"Give Me Tonight", Лиза Клейпас

Июль: 08.10.08 11:22

Нуууу, я ж не до такой степени садистка-то!

...

Damaris: 08.10.08 11:23

Пирог - это святое??

...

Джайлин: 09.10.08 00:12

Мну понравилось, моя довольна.

...

Фройляйн: 09.10.08 10:50

Линни, чем довольна? Я что пропустила где-то выложенную главу?

...

KattyK: 13.10.08 23:02

 » Глава 11 часть 1

Девочки, Июльчик мне предложила помочь с переводом данного произведения. Это произошло сегодня. Но я решила выложить хотя бы то, что успела сделать.
Это только маленькая часть последней главы. Обещайте не судить строго, так как времени, чтобы прочитать весь роман не было. Могут быть различные недочеты.

Глава 11
Они дали Каролине достаточно ландаума, чтобы снять остроту боли, но она все еще сознавала, что происходит. Прошедшие месяцы беспокойства, радости и предвкушения подошли к непредвиденному концу. Адди знала, что физическая боль Каро ничто по сравнению с эмоциональной мукой при мысли, что она теряет ребенка. Питеру понадобилось почти четыре часа, чтобы найти доктора Хаскина, который был на другом вызове, и привезти его на ранчо. Адди выстрадала каждую минуту этого времени, молча проклиная доктора за то, что его тут не было.
Мей сидела возле кровати, медленно отвечая на вопросы, да и вообще, почти ничего не говорила. Инстинктивно, Каролина обратилась за помощью к Адди, сжимая ее руку, когда накатывала боль, прося ее поговорить с ней, когда ей требовалось отвлечься. Адди беспрестанно старалась устроить ее как можно удобнее, стирая пот с ее лица, меняя положение груды подушек, когда спина Каролины болела, меняя полотенца, которые она подкладывала ей под бедра.
Адди только смутно догадывалась о том, что происходило снаружи этой комнатки. Она знала, что шериф пришел давно и Бен отвел его наверх в комнату Рассела, незнакомцы шастали вверх-вниз по лестнице и мужские голоса слышны были снаружи, когда на ранчо стало известно про убийство Рассела Уорнера.
Наконец Кейд постучал в дверь, чтобы дать понять, что доктор приехал. Уставшая Адди пошла вниз, чтобы встретить его, не обращая внимание ни на кровь на своем платье, ни на свои беспорядочно, поспешно стянутые волосы. Она застыла в изумлении от вида Дока Хаскина. Она ожидала увидеть старика с массой седых волос, с морщинами вокруг глаз и морщинистым, обветренным лицом. С худыми плечами, слегка сутулый. Мужчину, который слегка шаркал при ходьбе. Таким был док Хаскин, которого она знала всю свою жизнь.
Мужчина перед ней был молодым, хорошо сложенным, с темными волосами, вероятно одним-двумя годами старше Каролины. Его лицо было сильным, взгляд ясным и прямым, но у него были те же косматые брови, что и у старого дока Хаскина, которого она знала и та же самая успокаивающая улыбка. Она почти ждала, что он спросит ее про здоровье тети Леи, когда вспомнила, что Леа больше не ее тетя.
− Д-док Хаскин, − запнулась она, и он кратко улыбнулся ей, когда они стали подниматься по лестнице.
− Много времени прошло с тех пор, как я видел Вас в последний раз, мисс Аделина По крайней мере год или два.
А как насчет пятидесяти, хотела она сказать, но придержала язык. − Пит мало, что мог рассказать о Вашей сестре, − продолжал он, и был настолько спокоен, что ей хотелось зарыдать от облегчения, что рядом есть кто-то, кто знает, что делать. − У нее начались роды?
− У нее уже есть ребенок, − выпалила Адди. − Он родился. Но послед еще не вышел.
− Он весь внутри или только частично?
− Я думаю, что весь, − сказала она, хватаясь за перила, почувствовав, что шатается. Рука доктора Хаскина удерживала ее за плечо.
− Почему бы Вам не пойти куда-нибудь отдохнуть? − Мягко предложил он. − Теперь я о ней позабочусь.
Будет ли это значить, что она бросила Каролину, если она не войдет снова в эту комнату? Адди заколебалась, сморщив лоб от боли. Она не могла вернуться и снова увидеть пустые глаза Мей или страдания Каролины. Она должна побыть где-нибудь в покое, или она сойдет с ума.
− Возможно, я немного отдохну, − прошептала она. − Пожалуйста, позаботьтесь также о маме. Я за нее беспокоюсь.
− Хорошо. Мисс Аделина …я сочувствую потере Вашего отца.
Аделина медленно спустилась вниз по ступенькам, все еще держась за перила. Ощущение того, что она маленькая и слабая нахлынуло на нее, а она слишком устала, чтобы с ним бороться. Жажда поднялась внутри нее, отчаянная потребность увидеть Бена. Он бы держал ее в своих объятиях, и она могла бы опираться на него столько, сколько ей было нужно. Только он мог убедить ее в том, что мир не сошел с ума.
