенькам и остолбенела. На пороге дома стояла ваза из янтарного стекла, перевязанная изумрудно-зеленым бантом, с букетом из розовых, фиолетовых и небесно-голубых орхидей. Мне всегда нравилось цветочное разнообразие. Неужели их прислали специально для моей гостиной?

Я подбежала и присела рядом с подарком, закрыла глаза и глубоко вздохнула. Освежающий летний бриз овеял меня, на мгновение заставив позабыть уныние.
– От кого они? – поинтересовался Коди.
От Рома. Может же девушка надеяться?
– Сейчас посмотрим. – Моя рука слегка дрожала, когда я потянулась за карточкой, когда же я вынимала ее из конверта, крупная дрожь сотрясала уже все мое тело. – Прекрасные цветы для прекрасной женщины, – прочитала я вслух. – Надеюсь, что они понравятся вам так же, как вы – мне. Навеки ваш. – Я почувствовала, как меня охватывает разочарование, так как Рому я в данный момент совсем не нравилась, и посмотрела на Коди. – Не подписано.
– Постой, Ром мог…
– Нет, не мог. Ром бы подписался.
Коди пожал плечами с видом: «Я старался» и произнес:
– Да. Он бы не позволил кому-то присвоить лавры за проделанную им работу. Это я знаю по своему опыту.
В душе я надеялась, что Коди солжет и не согласиться со мной.
– Так кто это? Я знаю только одного человека, которому я нравлюсь, точнее, нравилась, – это Ром. – Печально, но я не могла избавиться от глупой надежды, к которой теперь примешивалось разочарование. – Как думаешь, он мог вспомнить все обо мне за прошедший час, позвонить из ПИРа и срочно оформить заказ на эти цветы, но у него не было времени, чтобы добавить свое имя, так что он…
Коди покачал головой, глядя на меня добрыми глазами.
- Не хотелось бы разрушать твою веру, Погодная девушка, но Ром их не присылал. Он заявился бы к тебе с ними лично. Голым. Вы двое всегда вели себя чертовски непристойно.
После его слов моя надежда полностью испарилась, оставив лишь оглушительное отчаяние. Ром брал все, что хотел и когда хотел. И я любила это в нем. Коди была прав: если бы он решил подарить мне цветы, то не глядя, сунул бы их мне в руки, нетерпеливо вздернул мой подбородок, и завладел бы моими губами в жадном голодном поцелуе.
Во всяком случае, я именно так себе это представляла. До сих пор цветы мне присылал только мой отец. Так что, несмотря на мечты, я знала, что Ром посчитал бы такой презент «слишком простым». Он предпочитал серьезно относиться к выбору подарка, чтобы тот имел особую значимость для получателя.
– Может, это ты прислал? – спросила я.
Коди мило улыбнулся:
– Прости, но это не я. Во-первых, мне бы такое и в голову не пришло. А во-вторых, ты не в моем вкусе.
Ох. Я это знала, но в данный момент его ответ не прибавил мне оптимизма – вторая отставка за столь короткое время.
– А какая я?
– Ты принадлежишь другому.
Еще совсем недавно это было именно так. А сейчас… сейчас я уже не могла так сказать. И поэтому чувствовала себя паршиво.
– А, может, это Таннер прислал? - предположила я.
Коди расхохотался:
– Ты его ни с кем не путаешь? Он бы написал в карточке, что у тебя классные сиськи.
Тоже верно. Будучи все еще в замешательстве, я взяла вазу и поднялась на крыльцо.
– У меня заняты руки, а ключи – в сумочке. Не мог бы ты их достать?
– С удовольствием, – ответил он и принялся Бог знает сколько рыться в ней, бормоча: – Какого черта ты сюда положила?
В итоге ключи были найдены, и Коди открыл дверь.
Наконец-то я дома.
– А сейчас ты готова поговорить? – спросил Коди.
– Все зависит от темы разговора. – Я двинулась прямиком на кухню. Кто все-таки прислал мне такой замечательный подарок? Ваза великолепно смотрелась в центре стола, инкрустированная небесно-голубыми кристаллами, подобными тем, что украшали столешницу, на которой она сейчас стояла.

Я на мгновение застыла, любуясь этой композицией. Цветы словно приподнялись навстречу солнечному свету, льющемуся из окон.
Возле вазы я заметила свой мобильник. Вот хрень. Опять забыла его дома. Взяв телефон, я увидела, что пропустила звонок от папы. Еще был пропущенный вызов от поставщика продуктов. А также из магазина одежды, вероятно, по поводу примерки, назначенной на завтра. Я вздохнула. Перезвоню им всем потом, ведь сейчас я даже не знала наверняка, будет ли у меня свадьба или нет.
По словам Лексис я все же выйду замуж. Но за другого. Может, за того, кто прислал мне цветы? «Даже не думай об этом!» Мы с Ромом созданы друг для друга. Мы справимся. Мы просто обязаны справиться.
– Как думаешь, чем они сейчас заняты? – ну, вот я и произнесла вслух мучавший меня вопрос.
Коди не стал спрашивать, кого я имела в виду:
– Ром и Лексис разговаривают. И больше ничего.
Хорошо. Это хорошо. Интересно, Коди врет? Я сжала руки в кулаки и выдавила сквозь зубы:
– О чем?
– О погоде. Да, точно, о погоде.
Теперь я знала наверняка, что он врал мне. Заставив себя расслабиться, я прикоснулась к цветочным лепесткам и почувствовала мягкий бархат под кончиками пальцев. Я, наверное, не рассчитала силы, так как несколько лепестков упали на стол.
– Как думаешь, они целуются?
– Даже если и так, то Рому это не слишком нравится. Я в этом уверен. Он однолюб, и ты - его единственная женщина. Рано или поздно он это поймет.
Мне очень хотелось, чтобы это случилось поскорее. Я даже не представляла себе, что могу сотворить, если узнаю, что они с Лексис переспали. И я не была уверена, что смогу простить, даже принимая во внимание все эти долбаные обстоятельства.
– Если бы я был джентльменом, – заявил Коди, беря меня за руку и целуя костяшки пальцев. – Я бы подарил тебе французский поцелуй, а потом немного приударил за тобой. И если бы ты захотела, – а, судя по твоей беседе с Ромом, ты жаждешь сексуального удовлетворения, пресыщения до потери дара речи, – я бы уложил тебя в кровать. Уверяю, ты не сожалела бы об этом, а Ром бы просто взбеленился от ревности.
Я фыркнула, высвобождая руку. По-видимому, Коди не позволит мне забыть о том, что я наплела в комнате для допросов.
– Ты сделал бы это, если бы был джентльменом?
А что тогда могло произойти, окажись Коди хулиганом?
Он улыбнулся:
– Но я не такой, поэтому не стоит об этом даже толковать и дарить тебе ложные иллюзии. Давай поговорим о твоей подруге Шерридан.
Чего-то подобного я и ожидала с того момента, как заметила взгляд Коди, обращенный на Шерридан, когда мы находились в кабинете Джона. Повернувшись к нему, я скрестила руки на груди и приготовилась выступить в интересах своей подруги:
– Тебе нравятся женщины, которые требуют постоянного внимания?
– Нет.
Я так и знала. Познакомившись с Коди несколько месяцев назад, я имела возможность понаблюдать, как развиваются его отношения с противоположным полом. Он флиртовал только с теми, кто хотел просто хорошо провести время, и старался избегать тех, кто рассчитывал создать семью и обзавестись домом.
– Тогда держись подальше от Шерридан. Она именно такая, причем до мозга костей.
Склонив голову на бок, он внимательно посмотрел на меня. И даже оперся бедром о стол, словно приготовился к долгому разговору.
– А почему она стала такой?
Я пожала плечами:
– Я уже тебе говорила, что у нее было паршивое детство. И это действительно так. Только больше я тебе ничего не скажу.
Слово «паршивое» не совсем подходило для описания злоключений Шерридан. Почти всю жизнь ее не замечали, поэтому, даже повзрослев, она отчаянно нуждалась во внимании и заботе. Я не видела в этом ничего плохого и любила ее всеми фибрами души, вот только некоторые мужчины терпеть не могли подобное поведение.
Впрочем, мне показалось, что Коди не выглядит особо напуганным подобной перспективой.
Я продолжила:
– Хорошо, я сейчас расскажу тебе еще кое-что. Я могу себе представить, как будут развиваться ваши отношения. Ты переспишь с ней, а затем бросишь, потому что не захочешь ответственности, а она прибежит ко мне и попросит прикончить тебя. Я ее подруга и поэтому не смогу отказать. И только попробуй сказать, что я не права.
Он нахмурился:
– А что, похоже, будто я собираюсь что-то опровергать? Во-первых, большинство девушек действительно хотят меня убить, когда мы расстаемся, потому что они уже не смогут получить огромное удовольствие, лишающее дара речи. А во-вторых, у меня нет дома, потому что я не могу оставаться долго на одном месте. И в отношениях с девушками у меня есть правило «минимум-максимум-три-свидания».
– Минимум-максимум?
– Ни больше, ни меньше.
Ладушки. За всю свою жизнь я видела несколько мужчин, избегающих серьезных отношений, но Коди… да это ни в какие ворота не лезет.
– Но почему именно три свидания?
– После первой встречи всегда хочется большего. Ты можешь думать только об одной девушке. О той, которая ускользнула. После второго свидания спадают розовые очки, но это ничуть не портит секс. После третьего свидания мелкие недостатки становятся заметнее, и влечение сходит на нет. И вот ты уже свободный человек.
Я долго смотрела на него, а затем удивленно покачала головой:
– Боже, как все запущено.
– Но я же такой симпатяга, поэтому…
– Понятно. – Именно благодаря его внешности он и пользовался таким успехом у дам. Я перевела взгляд на потолок.
– В общем, когда ты бросишь Шерридан, она решит, что сама во всем виновата. – Обычно я не обсуждаю проблемы подруги без ее ведома, но сейчас у меня просто не было возможности спросить у нее разрешение. Нужно было пресечь их отношения в зародыше. Я не могла позволить Коди заинтересоваться ею, а Шерридан уже пора выбираться из своего счастливого уголка, иначе мне самой понадобиться отпуск от реальности. – Она не сможет это правильно понять. В детстве она во всем винила себя. Растение умерло оттого, что она слишком часто его поливала. Получила плохую оценку за сочинение потому, что недостаточно старалась. Ее папаша завел интрижку – это Шерридан его оттолкнула.
Лицо Коди выражало понимание и нежность, а взгляд серебряных глаз потеплел:
– Бедняжка.
– Угу. Я вижу, что она тебя очень заинтересовала, – и, ткнув ему пальцем в грудь, добавила:
– Она не для тебя. Держись от нее подальше.
Коди поднял руки вверх и рассмеялся:
– Лады. Я буду избегать ее, словно она замужняя монашка, которая охотится на очередного супруга, чтобы потом не позволить ему спать вместе с ней в одной постели. Честное бойскаутское.
Я с подозрением посмотрела на него:
– Ты был бойскаутом?
Он комично содрогнулся:
– Черт, нет, конечно. Я был слишком занят, играя с девочками «В доктора».
Я расхохоталась:
– Мне кажется, что бойскауты тоже играли в это. Ты хотел поговорить со мной только о Шерридан, извращенец? Если так, то мне пора…
– Нет, – возразил Коди. – Есть еще кое-что.
Повисла пауза, и я решила его подтолкнуть в нужном направлении:
– И что же это?
Он вздохнул:
– Тебе стоит присесть.
Нет. Нет, нет, нет. Я больше не вынесу плохих новостей. Мои способности тут же дали о себе знать. Перед моим лицом образовалось облако тумана, похожее на волшебную блестящую вуаль. Я рухнула на ближайший стул, но тут же соскользнула с него и грохнулась на кухонный пол. Чертова изморозь. Ну почему мне никак не удается взять свои способности под контроль?
– Неплохое шоу! – произнес Коди и восхищенно поцокал языком.
Я поднялась, чувствуя смущение и холод в груди:
– Расскажи мне, что ты знаешь!
– Хорошо-хорошо. Значит так, пока ты допрашивала Рома, один из наших агентов сумел раскодировать некоторые данные, которые нашли люди из поисковой команды Джона. Как ни странно, эти сведения были записаны на обоях. Мы полагаем, что в этом мог быть замешан доктор Робертс, потому что это вполне в его стиле. Там содержались данные о некоторых пленниках НЗАДа. Я решил не ждать до завтра, а рассказать тебе обо всем прямо сейчас, чтобы в благодарность ты дала мне телефон Шерридан, но не заморачивайся…
– Не уводи разговор в сторону! Рассказывай про эти данные!
– Ладно. Парень, укравший воспоминания у меня и Рома известен среди других парапрестов под кличкой – никогда не догадаешься, – Мнемомэн. Когда-то его поймал Очаровашка, а после его смерти им «озаботилась» Осушающая девушка. Надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду под словом «озаботилась»? То есть…
– Я не дурочка. Продолжай.
– Окей. Насколько нам известно, этот парень не был их подопытным кроликом, а скорее кем-то вроде пленного наемника. Мне кажется, что ему не хотелось на них работать, но они чем-то угрожали ему и заставляли выполнять приказы. Когда Очаровашка отдал концы, Осушающая девушка увезла Мнемомэна из лаборатории. А потом мы его нашли.
Что ж, это не так уж и плохо. Особенно для Рома. Бедняга Мнемомэн. Все эти годы он провел в заключении, вынужденный выполнять приказы и желания своих мучителей. «Неужели ты, правда, сочувствуешь человеку, разрушившему твою жизнь?» К тому же точно о нем ничего не известно.
– Есть еще что-то, что мне нужно знать?
Коди кивнул:
– Есть сведения, что он крадет воспоминания, а не уничтожает их, как раньше думал Джон.
– Крадет? – я удивленно моргнула. – Как из ювелирного магазина? Разбил витрину, схватил красивое кольцо с бриллиантом и был таков?
– Да, что-то в этом роде.

