Тишина:
22.02.11 10:35
Девочки, огромное спасибо за прекрасный перевод. Как всегда все на высоте и мы уже в мечтах о продолжении. Хотя я скорее жду начало нового романа, чтоб наконец-то убедится, что обе свадьбы все-таки прошли, а не стали дожидаться третью. Запаслась терпением, глаза зыркают по темам и жду нового праздника от вас. Вы волшебницы, которые исполняете наши мечты, радуете наши чувства. За что мы вам все очень-очень благодарны.
codeburger:
22.02.11 11:05
Тишина писал(а):
Хотя я скорее жду начало нового романа, чтоб наконец-то убедится, что обе свадьбы все-таки прошли, а не стали дожидаться третью.
Тишина, а почему обе? Первую уже сыграли в 7-й главе
Цитата:
...Дети заняли места рядом с Амандой, старающейся не глазеть в сторону Слоана. Потом она про все забыла, увидев появившуюся Кики с легкой фатой на волосах. Рядом с ней шла Коко, готовая передать мужу свою самую молодую племянницу, держа ее за руку и плача.
Аманда наблюдала, как сестра выходит замуж под благоухающей глицинией. Сквозь туман слез видела, как мужчина, ставший ее зятем, надел изумрудное кольцо на палец Кики. Взгляд, которым обменялись новобрачные, говорил гораздо красноречивее, чем произнесенные клятвы. Сжав руки сестер, Аманда заметила, как Кики подняла лицо к Тренту, чтобы разделить их первый супружеский поцелуй...
Аманда наблюдала, как сестра выходит замуж под благоухающей глицинией. Сквозь туман слез видела, как мужчина, ставший ее зятем, надел изумрудное кольцо на палец Кики. Взгляд, которым обменялись новобрачные, говорил гораздо красноречивее, чем произнесенные клятвы. Сжав руки сестер, Аманда заметила, как Кики подняла лицо к Тренту, чтобы разделить их первый супружеский поцелуй...
а в 8-й первая парочка укатила на медовый месяц
Цитата:
...С помощью Сюзанны и детей Слоан украсил автомобиль молодоженов, приклеив улыбку на лицо, щедро разбрасывал рис и даже пожертвовал Коко свой носовой платок, потому что ее собственный не справился с потоком счастливых слез...
так что никаких отсрочек и совмещений -- каждому овощу свой фрукт -- каждой парочке своя свадьба.
Тишина:
22.02.11 11:25
Просто стала боятся, что все они этот период проходят , как настоящие космонавты.
И Аманда с Слоаном еще не успеют пожениться, как уже на подходе будет Лила или Сюзи. Для того, чтобы понять, что они предназначены друг другу, Мэди со Слоанам потребовался месяц.
Хотя надеюсь, другие девушки тоже не будут нас разочаровывать.
Что-то я не постоянная стала.
NatalyNN:
22.02.11 12:14
Инет писал(а):
Наташа! Когда и где встретимся по поводу Лилы? Приоткрой интригу, плиз... 
Сонца, шо значит - где? Здеся, ясен перец! Когда - не знаю...
но встретимся обязательно! 
MinaMurray писал(а):
надеюсь на встречу в следующей теме. Мы же не можем оставить незамужними еще двух сестричек и тетушку?!
Боже упаси! Конечно, не можем!
Пристроим всех! 
Но сначала выложу Сандру Браун, тоже ОЧЕНЬ интересная книга,
а потом вернемся к сестричкам и тетушке!
nad:
22.02.11 13:26
Девочки, огромное спасибо за ваш труд, за прекрасный перевод, который вы сделали для нас!!!!!
Все-таки серия замечательная, нормальные без заморочек Ггерои и героини, посик изумрудов и история Бьянки- вообще просто блеск!
Буду с нетерпением ждать 3 книгу серии!!!!!
Sig ra Elena:
22.02.11 15:06
Натуля, Наташа и codeburger
Вот мы и закончили еще один перевод: закончили вместе. Вы - переводить, мы - читать.
СПАСИБО:
1) за внимание к предложению, фразе, слову, запятой, многоточию
2) за любовь к читателю
3) за то, что как начала с улыбкой читать первую главу, так с улыбкой десятую и закончила, поэтому
4) за выбор серии
5) за доброе отношение к людям, поэтому
6) за пермиссивное отношение к любому флуду ( это уже не темка, а клуб по интересам), поэтому
7) за то, что вы всех нас объединили.