Из кабинета Рассела слышались приглушенные голоса.
Молча, Адди подошла поближе к полуоткрытой двери, она уловила имя Рассела. Голоса принадлежали Бену и Сэму Дэри, шерифу, и еще одному или двум людям, которых она не могла опознать.
− … я согласен, − говорил Бен, в его голосе слышалась усталость.
− Не было лошади, кто бы это не совершил, он был на своих двоих и, вероятно все еще −
− Несколько человек ищут снаружи. Он не мог далеко уйти. Если только он не в бараке. Вполне вероятно, мы ищем кого-то из ваших, Бен.
− Парни клянутся, что не видели, что бы кто-нибудь входил или выходил за всю ночь. А у нас много тех, кто чутко спит здесь.
− Робби Кейр клянется, что не видел, кто его ударил. У Вас есть какие-то соображения?
− Нет. Меня ударили сзади, когда я зашел в дом.
− Вот это загадка, − пробормотал Дэри. − Этот кто-то знал расположение ранчо и даже главного дома.
− Вероятно, это кто-то, кто −
Бен, − перебил его Дэри, и в этот раз его голос бы еще тише. − Время переходить прямо к чертовому делу. Мои парни нашли улики в твоей хижине и в комнате мистера Уорнера. Они все указывают в одном направлении.
− И что же это за направление? Мягко спросил Бен. − Кажись, Вы что-то скрываете, Бен.
− Ну да, чертовски верно. Я Вам дал возможность беспрепятственно обыскивать все проклятое ранчо, включая барак и свою хижину. Вы вольны использовать все, что найдете.
− Тогда, что Вы скажете про то, что Рас был задушен струной от Вашей гитары?
− Что? − Бен был потрясен.
− Да. Сэр, это была гитарная струна, и она совпадает с той. Что пропала из Вашей хижины.
Адди не могла продолжать терпеть это. Она вошла в комнату. Бен смотрел на полукруг из шерифа и двух других людей. В два шага она оказалась рядом с Беном.
− Это ничего не доказывает, − яростно заявила она. − Любой мог взять ее из его комнаты. Это ранчо кишит людьми с восхода до заката.
Бен молча взглядом послал ей предупреждение. Выражение его лица было непреклонным, но оно побелело под загаром, показывая насколько новости задели его. Остальные не двигались и не говорили, изумленные ее вмешательством, в ужасе от ее наглости, с которой она влезла в мужские дела. Сэм Дэри собрался с мыслями и попытался улыбнуться ей.
− Мисс Аделина, нам всем очень жаль, что такое произошло с Вашим па. Но мы стараемся докопаться до сути всего этого, так быстро, как можем. А сейчас, почему бы Вам не уйти и не беспокоить свою головку −
Голова у меня не маленькая, также как и ум. И я испытываю огромный интерес ко всему этому, принимая во внимание тот факт, что именно моего отца убили, и моего жениха Вы пытаетесь −
− Аделина, − заговорил Бен, сжав ее руку в своей, что противоречило его милому тону.
− Шериф просто пытается докопаться до истины. − Мы же ничего против этого не имеем, не так ли?
− Но, − начала она, и замолкла, когда его глаза опасно сверкнули.
Бен, − сказал Дэри, практически извиняясь, − ей не стоит здесь находиться. Не прикажете ли Вы ей −
− Она не будет создавать проблемы. − Бен выразительно посмотрел на Адди. В самом деле, ты не произнесешь больше ни звука, правда, милая?
− Нет. − сказала она с внезапной покорностью, готовая пообещать что угодно, лишь бы ей позволили остаться.
− Продолжайте, − спокойно сказал Бен, поворачиваясь к шерифу.
− Просто представьте, что ее здесь нет.
− Ну, ах… ну…, ох, да… − Дэри порылся у себя в кармане, вынул маленький мешок, и открыл его, и высыпал содержимое себе на ладонь. Адди подошла ближе, глядя на мелочь, которая выкатилась. Это была маленькая, отчетливо оформленная пуговица от рубашки, приглушенно серого цвета, похожая на металлическую. Крошечная надпись была выгравирована на стальной поверхности.
− Это пуговица от одной из моих рубашек, − спокойно заметил Бен.
− Вы уверены? − спросил Дэри.
− Я уверен. Они из одного местечка в Чикаго, где я заказывал рубашки пару лет назад.
− Она была найдена на полу, прямо рядом… − Дєри замолчал и посмотрел на Адди, прежде чем закончить. − …рядом с кроватью. На одной из рубашек в Вашей хижине не хватало пуговицы, а другие на ней были точно такими же.
− Его подставили, − взорвалась Адди. − Кто-то мог взять пуговицу и положить ее возле Рассела, чтобы это выглядело, как-будто Бен −
− Адди, − прервал ее Бен, и, несмотря на серьезность ситуации, его губы сложились в слабую улыбку. Хотя Адди и пообещала вести себя тихо, про себя он не сомневался. Что она его нарушит.
