Сюзанна Брокман "Самое время для любви"

Малина Вареньевна: 19.04.12 22:36

Вот она - жестокая реальность! И хватит перебирать: хочу этого, того не хочу, но я подумаю, а может всё же лучше он....
Надо уладить всё в настоящем и тогда появится шанс для будущего.

...

serena-tessa: 20.04.12 04:53

Спасибо за перевод! Все запутанее история!

...

очаровашка: 20.04.12 06:34

Какой же Чак молодец , пришел и всех спас!!!!!

NatalyNN, codeburger спасибо за великолепный перевод!!!!!

...

zerno: 20.04.12 10:41

Натик, Таня , спасибо , как пронзительно !Вы виртуозы перевода . Сколько чувств ! Какая драмма !

Таня , так интересно читать твои мысли . не всегда правда дано мне их понять , грамоты порой не хватает


Танюш , как не бывало , конечно бывало , краснею, но процитирую саму себя, это про другую Таню , скорее даже Маню , да как не назови

Надеюсь , что до меня начинает доходить замысел Брокман , а может и нет , посмотрим
А пока вот что надумалось и накалякалось

Не с ним и с ним в его объятьях-
Запутанный во времени сюжет .
Он думает его, другого любит
Которым может станет, может нет.
А он, который стал уже любимым ,
Себе не доверяет самому.
Со сладостью и болью вспоминает,
Как изменяла с ним она ему .
Но как бы путь в пространстве не сложился ,
Миг узнаванья предопределен.
В любых мирах и на любых дорогах
Всегда ей сердце скажет это он .
Мальчишка , юноша , мужчина,
Он это он и нужен ей любой.
Поймет, полюбит и его прикроет
От пуль и неизбежности собой.

...

Nata Nata: 20.04.12 12:20

NatalyNN, codeburger, спасибо за продолжение.


Отметила сердечком, хотя сама злостная флудильщица.
Этот рисунок нужно поместить на главную страничку форума, или в рубрику "Кстати...", чтоб всегда была на виду.

...

laflor: 20.04.12 19:01

Спасибо за чудестный перевод! Даа, грустная глава получилась, ведь не понятно, кто останется, а кто исчезнет навсегда...Может Брокман и правда создать третью реальность и переписать все с белого листа? И с ХЭ?

...

NatalyNN: 21.04.12 10:37

 » Глава 12 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


– Никуда мы без тебя не поедем, – отчаянно выкрикнула Мэгги и взглянула на Чарльза. – Насколько все плохо?
– Не так уж плохо, – ответил Чак. – Но вряд ли я смогу идти.
– Я возьму пистолет, а ты позаботься о Чаке, – распорядилась Мэг.
– Нет, я стану обузой…
– Ну и что?
– А то, – вспыхнул Чак, – что я позаботился обо всех остальных и уничтожил «Скитальца», но Гудвин ушел. Он может оказаться где угодно. И я точно знаю, чертовски уверен, что он возьмет тебя на мушку, Мэгги. Вы должны иметь возможность двигаться, и двигаться быстро.
Чак «позаботился» об агентах «Мастер-9». Расстрелял полную обойму и лишил их жизни. Мэг, выпрямив спину, оглянулась на трех, судя по виду, мертвецов, растянувшихся на другой стороне комнаты. Как Чак мог так бесстрастно, так безучастно говорить об убийстве? Сколько раз в прошлом он был вынужден убивать? Или он всегда был таким черствым и толстокожим?
Она рискнула посмотреть на Чарльза. Выражение лица у него было таким же мрачным, как у Чака. Может, ему тоже все равно. Может, Чарльз тоже в состоянии спокойно смотреть на трех мужчин, которые никогда не встанут и не отправятся домой к женам и детям, и при этом не чувствовать себя больным от ужаса.
– Мэгги – единственная причина, по которой я рискнул бы построить еще один «Скиталец», – сурово процедил Чак.
Мэг взглянула на него и увидела боль вперемешку с пылающей решимостью в глазах. Может, все действительно не так уж и плохо, но рана явно причиняла сильную боль.
– И Кен Гудвин знает об этом, – продолжил Чак. – Мэг, если ты погибнешь, я непременно продолжу разработки путешествий во времени.
Потом сунул пистолет Чарльзу.
– Давай, парень. Я вышел из строя. В любом случае, я перестану существовать, когда ты наконец поступишь правильно и решишь покинуть «Новые технологии». Так что забирай ствол и уводи отсюда Мэгги к чертовой матери.
– Ты точно знал, – перебила его Мэг, – всегда знал: если я смогу убедить Чарльза отказаться от своих исследований, ты тут же исчезнешь, да? Не могу поверить, что ты собирался испариться, не попрощавшись со мной!
– Я попрощался, – тихо промолвил Чак.
– Ты и слова не сказал, – выдохнула Мэгги, – а ведь покидал меня навсегда.
Чак скользнул взглядом по Чарльзу, который спокойно старался остановить кровотечение.
– В мои намерения не входило покинуть тебя навсегда.
– Имеешь в виду, что Чарльз никогда больше меня не оставит.
Чарльз беспокойно посмотрел на девушку, та покачала головой.
– Не беспокойся, Чарли, я не стану требовать выполнения обещаний, данных тобой через семь лет в будущем.
Чарльз выпрямился, поднял пистолет и протянул Чаку.
– Пойдем, – сказал он.
Чак толкнул ствол обратно.
– Нет.
– Мы тебя не бросим, – отрезал Чарльз.
– Желаешь рискнуть жизнью Мэгги? – парировал Чак.
Чарльз оглянулся на убитых охранников.
– Полагаю, мы сильнее рискнем жизнью Мэгги, если оставим тебя здесь, – сказал он тихо и взвесил в руке пушку Чака. – Сомневаюсь, что смог бы заставить себя действовать твоими методами.
– Поверь, сможешь. Как только Гудвин наставит на нее пистолет, ты мигом переродишься, – буркнул Чак.
– Вполне вероятно, – согласился Чарльз. – Но не хотелось бы убеждаться опытным путем.
Снова оглянулся на агентов и заиграл желваками.
– Это лишь один из способов. У меня нет абсолютно никакого желания быть похожим на тебя, старина.
– Пожалуйста, мы можем идти? – прошептала Мэгги. – Все вместе?
Чак с помощью Чарльза встал на ноги и грубо выругался, скрежетнув зубами от боли. Забрал пистолет охранника, держа его наперевес в одной руке, второй обхватив Чарльза за шею. Но прихватил и свой ствол – тот самый, незаконно купленный в придорожной закусочной к северу от Феникса, – и протянул его Чарльзу.
Чарльз неохотно принял оружие и засунул в карман разорванного смокинга.
– Пошли, – проскрипел Чак.
– Мэгги, отойди от меня, – в унисон скомандовали мужчины.
Чарльз оказался таким же упрямым, как Чак, когда дело дошло до принятия мер предосторожности, чтобы избежать нового пленения.
Он усадил команду в один из принадлежавших «Мастер-9» лимузинов, и они вырвалась на ранчо, подальше от горящего дома, пламя потрескивало и плясало, освещая ночь за спиной. На скорости легко протаранили ворота большой машиной.
Чарльз гнал вниз с горы в Феникс, где они бросили тачку прямо на улице. Опасность и ранение Чака вынудили позаимствовать другой автомобиль. Мэгги настороженно следила за окрестностями, пока Чарльз подбирал еще одно транспортное средство. После того, как все закончится, она вернется и поставит машину на место.
Если выживет.
Чарльз применил тот же трюк с заменой номерных знаков, что и Чак не так много ночей назад. Затем мотался из одной части Феникса в другую, пока не убедился, что за ними не следят, потом отключил фары автомобиля и свернул на дорогу к дому, в котором было темно и тихо.
– Где мы? – спросила Мэгги.
Это был фешенебельный пригород, каждый газон шерстился густой зеленой травой. Под прохладным покровом ночи на полную мощь работали поливочные автоматы. Мэг тут же представила себе размер счетов за воду.
– Вице-президента «Новых технологий» нет в городе, – сообщил Чарльз. – Он вместе с семьей до конца следующей недели уехал в Ирландию.
– Имеешь в виду Рэнди Левенштейна? Тогда здесь мы не будем в безопасности. Гудвину наверняка известен график всех моих – твоих – друзей, – предостерег Чак с заднего сиденья.
Голос у него был напряженным. Мэгги могла только догадываться, какую боль он претерпел за эти часы.
– Это дом не Рэнди, а Хармона Грегори – вице-президента по финансам. И он мне не друг, – тихо заметил Чарльз. – На самом деле, мы встречались всего один раз, когда с Рэнди что-то забирали отсюда. Я случайно услышал, как секретарь Грегори разговаривал с моим и упомянул об Ирландии. По-прежнему таскаешь с собой швейцарский армейский нож? – обернулся он к Чаку. – Мой забрали бойцы Гудвина.
Чак молча передал свой нож Чарльзу, тот подъехал к стоянке и вылез из автомобиля.
Мэгги посмотрела на Чака на заднем сидении, лицо которого полностью скрывала тень.
– Уверен, что не следует доставить тебя в больницу?
– У меня пуля в ноге. Врачи обязаны извещать полицию о таких ранениях.
– И как мы сами извлечем пулю? Что будем делать, если начнется заражение? Не хочу, чтобы ты умер, – сдавленно прошептала она.
Чак молчал, не двигаясь. Когда наконец заговорил, голос был скрипучим, пришлось прочистить горло.
– Мы здесь долго не задержимся, поэтому обойдемся без операции.
– Но ты сказал, что уничтожил «Скитальца». Разве нельзя просто…
– Уничтожил, выиграв немного времени, но это не значит, что можно просто прикинуться, будто угрозы не существует. Необходимо убедить… Чарли… бросить исследования. Мне по-прежнему нужна твоя помощь, Мэг.
– А другого способа нет?
– Нет, – мягко, но непреклонно ответил он.
– Откуда такая уверенность? Может, если ты поговоришь с Чарльзом, то сумеешь…
– Мэгги, неужели ты думаешь, что я не пытался найти какие-то лазейки, какие-то альтернативные… – он прервался, намеренно сделал глубокий вдох и, понизив голос, продолжил. – Например, придется сделать следующее. Выследить и убить Кена Гудвина. А потом выследить и убить его современного коллегу, потому что он, не дай Бог, вошел в контакт с нынешним самим собой и предупредил, что мы с тобой в тот день окажемся в лаборатории «Новых технологий». И потом, ты же понимаешь, я бы начал задаваться вопросом о других здешних членах «Мастер-9». Не успел ли Гудвин рассказать им что-то? Тогда придется уничтожить их всех, согласна?
– Ну…
Но Чак не унимался:
– А как насчет жены Гудвина? Может, он и ей о чем-то проболтался. Должны ли мы ликвидировать ее тоже? А его детей?
– Стоп, – почти беззвучно прошелестела она, но он услышал.
– Прости.
Мэгги сморгнула слезы, глядя сквозь лобовое стекло на Чарльза. Тот орудовал армейским швейцарским ножом Чака, что-то ковыряя в узкой накладке замка на двери гаража.
– Я видел твое лицо после того, как расстрелял тех людей, – еле слышно произнес Чак. – Я умею убивать, Мэгги, если приходится. Но не собираюсь убивать всех, с кем мог переговорить Кен Гудвин. Не смогу этого сделать. Даже если бы ты захотела, не смогу. Хотя уверен, тебе противно насилие. В твоих глазах я уже достаточно натворил.
В машине воцарилась тишина. Снаружи Чарльз поковырялся ножом, автоматическая дверь гаража скользнула вверх, он тут же принялся заново прикреплять панель к раме.
– Ты мне поможешь?
Мэгги на миг прикрыла веки.
– Да.
Чак прикоснулся к ней, подался вперед, вынырнув из темноты, и сжал ее плечо.
– Спасибо.
Она повернулась к нему лицом и поймала за руку, чтобы он опять не исчез в тени.
– Я люблю... вас обоих.
На глазах снова выступили слезы.
Изможденное лицо Чака исказилось от боли.
– На самом деле существует только один из нас. Останется только один из нас.
«И совсем не тот человек, который сейчас сидит рядом и смотрит мне в глаза».
Чак протянул руку и смахнул слезинку.
– Все в порядке. Все будет хорошо.
Потом погладил Мэг по щеке, по волосам.
– Эй, – окликнул он, – ты же не думаешь, что мне нравится, каким я стал, правда? Вечная необходимость оглядываться через плечо, вечная подозрительность, вечная готовность убить или быть убитым… Сейчас мне выпал второй шанс, Мэг. Все переменить. Немногие люди получают такую возможность.
Глаза Мэгги смягчились, она прижалась щекой к его руке.
– Не бойся, что мы больше никогда не увидимся. Увидимся. Обещаю. Просто я стану немного другим… нет, совсем другим, наверное. Гораздо лучшим, – улыбнулся Чак.
– Мы обязательно увидимся, и я снова буду тебя целовать, – он подался вперед и легко коснулся ее губ, – вот как сейчас, и ты так же будешь смотреть мне в глаза и будешь знать, что это я. Я тоже все запомню. Слабо, но запомню.
Чарльз открыл дверь автомобиля, и внезапный свет показался ослепительным. Чак откинулся на спинку сиденья и отпустил руку Мэгги, когда Чарльз уселся за руль.
– Прошу прощения, – тихо сказал Чарльз, закрыл дверцу, и салон вновь погрузился в темноту. – Не хотел мешать.
Потом ловко завел машину в пустой гараж и заглушил двигатель. Стремительно выскочил из автомобиля и с помощью одной из кнопок у ворот опустил автоматическую дверь.
Они сумели скрыться.
По крайней мере, на какое-то время.

* * *

...

Svetlaya-a: 21.04.12 11:30

Ах, девочки, как я за них переживаю!
Спасибо за продолжение!

...

serena-tessa: 21.04.12 12:20

Спасибо за продолжение!
Очень трогательная сцена!

...

LUZI: 21.04.12 12:40

Какая глава!



Вот он момент истины!


ОООО! Просто слезы на глазах!

...

Королева: 21.04.12 12:48

Наташенька, Танечка, спасибо!!! Так печально, так грустно. Очень похоже на прощание.

Я так понимаю, что сама Мегги Чака и Чарльза рассматривает как двух разных мужчин.

Но хорошо, что они Чака не бросили, с Чаком все лучше, чем без него.

Ох, прям даже не знаю, что дальше может быть. Неужто и правда кто-то из них исчезнет? Мне кажется. что ребятки вернутся к семилетнему Чарльзу и либо предотвратят наезд на Стивена, либо утешат Чарльза, если наезд предотвратить не удастся.

...

lyasya: 21.04.12 15:55

Печально получается Жалко Чака, жалко Чарльза, жалко Мэг. Хочу Хэппи Энд!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Так чтобы и овцы целы и волки сыты!
Девочки, спасибо за проду

...

Малина Вареньевна: 21.04.12 16:06

Девочки, спасибо! Прекрассный перевод! Согласна с тобой. Наверное так лучше всего.

...

Alex M: 21.04.12 16:09

Спасибо, за главку!!!

хм, Мегги и Чак так странно себя ведут, вроде бы Чарльз не Чак, а вообще посторонний человек...не красиво как-то....

...

makeevich: 21.04.12 16:23

Да... вроде бы и близится счастливый конец, а вроде и горечь на губах... и радостно и печально

...