До встречи на страницах нового перевода!
[/i]
NatalyNN:
22.02.11 15:14
Sig ra Elena писал(а):
за пермиссивное отношение к любому флуду
Лен, это ты щас на каком языке изъясняешься?
Обидеть, что ли, норовишь?! 
Sig ra Elena:
22.02.11 15:28
NatalyNN писал(а):
Обидеть, что ли, норовишь?
Обидеть - низзя, а то нежная, подорванная усилиями по доведению до ума английского текста русскими словами, психика переводчика/редактора не выдержит. А ее, психику то бишь, надо беречь вообще и для будущих свершений в частности.
А пермиссивное - это завуалированное ( типа я туману нагнала): принцип, которым хозяйки темки руководствуются, чтобы сделать наше ( читателей) прибывание в темке комфортным, понимая и принимая, что
1) "чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало",
2) "даешь полный разгул умов",
3) "у кого чего болит, тот о том и говорит"
4) ... э-э-э ( принимаются варианты).
NatalyNN:
22.02.11 15:35
Sig ra Elena писал(а):
Обидеть - низзя
Sig ra Elena писал(а):
А пермиссивное - это завуалированное ( типа я туману нагнала)
Да уж... моя твоя не понимай
Sig ra Elena писал(а):
1) "чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало",
2) "даешь полный разгул умов",
3) "у кого чего болит, тот о том и говорит"
4) ... э-э-э ( принимаются варианты).
1) "чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало",
2) "даешь полный разгул умов",
3) "у кого чего болит, тот о том и говорит"
4) ... э-э-э ( принимаются варианты).
Эх, чего уж там!
Пользуйтесь моей добротой!
Sig ra Elena:
22.02.11 15:52
NatalyNN писал(а):
Эх, чего уж там! dont Пользуйтесь моей добротой!
Да мы знаем ( хи-хи-хи), мы и так пользуемся вовсю (хи-хи-хи).
NatalyNN писал(а):
Да уж... моя твоя не понимай
Раз уж ты прибедняешься, я тоже прибеднюсь ( будем прибедняться вместе):
че ж делать-то? если лезут латинизмы в голову-то? Противные такие, эти латинизмы.
А как по-другому скажешь, что "дЕвицы-хозяйки разрешают своим читателям делать все, что они, читатели, хотят, но изредка (и как можно вежливее) напоминая им, читателям, чтобы уж очень не распоясывались и не флудили, а то администрация весь флуд почистит на раз, но читатели - они сознательные, поэтому меру знают. И хозяйки могут спокойно наслаждаться всеобщей благодарностью и любовью!" ВОТЬ!!!
А мы так... изящненько - пермиссивное отношение. ВОТЬ ( 2 раза).
NatalyNN:
22.02.11 15:57
Sig ra Elena писал(а):
А мы так... изящненько - пермиссивное отношение. ВОТЬ ( 2 раза).
хитра ты, мать, не по годам!
Дайана:
23.02.11 18:20
Огромное спасибо за замечательный перевод!В который раз удивляюсь российским редакторам и издателям - не издавать ТАКИЕ книги!Потрясающе интересная серия,я вообще очень люблю семейные саги Робертс,они ей очень здорово удаются,а прочитав чувствуешь прилив энергии и оптимизма.С НЕТЕРПЕНИЕМ жду продолжения,как и многие,очень хочется узнать что же произошло с Бьянкой.Только мне вот кажется,что Кристиан этот подозрительно шоколадный получается,как бы не был он причастен к гибели Бьянки,мне пока что кажется,что у него там какой-то еще интерес помимо большой и чистой любви,может подумал окрутить богатую дамочку,а как про изумруды узнает...Может я и ошибаюсь,но как-то подозрителен он мне пока что.
Паутинка:
24.02.11 09:48
NatalyNN , Nara , codeburger
!
Огромное спасибо за еще одну замечательную книгу. Выбор серии и перевод - просто блеск
.
Побольше вам свободного времени, а то хороших непереведенных книг еще очень много.
Жду вашего следующего перевода-конфетки
NightFoX:
24.02.11 12:05
NatalyNN , Nara , codeburger,
Спасибо за прекрасный перевод.
Очень надеюсь, что будет продолжение про оставшихся двух сестер в вашем исполнении
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение