Кейти Макалистер "Даже вампиры хандрят"

AFIR: 14.10.09 13:19

ДИАНА СВЕТЛАНА
ПЕРЕВОД, - СОПЕРЕЖИВАНИЕ и ЭЛЕГАНТНОСТЬ!

Макалистер, ИМХО, побила очередной рекорд в этой главе , = диалоги адекватные, чувства зрелые, ЛАФ сцена на грани коллапса, поступки ситуационно обоснованные=! Помнится в начале перевода назвала творчество Макалистер =Эзотерическим Анекдотом=, - отзываю свою реплику. Нового определения пока нет, но с интересом жду дальнейших метаморфоз!
С вОстОргОм и тОмлЕнИЕм ждем продолжения!

P.S. Не понятно, сохранилось ли что-то в СЭМ от полуэльфа, - или она потеряла все свои таланты, превратившись в Моравийку?

...

Натик: 14.10.09 15:24

а ГДЕ МОЖНО НАЙТИ - 5. Bring Out Your Dead (2006) (in Just One Sip) раз она уже переведена!??????

...

Moonlight: 14.10.09 15:26

Большое спасибо, дорогие переводчицы, за новую главу!

...

Nikitina: 14.10.09 15:28

Смотри тут )))

...

aspera: 14.10.09 16:33

Спасибо за перевод!!!!
Nikitina (Диана;)) спасибо, не знала что уже переведена она!=)

...

Натик: 14.10.09 16:50

спасибки!)))Я так поняла там про Себастьяна??Хотя мне этот субъект из предыдущих книг не понравился, но прочту из любопытства!

П.С.- Девчонки, намекните когда продолжение?

...

Nikitina: 14.10.09 20:44

Глава у Светы, как только она мне ее пришлет, ждите, сразу выложу))

...

Натик: 14.10.09 22:27

C нетерпением ждём!)))

...

Lia: 14.10.09 23:01

Очень люблю мистические романы , особенно Макалистер . На "Альдебаране" прочла две её книги и не могла успокоиться (понравились до жути). Стала искать и попала к вам и прямо обалдела . Нашла продолжение и не могла оторваться пока не прочитала про Себастьяна и не принялась за эту книгу. Спасибо вам Огромнейшее девчата за ваши переводы. Ждём продолжения с нетерпением!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

Бель Морт: 15.10.09 04:56

Потрясающий перевод, спасибо=)

Обажаю Мак Алистер, сейчас читаю The Last of the Red-Hot Vampires из той же серии на английском и параллельно ваш перевод книги Even Vampires Get the Blues=) Один большой недостаток у Макалистер, это ее ужасные сложные предложения, чуть ли не во весь абзац и много-много раз встречающиеся в одном предложении as(у которого много разных переводов: какой, который, когда, в то время как, в качестве, что итд )...Короче еще раз спасибо=) Вы просто умочки=)

...

NightFoX: 15.10.09 10:23

Вот это глава! Не могла оторваться!
Спасибо, девушки!

...

Lynx-from-the-forest: 15.10.09 10:59

Девочки, на непомните Фамилию\имя писательницы, которую уже здесь упоминали. Хотела прочитать, и забыла имя. На Сент начинается

...

upssss: 15.10.09 15:02

Если все будет нормально, продолжение будет в субботу утром.

...

Натик: 15.10.09 15:14

CrСкорее суббота!

...

Katri: 15.10.09 16:42

Девочки, большое спасибо за новую главу!
Замечательный перевод, с огромным удовольствием прочитала.

...