− Они знают, что ты слишком умен, чтобы оставить после себя изобличающую улику, − настойчиво продолжала она. − Особенно свою собственную гитарную струну! И как они объяснят шишку на твоей голове? Кто-то ударил тебя очень сильно. Они не могут, конечно думать, что ты сам такое с собой сделал. И к тому же, я слышала, как кто-то уходил из дома, в тот момент, когда я нашла Бена. Проверьте позади дома − я уверена, что вы найдете там следы, и −
− Вероятно, у него был подельник, который вырубил его, − кратко прокомментировал Дэри.
− Это же абсурд! − взорвалась Адди, и была готова сказать больше, но Бен ее перебил.
Еще одно слово в мою защиту из твоих уст, дорогая, и они, вероятно, схватят меня и повесят на ближайшем дереве. Почему бы тебе не пойти и не сделать кофе?
− Я тебя не оставлю, − сказала она упрямо.
− В этом нет необходимости, − сказал Дэри, сильно нахмурив лоб. − Только еще один вопрос, Бен. Если человек, убивший Рассела Уорнера был таким тихим, что обитатели дома не проснулись, откуда Вы знали, что что-то не так?
Бен смотрел на него без всякого выражения. − У меня было такое ощущение.
Адди задрожала от желания выкрикнуть и защитить его. Это была я. Это я ему сказала!
− В любом случае, можете ли Вы доказать, что были в своей хижине, в то время, когда Расс был убит?
− Да, − быстро ответила Адди, зная, что Бен не будет ее впутывать, даже если это для него означало повешение. Только одна она могла обеспечить ему алиби. − просто спросите меня. Я была с ним в его хижине. Всю ночь.
Дэри покраснел и отвернулся от нее. Адди продолжала упорно смотреть на него, игнорируя тяжелый взгляд Бена. Дэри, казалось, задыхался от смущения. Наконец, он посмотрел на Бена. − Это правда, Бен?
− Скажи ему правду, Бен, настаивала Адди.
Зеленые глаза Бена гневно засверкали. Держите язык за зубами, если такое вообще возможно, − Сказал он, скривив рот. − Я не хочу, чтобы ее репутацию вывалили в грязи.
Но они все знали, что для этого слишком поздно. Весь город будет с радостью смаковать скандальную историю. Рассел Уорнер задушен в собственной постели, в то время как его дочь спала с десятником. Не было никакого сомнения, что никто не мог долго держать такое надолго в себе.
После этого у шерифа и его людей не было больше причины оставаться. Бен проводил их до дверей и вернулся в кабинет, где Адди нашла бутылку виски и стакан.
Не прекращай наливать, − сказал Бен, и она грустно улыбнулась.
Здесь только один стакан. Она глотнула и передала стакан Бену, задохнувшись, когда виски обожгло ей внутреннюю часть горла. Он поднял его к губам, следуя ее примеру. Мгновение спустя он вздохнул, закрыв глаза.
− Я бы использовал это еще несколько часов назад.
− Оно поможет? − невнятно спросила она, и забрала стакан, прежде чем он смог дать ответ.
− Как Каролина?
Она выпила больше ликера на сей раз.
− Я не уверена.
− Ребенок?
− Мертв. − Адди уставилась на виски, кончики ее пальцев побелели. − Ребенок не должен был умереть, − сказала она, обращаясь больше к себе, чем к нему. − Она должна была жить, чтобы вырасти и завести собственную дочь однажды…
− Адди, о чем ты говоришь?
− Я должна была его спасти, − продолжала она, стакан в ее руке задрожал. − Вот зачем я вернулась. Вот, почему я здесь. − Но, что я могла сделать, чтобы остановить это? Я пыталась его предупредить. Я пыталась что-нибудь изменить, но это все равно случилось, прямо, как раньше −
− Адди, мягко перебил ее Бен, забирая выпивку и ставя ее на стол. Он притянул ее тело к своей теплой, крепкой груди, и ее бормотанье заглушила его хлопковая рубашка. − Шшш.
Ты говоришь ерунду.
Она прислонилась к нему в изнеможении. − Я так устала. Горькие слезы потекли по ее щекам. − Я так устала, Бен…
− Я знаю, − прошептал он, приглаживая растрепанные локоны, лаская ее ноющие плечи и спину. − Я знаю, через что ты прошла сегодня ночью. Тебе нужно поспать.
− А твоя голова …нет никакой повязки или −
− Я в полном порядке, − торопливо уверил он ее. − Мне она не нужна.
− Этого не должно было случиться снова, − задыхалась она, вцепившись в его рубашку. − Я должна была это остановить. −
− Снова? О чем ты говоришь? − Озадаченно спросил Бен. − Расс?
− За этим стояли Джонсоны. Ты знаешь это. − Его лицо изменилось и он глядел холодно поджав губы − от гнева или боли, она не могла сказать наверняка. − Пока нет доказательств. Но я найду их.

