Лиза Гарднер "Другая дочь"

ароника:

Большое спасибо за новую главу.Сколько эмоций!И опять вопросы,вопросы без ответов.

...

Мел Эванс:

Ох.
больше мне пока сказать нечего.
уползла обдумывать!


Спасибо за главу, девы!

...

Secular B:

Из меня будто всю энергию высосали от того, каким я представила Харпера, орущего, покрасневшего от гнева, брызжущего слюной: я, мой дом, мои деньги, я, я, моя работа, мои достижения, снова я, все плохие, один я такой хороший...

Колотит от таких "ситуаций"

...

Svetlaya-a:

охохо... Харпера все достало... жаль, он не сказал чего-нибудь существенного... а крестный как-то быстро сбежал...
спасибо за продолжение!

...

Irish:

Наташа, Таня, спасибо за продолжение!
Замечательная глава! Вот он, Харпер, наконец-то!

Какая прелесть. А ведь Харпер отбивал Патрицию у Джейми и женился на ней из-за денег. Хочется сказать, так тебе козлу и надо. Но в этой ситуации очень жаль Патрицию, она всю жизнь расплачивается за решение отца, хотя муж, наверное, прямо об этом и не говорит.
Да, ещё одна из моих версий накрылась. Я всё время думала, что Пат богата.

Да, очень похоже.
Но, с другой стороны, почему сдерживался? Вот он не любит свою жену, но всю семейную жизнь относится к ней вежливо, не ущемляет в деньгах, не бросает... Почему? Да потому что она ему полностью подчиняется, не оспаривает решений, благодарна.
И точно так же вела себя Мелани все двадцать лет своей жизни в этой семье. И Харпер делал вид, что любит другую дочь. А стоило начать задавать неудобные вопросы, и сразу проявилась истинная натура этого человека.
А Брайан? Как только признался в своих сексуальных предпочтениях, тут же вылетел из дома.
И во всем этом виновата жена. А постоянно отсутствующий дома отец никакой ответственности не несёт.
Я делаю вывод, что Харпер никого не любит и никогда не любил. Он согласен относится внешне терпимо только к тем людям, которые его боготворят. А в душе всех ненавидит. И в его любовь к Меган не верится что-то. Просто четырехлетний ребенок не успел проявить неблагодарность в силу своего возраста.
Но я по-прежнему считаю Харпера виновным в том, что он, по крайней мере, был автором идеи получить миллионную страховку за смерть одного из своих детей.

Думаю, что это реакция Харпера на то, что и через несколько часов после полученных указаний Мелани не начала паковать чемоданы для путешествия в Европу.

Мне кажется в снах Мелани акценты сместились. Вот тут она явно представляет себя на месте Меган. Что бы это значило?
Может быть она была свидетелем убийства и этот ужас спровоцировал потерю памяти. А теперь, когда механизм возврата воспоминаний запущен, она иногда представляет себя на месте жертвы.

...

Мел Эванс:

а меня все не отпускает мысль о том, что Мелани и Меган внешне похожи, одного возраста, и тело Меган было найдено изуродованным, и практически не подлежащее опознанию...

...

Irish:

Да, Лён, и меня смущает, периодически, но...
Я как-то нахожу доводы, что все-таки Меган действительно умерла, и заставляю себя в них поверить.

...

montelu:

Наташа, Таня, спасибо за продолжение!
Появилась одна мысль: может, Мелани дочь Джейми?

...

LGA:

Наташа Таня, спасибо за новую главу!!!
Конечно же, я не оправдываю Харпера, гад он ползучий!
НО...не убийца...мне так кажется...
Убийцы, обычно, более сдержанны, а он устроил тАкую истерику, притом, совершенно на бытовую тему. В конце-то концов, он кое в чем прав. Один ведь тащит всю свою нелюбимую семью. Такой крест тяжелый всех-то ненавидеть столько лет.Вот и сорвался.

...

Suoni:

Ох, есть же мудрое выражение - "Не будите спящую собаку!". Жили-поживали двадцать лет. Разбудили эту собаку, пусть не по своей воле, срабатывает "принцип домино". Всё покатилось!
Ясно, что со смертью Меган связана какая-то тайна Стоуксов. И Мелани надо только вспомнить.