...

Калиола: 08.04.11 13:39

Катя, Оля, Эфир, огромное спасибо за новую главу.

...

Тигрёнок: 08.04.11 13:41

Катюша, Олечка, Эфирчик спасибо вам родные.
Ну вот на самом интересном. Читала бы и читала.

...

Alex M: 08.04.11 13:54

Катя, Оля, Эфир, спасибо за проду!!!
от кого же цветы???

...

Тигрёнок: 08.04.11 13:58

У меня подозрения на Мнемомена.

...

Alex M: 08.04.11 14:15

аналогично..типа пользуется моментом, что у Рома память отобрал...но странно как-то надеется при такой ситуации на взаимность- видел же воспоминания (наверное) Рома, знает, что Белл его обожает..

...

Тигрёнок: 08.04.11 14:18

Скорее всего так же знает и о способностях Белл.

...

Изабелла: 08.04.11 14:31

Катеринчик, Ольчик, Эфирчик, спасибо вам!
Я уже соскучилась по Бэлл и Ромке.

...

шоти: 08.04.11 15:07

KattyK, Whitney, AFIR, спасибо за чудесный перевод!!!




очень точно описаны чувства.

...

Nalina: 08.04.11 15:34

Девочки, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за продолжение!!!

...

AFIR: 08.04.11 17:07

Танюша, Алина, присоединяюсь к подозрениям Мнемоменовским.
Слава Готту, Белл не успела "прилепиться намертво" к Рому. Нужно-нужно с красавчика спесь постряхивать, таки вот этого...

и вот этого...

мы не можем воспринимать одобрительно. Хотя вот от этого...

пребываем в восторге мечтательном.

...

Awrora: 08.04.11 19:02

Нет-нет-нет!!!
Какая Шерридан?!! Хочу про него персональную книжку!!!
Катюша, Эфирчик, Оленька, спасибо за долгожданный и отличный перевод! Как всегда Высшая Лига!

...

Alex M: 08.04.11 19:07

а почему не Шерридан?она такая..эээ...своеобразная, со своим "уголком счастья"(или как он там называется )
интересная бы парочка получилась...
еще ж и Таннера пристроить надо..
много у Джены роботенки

...

Awrora: 08.04.11 19:15

Ну, не нра мне, Шерридан, не нра...
Я лучше бы его с Лексис свела, чтоб та от Рома отстала.
Хотя считаю, что Эфирчик права, и Рома действительно нужно проучить!
А Мнемомен действительно персонаж!
С нетерпением жду продолжения!

...