Продолжение следует...

...

Беата: 13.10.08 23:55

Катти, прочитала я , очень всё хорошо у тебя получилось. Очень напряженный момент, конечно, когда Бена подозревают в убийстве. Очень хочется узнать, что дальше будет.
Спасибо тебе, молодец, выручила нас и очень хорошо выручила. Перевод классный.

...

Плутовка: 14.10.08 07:12

Долгожданный перевод. Катти, ты молодец. Я ошибок тоже не заметила. Спасибо тебе, что помогаешь нам дочитать книгу до конца.

...

Фройляйн: 14.10.08 10:32

Катти, ты для нашей "Лиги" - просто находка!!! Спасибо тебе Большое, что даёшь нам возможность дочитать этот роман!

...

Lady Melan: 14.10.08 11:56

Катти, хоть кто-то нас порадовал! Спасибо огромное!

...

LUZI: 14.10.08 17:12

Присоединяюсь к Би!!!!!!!!!

...

книгоман: 14.10.08 18:43

Ура! Продолжение!!! Землячка, огромное спасибо!

...

KattyK: 14.10.08 21:52

Девочки, спасибо!!! Для вас старалась. Но будет перерыв, так как я уезжаю до следующего понедельника. Но постараюсь хоть что-то выложить, как приеду.

...

Кошечка: 15.10.08 00:49

Спасибо большое за продолжение!

...