Наташа, Таня, спасибо за продолжение!

...

Karmenn:

Очень нервная глава. И версии только множатся. А может И Меган и Мелани - дочки Джейми, потому и похожи? Потому что как-то не верится, что Меган и Мелани - одно лицо.
Спасибо, Наташа, Таня.

...

-Inna-:

Ой,... я и сама занервничала. Не люблю скандалы...
Мститель знал, что делает, подкидывая записки и напоминания.
Эти сами змеи перекусают друг друга.
Меган - Мелани... Что за страшная история?
Мне странно, что, пусть и двадцать с лишним лет назад,
произошли ужасные вещи, но, тем не менее, остались
свидетели, может быть и исполнители.
Не из круга семейки Стоукс, кто-то посторонний.
И что? Разве серьезные преступники допускают такие оплошности.

Наташа! Таня! Спасибо!

...

Кьяра:

А я как-то не вижу в Харпере ничего особенно плохого (кроме махинаций в больнице). Мелани ведь уверена, что он ее любит. Можно притворяться перед чужими, но в своей семье за 20 лет можно правду увидеть. Если его заставили удочерить Мелани, то он в лучшем случае был бы равнодушным отцом, а он заботлив. Да и Джейми в разговоре с Харпером понимает, что тот переживает за сына и действительно его любит, а ведь Джейми презирает Харпера и знает о его темных делишках, так что вряд ли поверил бы в фальшивую любовь. И когда в последней главе он вспомнил про смерть Меган и чуть не заплакал - ну невозможно притворяться в таком состоянии
А его отношение к Патриции? Да, он ее уже не любит и не спит с ней. Но вспомните ее поведение:

После рождения дочери успокоилась, но после ее смерти стала пить и вот уже 25 лет то лечится от алкоголизма, то переживает "трудные периоды". А Харпер ее не бросил, проявляет к ней уважение, деньгами, как я понимаю, первый раз попрекнул - и дело ведь не в предполагаемом наследстве, так ради какой злодейской цели? Ради удобства? Может, и так, но от этого остальным как-то не хуже, все ведь и правда живут за его счет.
Не знаю, может я слишком наивна, но я верю, что он любит свою семью, заботится о них и не способен был убить Меган. Убить ради денег своего ребенка, а потом полюбить чужого? Не могу поверить.
Я не оправдываю его во всем, я не обвиняю Патрицию, я просто вижу в них людей со своими недостатками, но никак не монстров.
Что Мелани дочка Джейми - я не могу поверить. Джейми ее 9 лет растил, любил (в ее воспоминаниях мужской голос говорит с ней с нежностью и любовью), а потом отдал человеку, которого презирал, и женщине, которая погрязла в горе и вине. Зачем? Из-за денег? Так у него и своих достаточно, а у Стоуксов только то, что Харпер зарабатывает. А другую причину придумать не могу.
Не могу поверить, что Мелани это Меган. Не настолько же дети меняются, к тому же все время подчеркивается необычный цвет глаз Мелани, а это уж никак измениться не могло.
В общем, что-то никого из главных действующих лиц не могу подобрать на роль убийцы Меган. Как-то у меня они отдельно, а маньяк-мститель и убийца - отдельно, и как они друг с другом связаны - не пойму. Нет, один вариант придумала, но уж больно бредовый: когда Харпер был молодым хирургом, он неудачно прооперировал ребенка, и тот умер. А безутешный отец возомнил Харпера убийцей и решил отомстить, похитив Меган и подстроив все дальнейшее. Но 25 лет ждать, чтобы отомстить?
ЧТО ЖЕ ПРОИЗОШЛО НА САМОМ ДЕЛЕ? Будем ждать продолжения.
А переводчицам-труженицам большая благодарность и пожелание, чтобы каждое наше высказанное или не высказанное спасибо превращалось для вас в какую-нибудь приятность, хотя бы в солнечный и не слишком холодный денек завтра. СПАСИБО!!

...

NatalyNN:

 » Глава 23

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


Дэвид работал допоздна. Склонившись над столом и ероша волосы, просеивал стопки бумаг. Глаза туманились от усталости, шея затекла, поясница онемела. И все равно подстегивал себя еще и еще, опасаясь, что время истекает.
Ченни утром исследовал мусор Уильяма Шеффилда. Нарыл кучу свиных сердец, запачканные постельные принадлежности и блестящее яблоко. Если Шеффилд не увлекается каким-то жутким хобби, то Дэвид готов был допустить, что выброшенные вещи – остатки некой шокирующей сцены.
После двадцати пяти лет у кого-то из соучастников наконец лопнуло терпение? Или зашевелился некто со стороны? Может, доставлены и другие сообщения, о которых Бюро пока еще не известно?
Этот вопрос язвил Дэвида больше всего. Крайне удручало, что манипулятор действует не только быстро, но и умело. Каждому игроку нажимает на нужную кнопку и идет дальше. Втягивает всех в некую запутанную игру, финал которой известен только ему. И этот самый финал тревожил Риггса до глубины души.
– Новости есть? – потребовал он у Джакса в четыре часа дня.
– Сорок два трупа, из них два неопознанных. А у тебя?
– Работы выше крыши и полная безнадега. Стрелка идентифицировали?
– Нет, карты Таро, к сожалению, ничего не прояснили. Подумываю обратиться к медиуму. Может, выдаст имя этого парня и заодно споет что-нибудь из Элвиса Пресли. Ты же понимаешь, мы, местные тупицы, день-деньской пухнем от безделья.
– А как насчет телефонных счетов? Выяснили, кто звонил Диггеру?
– Эй, агент, штаны не порви. Это требует времени – получить ордер на выемку записей телефонных разговоров, а потом разобраться во всей этой мешанине, если конечно ты не пожелаешь вместо меня заняться бумажной работой.
– Это ваша обязанность, – процедил Дэвид.
– Согласен. Тогда какого дьявола я с тобой болтаю?
Детектив повесил трубку. Видимо, сорок два трупа доконали мужика.
Дэвида грызло разочарование и крайне скверное настроение. Обработка отчетов займет какое-то время. Обработка записей бостонского центра оплаты телефонной связи – и того больше.
А ответы необходимо найти немедленно.
– Где мы? – в семь вечера остановился Леймор возле стола Риггса по пути к выходу.
– Там же, где утром, плюс один дополнительный труп.
Леймор нахмурился. Дэвид вопросительно вздернул бровь.
– Плохой день?
– Плохая неделя, – ответствовал начальник.
Дэвид не стал расспрашивать. У Леймора свои проблемы, у него – свои. Красный огонек на телефоне сигнализировал о третьем сообщении от отца.
Через некоторое время Леймор ушел.
Дэвид вернулся к досье на своем столе. Горы документов, словно части гигантской головоломки, только и ждут, чтобы их расставили по местам. Риггс проверил финансы Стоукса, основательно прошерстил сразу после совещания у Леймора в семь утра. Ничего экстраординарного. Деньги приходили и уходили. Кое-кто мог бы съязвить, что Харпер жизни не мыслит без костюмов от Армани.
Дэвид тяжело вздохнул. Он оставил два сообщения Брайану Стоуксу, но ответа не дождался. В восемь вечера нанес визит в квартиру изгнанного сына. Свет не горел, дома никого. Потом позвонил в частную практику, где трудился Брайан, однако выяснил лишь, что доктор сказался больным.
Сорок восемь часов без единой весточки от Брайана Стоукса. Дэвид пока не решил, что это значит.
В девять вечера связался с лабораторией. Никаких впечатляющих новостей. Никаких отпечатков пальцев. Свечи местного производства с фабрики в штате Мэн, продаются в сотнях магазинов. Игрушка действительно оказалась старой. Самое интересное в лоскутке от платья – обнаружено, что кровь принадлежит двум разным людям.
Есть надежда до конца недели получить результаты теста ДНК, который выполнят в авральном порядке. Конечно, ДНК полезная штука, однако нужно еще поймать человека, чтобы было с чем сравнить.
Дэвид вернулся к нормальному следственному режиму «спешка и ожидание».
«Пока ничего больше нельзя сделать, Риггс. Ты предпринял все возможное, чтобы ей помочь. Все. Я ей солгал, – прямо укорил себя он, наконец отбросив чувство вины. – Ни слова не сказал, что мы копаем под ее отца и, вероятно, откроем на него дело по махинациям в медицине».
Это просто работа. Иногда приходится кому-то лгать. Ради того, чтобы кого-то спасти.
Что, если это имеет значение? Что, если узнав об отце побольше, Мелани изменит свою точку зрения на безусловную преданность родственникам, и это поможет уберечь ее от опасности?
«Гадаешь на кофейной гуще, Риггс». Ченни прав – есть огромная разница между угрозой человеческой жизни корысти ради и наймом киллера для приемной дочери.
В конце концов Дэвид отправился домой.
Разделся до боксеров и нырнул в постель.
Вырубился с прижатым к щеке пейджером, и тут же приснилось, что он в бревенчатой хижине с Мелани, а не с Меган Стоукс. Так яростно драит пол, словно от этого зависят их жизни.
Мелани лежит на полу, и, хотя доски твердые и неотесанные, она не двигается.
А в дверях стоит Рассел Ли Холмс.

* * *

Ченни устал. Действительно устал. После полудня удалось немного поклевать носом в перерыве между разгребанием мусора Уильяма Шеффилда и изучением семейной истории неких парней из Техаса, которое он пока еще не закончил. Зато раздобыл небезынтересную информацию. По словам одной из монахинь, Шеффилд был скорее монстром, чем благонравным ребенком. Она даже опасалась, как бы Уильям не отравил одного из старших воспитанников, не до смерти, а чтобы вселить в мальчишку страх Божий и вынудить держаться от себя подальше. Ясно, что в рафинированном старательном образованном анестезиологе таилось многое, не бросающееся в глаза.
Теперь Ченни плелся по тусклым коридорам Центральной городской больницы, толкая тележку, нагруженную моющими средствами, гигантским мусорным баком и бесчисленными рулонами туалетной бумаги. Пустые коридоры, тусклое освещение. Скрип колесиков по линолеуму эхом отдавался от стен, бросая агента в дрожь. Ченни ненавидел подобные учреждения.
Когда медсестра в реанимации перешла к другим пациентам в палате, он сумел кинуть взгляд в листок. Непонятная тарабарщина… сюда бы Риггса. Потом сосредоточился на двух пожилых пациентах под капельницами, подключенных к сердечным мониторам. Один выглядел неважно. Беззубая челюсть отвисла под кислородной маской. Шея в складках. Весь серый. Ченни решил, что мужик не жилец.
Второй мужчина был моложе, наверное, чуть за пятьдесят. Вот этот подходит наверняка. Хорошая стрижка. Ровный весенний загар, подтянутый живот и мускулистые предплечья. Когда медсестра подошла ближе, «санитар» вежливо поинтересовался состоянием больного.
Размышляя о насущной потребности побыстрее научиться разбираться в медицинских аферах, Ченни повернул за угол, упорно толкая тележку.
– Ой, извините.
Ченни так глубоко задумался, что столкнулся с врачом. Тот обернулся, равно пораженный, и агент оказался лицом к лицу с доктором Уильямом Шеффилдом.
Ченни вцепился в тележку, чтобы удержать равновесие и запоздало напомнил себе, что он здесь санитар.
– Не желаете пройти? – сухо процедил Шеффилд, дыхнув виски.
– Извините.
Агент крепче ухватился за ручки и опустил глаза, опасаясь выдать себя. К счастью, Шеффилд был не в настроении общаться. Анестезиолог недовольно проскользнул мимо и зашагал по коридору.
Ладно. И что теперь?
Придется снова прогуляться возле реанимации. Неужели Шеффилд действительно осмелиться напасть вторую ночь подряд? Все возможно.
Ченни покатил назад, не заметив, как Шеффилд развернулся, одарил его последним раздраженным взглядом и тут заметил обувь санитара. Одного взгляда на итальянские мокасины хватило, чтобы у анестезиолога скрутило живот и пересохло во рту.
Уильям ринулся в ближайший санузел. Его вырвало в раковину. Выхватил из кармана две ампулы пропранолола, вытер их дочиста бумажными полотенцами и засунул поглубже в мусорное ведро.
«Харпер меня подставил, сволочь. Сделал козлом отпущения, а сам того гляди снова умчится в туман».
Что ж, великий Стоукс просчитался. Уильям не собирался сдаваться без боя. Особенно когда разнюхал кое-что интересное.

* * *

– У нас проблемы, – заявил Харпер на другом конце линии.
– Может, тебя убить, чтобы ты дал мне поспать?
Джейми О'Доннелл зевнул, разозлившись, что Харпер будит его уже вторую ночь подряд, и взглянул на часы, светящиеся рядом с кроватью. Два часа ночи. Ад и все дьяволы.
– Погоди.
Джейми отодвинул покрывало и вылез из постели, ощущая тепло спящей под боком Энни. Погладил ее по щеке, затем взял трубку и вышел в соседнюю комнату люкса, закрыв за собой дверь, чтобы не побеспокоить любовницу.
– В чем дело, старина? Не терпится сообщить, что купил билеты в Европу?
Джейми снова хрустко зевнул. Европейские каникулы по-прежнему его бесили. Харпер сбегал в закат, как гребаный ковбой в высокой белой шляпе.
– К черту Европу, – рявкнул Харпер. – Речь об Уильяме. Он поплыл. Позвонил в полной панике, лопотал, что его преследует пара итальянских мокасин, что он не позволит мне смыться, потом бросил трубку. Я дважды пытался ему дозвониться, он не ответил. Поехал к нему на квартиру. Там как ураган промчался. И Уильям, и его машина исчезли.
– Ты прав. Прямо-таки Шалтай-Болтай.
– Господи, – взорвался Харпер. – Он вопил, что я его подставил. Что я все испортил. Что, черт возьми, это значит? Я надеялся, что ты в курсе.
– Не-а. Собирался перетереть с Ларри Диггером, но не успел. Похоже, чертяка Ларри отбросил копыта.
– Что?
– Ох, только не прикидывайся тупым, Харпер. Наверняка твоих рук дело.
– Нет! – завизжал Стоукс. – Что, черт возьми, происходит? Кто-то переводит на меня стрелку, Джейми. Ты обязан мне поверить. Кто-то валит все на меня. Боже мой, даже Мелани, вернувшись домой, обвинила меня в случившемся с Меган.
На мгновение Джейми замолчал. Никогда еще старый дружок настолько не терял самообладания, чтобы трястись от неподдельного страха. Казалось, вот-вот нахлынет удовлетворение, но Джейми ничего не ощутил. Потому что подозревал – это всего лишь очередной трюк. От Харпера всего можно ожидать.
– Ты и правда не присылал убийцу к Ларри Диггеру?
– Нет!
– Ну и я нет.
– Но, но… – окончательно растерялся Харпер. – Тогда кто?
– Понятия не имею.
– Ты должен все исправить, Джейми. Наша жизнь разваливается. Невозможно это допустить. Нет… только не после стольких лет. Полная бессмыслица. Все было закончено, конец истории.
– Ты снова занялся махинациями, Хap. А ведь я тебя предупреждал больше не пачкать руки…
– Хорошо, хорошо, считай, что я уже завязал. Только найди Шеффилда. Переубеди его.
– С чего ты решил, что он меня послушает? Он ненавидит меня так же сильно, как всех остальных.
– Потому что вы с ним два сапога пара. Понимаешь?
Джейми молчал. Затем невольно покачал головой. Харпер вполне способен внезапно лягнуть даже тогда, когда идет ко дну. В именитом докторе Стоуксе крылось нечто гораздо худшее, чем пара уличных подлянок.
– Ладно, – наконец неохотно процедил Джейми. – В последний раз обо всем позабочусь. Дай мне денек-другой. – Потом, словно спохватившись, добавил: – кстати, Харпер.
– Что?
– Давно разговаривал с сыном?
– Да, как раз собирался позвонить. Завтра.
– Ну, желаю удачи, старина, потому что я безуспешно пытался связаться с ним в течение последних суток, но Брайан, похоже, тоже исчез. Интересно, что бы это значило, Харви. Очень интересно.

...

Ejevichka:

А я сегодня первая!!! Ура! Побежала читать!

...