KattyK: 15.10.08 09:26

 » Глава 11 часть 2

Еще один маленький отрывок, прежде, чем я уеду. Наслаждайтесь

− Они хотели, чтобы не стало вас обоих, тебя и Папочки. Но на сей раз, я спасла тебя. Они на это не рассчитывали. −
− Что ты подразумеваешь под «на сей раз»?
Она не ответила на вопрос, не мигая глядя в окно. − Они не оставят тебя в покое. Джефф тебя ненавидит, а Большой Джордж хочет получить и ранчо и права на воду. Только ты стоишь у них на пути.
Взгляд Бена стал колючим, − Что такого сказал тебе Джефф в городе в тот день? Ты подозревала, что что-то вроде этого случится. Как ты узнала, что случится сегодня ночью, прежде чем кто-либо еще?
Ее ресницы опустились, когда она постаралась скрыть растущее чувство вины. − Я точно не знала. Я так долго волновалась за папу… и я просто почувствовал, что что-то не так. Когда мы были в хижине. Я не могу объяснить почему. Но это не имеет значения…Я пришла слишком поздно. Она совсем не шевелилась, когда прислонилась к нему, часть ее разума ждала, что он почувствует напряжение, вызванное подозрением, ожидая, что он отпрянет на долю дюйма. Но он не двигался и не выдал свои мысли другим способом. Его пальцы шевелились в ее волосах, легко лаская кожу головы. Она была убаюкана нежным прикосновением. Ее веки тяжело опустились, ресницы почти коснулись ее щек.
Чувствуя, что тело Адди стало вялым, Бен вздохнул и вытер слезу у нее со щеки рукой. Я отведу тебя наверх. Тебе нужно отдохнуть.
− Я не могу спать. −
− Док Хаскин мог бы дать тебе успокоительное. Ты его заслужила.
− Я не хочу наверх, − сказала она хриплым голосом. − Я не хочу находится возле той комнаты, где… Не заставляй меня.
− Я не буду, я не буду, − прошептал он, разыскивая платок, так как она снова начала плакать. Он обнаружил смятый хлопчатобумажный комок в заднем кармане джинсов.
− Я посплю на диване в гостиной с включенным светом.
− Как пожелаешь, дорогая.
− Прости меня, − задыхаясь сказала она, принимая платок и вытирая нос. − Завтра я буду сильной. Я помогу тебе. Господи, столько всего нужно сделать.
− Мы со всем разберемся.
Ее сознание перескакивало с одной мысли на другую в случайной последовательности. − Бен, это был один из наших людей, кто−
− Да. Вполне возможно. Но если я еще раз услышу это от тебя, я сдеру с тебя шкуру. Слухи и обвинения и так быстро распространяются. Мы будем знать больше завтра, после того, как опросят ребят.
− Шериф?
− И я.
− А как же быть с завещанием? − прошептала она. − Папочка так и составил нового. Тот адвокат с Востока не приехал вовремя. Что же будет с ранчо и с семьей?
− Расс составил новое завещание, как только начались неприятности с ограждениями, на всякий случай, если что-то случится прежде, чем адвокат сюда доберется. Он не хотел, чтобы кто-либо знал. Пит и я выступили свидетелями.
− Он все… оставил…тебе? − Бен молча кивнул, пристально глядя ей в глаза. Оно будет иметь законную силу?
− Оно составлено не так тонко, как если бы его писал адвокат… но да, я считаю, что все законно.
− До нее дошла страшная ирония происходящего. Значит, прежняя Аделина ничего бы не получила. Деньги все равно не достались бы ей. Они все еще остались бы в трасте. И Джонсоны тоже ничего бы не выиграли, потому что Адди быстро предоставила алиби Бену. Верно, у шерифа все еще оставались сомнения насчет Бена, но данные подозрения не докажут, что именно он убил Рассела. Единственная существовавшая улика была косвенной. Вопрос в том, пойдут ли Джонсоны на крайние мере, чтобы сейчас убрать Бена с дороги?
− Я боюсь за тебя, произнесла она низким голосом, и Бен серьезно улыбнулся ей.
− Не волнуйся. В этом нет нужды. − Его уверенность испугала ее, как если бы он совал свой нос в замыслы судьбы.

Похороны Рассела были недолгими и хорошо организованными, такими, как он бы хотел. Он был похоронен на семейном кладбище на земле Уорнеров. Простая белая мемориальная доска позж будет заменена на искусно вырезанную из мрамора. И хотя только членам семьи и работникам было позволено присутствовать на службе у могилы, Люди из других стран нескончаемым потоком приезжали отдать дань уважения в последующие дни. У каждого была наготове история про услугу, которую ему оказал Рассел. Казалось, что у него тысячи почитателей.
А так как Каро была все еще прикована к постели, а Мей вся погрузилась в свое горе, Адди оказалась единственным членом семьи, который сопровождал визитеров на кладбище. Она таскалась с посетителями туда и обратно, умирая от желания высказать им, насколько ей было бы легче, если бы они остались дома и просто прислали письма с соболезнованиями. Большим сюрпризом стало то, что Рути и Харлан Джонсоны явились как представители клана, лица их были полны тревоги, когда Адди открыла им дверь. Они предполагали, что их могут не принять. Большого Джорджа и Джеффа совсем не пустили бы на ранчо.
Адди приняла пару со всей любезностью, которую смогла изобразить. Возник только один напряженный момент, когда Бен, которому сообщили о визитерах, в обманчиво спокойной манере, зашел в дом. Харлан робко поинтересовался насчет заключения соглашения на водные ресурсы, из-за чего глаза Бена стали ледяными. − Вы скажете Большому Джорджу, − мягко довел он до их ведома, − что смерть Рассела ничего не изменила в управлении ранчо.
Наконец число посетителей стало настолько небольшим, что Адди смогла заняться хозяйством. Мей проводила свое время в основном отдыхая в своей комнате или ухаживая за Каролиной, оставив ведение домашнего хозяйства на Адди, которая никогда не предполагала, насколько тяжело следить за уборкой и готовкой, за глажкой и стиркой, за сотнями деталей, о которых следовало позаботиться. Она также нашла время помочь Бену с огромным количеством деловой переписки. Она хотела узнать столько сколько возможно про их теперешнее положение. Бен был назначен душеприказчиком по завещанию, и он будет ведать всеми финансовыми вопросами Уорнеров и компанией по крупному рогатому скоту «Восход». После женитьбы на Адди, он будет управлять «Восходом» совместно с детьми Рассела.
Все в регионе считали, что не стоит устраивать свадьбу так скоро. Адди выводила из себя эта ханжеская жилка в городских людях, которые вели настолько приземленную жизнь, что трудно было представить, что ее связь с Беном могла вызвать такую суматоху. − Можно подумать, что мы единственная пара, которая переспала до брачной ночи, − пожаловалась она Бену, добавив, что их помолвки будет достаточно, чтобы удовлетворить чувство благопристойности остальных. − Ради Бога, после всего, что мама пережила, люди не оставляют ее в покое, интересуясь, когда мы собираемся пожениться и не думает ли она, что мы ускользнем, когда никто не будет следить за нами.
Бену наслаждался самоуверенным настроем Адди. Тем не менее, он настоял на том, чтобы устроить свадьбу как можно скорее, через две недели. Это конечно и близко не было приемлемым сроком траура по Расселу, но Адди заклеймили бы распутницей, если бы они ждали дольше. А так, большинство предпочитало думать об Адди, как о невинной девушке, которой воспользовались, что вполне устраивало Бена. Лучше пусть он будет развратником, погубившим добродетельную девушку, чем кто-то скажет что-нибудь против Адди. А насчет мысли о совместном времяпровождении, об этом не было даже и речи. Каждый из них вел борьбу со своим личными демонами. Занятие любовью было удовольствием, на которое они не чувствовали за собой права, и даже, если бы у них была к этому склонность, за ними обоими все время наблюдали.
Жизнь на ранчо стала прежней. Работы по укреплению ограждений продолжались, включая исправления новых повреждений. Кейд и Леа каждый день ходили в школу. Адди нашла утешение в работе, которую нужно было сделать. Ей нравилось ощущать себя полезной и нужной, и радовалась, что Мей не проявляла большого интереса к исполнению своих прежних обязанностей. Для остальных членов семьи, жизнь осталась удивительно похожей на прежнюю, и, хотя они сильно тосковали по Расселу, их жизнь не разрушилась с его смертью. Бен взял на себя бразды правления и с очевидной легкостью управлял ранчо. Его власть была непоколебимой, а работники решительно поддерживали его, как было всегда в тяжелые времена.
Семья обращалась к Бену, также как раньше к Расселу по денежным, семейным или личным вопросам. И хотя он отказался занять место Рассела за столом, теперь все считали его главой семьи. Мей сообщила Бену, что хочет вынести из дома кровать Рассела, и на следующий день ее не было, суеверные ковбои порубили ее и сожгли. Адди предоставила Бену список продуктов, нужных на кухню, и он тут же послал мальчика в Большой магазин. Фарфоровое личико куклы Леи треснула, когда она ее уронила, и Бен дал ей доллар на покупку новой. Они все без долгих размышлений положились на него, походя добавляя свои проблемы к той ноше, которая уже была у него на плечах. Редко кому приходило в голову, что он тоже, по-своему, скорбит по Расселу.
Только Адди понимала горе и чувство потери, которые испытывал Бен. Она переписывала письмо у Рассела в кабинете днем, когда Бен зашел с выражением рассеянности на лице. Внезапно он застыл, когда посмотрел ей в глаза, ошеломленный тем, что она была здесь. Он заговорил первым.
− Я не подумал, − медленно произнес он. − Я просто зашел в дом, чтобы спросить Расса. Я забыл, что его здесь больше нет. − И он молча стоял и удивлялся своему поведению.
− Иногда я тоже забываю об этом, − отвечала она.
Бен коротко кивнул, чувствуя комок в горле. Адди узнала такое выражение. Он видела точно такое же, когда гляделась в зеркало в первый раз, когда проснулась в другом мире, когда она поняла, что часть ее жизни ушла безвозвратно. Это то, чего я больше не должна бояться, − мрачно подумала она. − Я знаю, на что похоже потерять все, и я знаю, что я как-то пережила это. А это значит, что я переживу и это тоже. Не говоря ни слова, она встала и протянула руки к Бену, желая облегчить его боль. У него не было привычки искать утешение, но она всегда будет предлагать ему его, даже если он решит отвернуться от нее.
Лицо Бена напряглось. Его ум был неясным от смятения. Давно он решил не полагаться на женщину, которую любил, таким образом - никогда. Наслаждаться ею, давать ей удовольствие, брать то, что она предлагала, но никогда не давать ей власти над ним. И все же, не сделал ли он уже этот шаг, который стоил многих? Глаза Адди были полны знания о нем, секретами, которые он ей рассказал, пониманием, которое он ей дал, как мужчина. Она имела право на все, что он ей дал. Теперь он больше не был независимым. В такие моменты он сознавал все влияние, которое она оказывала на него, и он испытывал потребность порвать с ней.
− Я знаю, что тебе больно, − нежно сказал она ему. − Мне тоже. Не отворачивайся от меня, Бен.
Он подошел к ней прежде, чем смог себя остановить. Он зарылся лицом в ее волосы, руки конвульсивно вцепились в свободные рукава ее платья. Он испытывал такое благословенное, болезненное облегчение, которое жгло его глаза и нос. Его голос был хриплым, когда он попытался излить душу.
− Я его недолго знал. Но он был мне большим отцом, чем…− окончание предложения потонуло в тишине.
Адди нежно гладила его по волосам. − Он любил тебя. Он считал тебя своим сыном.
− Если бы я знал, что происходит, я мог бы спасти его, я должен был −
− Все мы это чувствуем. Его семья была в нескольких шагах. Ты не думаешь, что Кейд ругает себя за то, что ничего не слышал? И я… ты не можешь себе представить то, что я бы хотела сделать. − Адди чувствовала ответственность за смерть Рассела в большой степени, чем Бен. Она знала о том, что случится, но не смогла это остановить. И этот секрет она вынуждена была хранить в себе всю оставшуюся жизнь.

...

LUZI: 15.10.08 09:31

Катти!!!!Хороший перевод!

...