Эмма Чейз "Кувырком"

Logist:

Чувствую себя невольным провокатором но что есть, то есть - в реальной жизни ни уважения, ни доверия такой герой не вызвал бы. Но на то это и роман, чтобы тыква превратилась в принца

Так что обязательно даю герою шанс и с нетерпением жду продолжение )))

...

Мальвина:

Надя, спасибо за тизер!
Версий нет. Просто жду продолжения.


Надя, +1.
По крайней мере, он честен с девушками. Сразу предупреждает - на одну ночь. А если она там что-то себе напридумывает, всё-таки надеясь, это её проблемы. Мужчины никогда не начинают издалека - четко и конкретно. Это мы женщины - любим туману напустить.
А что лучше сладкоречивый лгун, который крутит сразу с двумя, обещая каждой кольцо, свадьбу и медовый месяц на Мальдивах.
Да, Джейк на прекрасного "прЫнца" не тянет. Но принцев мало, и на всех их не хватает. Шучу. Если найдется та, которая покорит его сердце, тут мы и увидим того Джейка.
И кстати, Джейк, я до тебя.
Детей пока у тебя нет, так что позволь немного просветить тебя. Рукоблудие - это не твоя двухнедельная дружба с Ханной, а...

...

эвелина франк:

Спасибо за продолжение!!!

...

Aruanna Adams:

 » Глава 4, часть 1

Размахивая руками, бегу по тротуару, затем резко сворачиваю влево на соседнюю улицу, прикладываю максимум усилий, чтобы не сбивать с ног пешеходов. Уворачиваюсь от сигналящей машины и пересекаю проезжую часть в три прыжка, еще в два – взмываю по бетонным ступенькам в пустой торговый центр, который тянется вдоль двух кварталов. Как раз до того проулка, в который свернул мальчишка. Пролетаю мимо магазина «Gap» и через ресторанный дворик.

‒ Осторожней! – угрожая тростью, кричит сутулый седой покупатель, когда я несусь в непосредственной близости.

Выскакиваю на улицу через заднюю дверь торгового центра.

Смотрю направо, затем налево. И замечаю убегающего маленького засранца. Его рюкзак мелькает, как сигнальный огонь в гаснущем солнечном свете. По моему лбу струится пот; я мчусь, перепрыгнув через пожарный гидрант, как атлет в беге с препятствиями. Вытягиваю руку, растопырив пальцы, и хватаю гаденыша за шиворот.
Попался!

Он возмущенно шипит и дергается, как рыба на крючке, пытаясь вырваться из моей хватки. Не выйдет.

‒ Отцепись! Пусти!
Встряхиваю его, чтобы утихомирить, и рявкаю:
‒ Довольно!
Кулачки колотят меня по рукам и животу. Встряхиваю пацана еще раз.
‒ Я сказал, прекрати! Немедленно. – Затем добавляю спокойнее: – Не собираюсь тебя бить.

Но воришку так просто не заткнуть.
‒ Помогите! – вопит малец, пытаясь поймать взгляды любопытных прохожих, пялящихся на нас. Как и большинство зевак, окружающие проходят мимо, полагая, что вмешается кто-нибудь другой, а они могут идти. Затем маленький засранец пускает в ход мантру, которую сверхзаботливые родители – и социальные службы со своими предупреждениями об опасных незнакомцах – вбивают в голову детям.
‒ Ты не мой отец! Я тебя не знаю! На помощь!

Трясу его еще сильнее, так что воришка клацает зубами. Шикаю:
‒ Уверен, что хочешь привлечь внимание, когда в твоем чертовом рюкзаке лежит мой кошелек?
Это сразу его усмиряет. Задыхаясь, как лисица в ловушке, прекращает извиваться. Смелости мальцу не занимать ‒ смотрит на меня, сердито нахмурив брови.

‒ Проблемы?
Вопрос задает полицейский, подошедший справа. Оценивает ситуацию строгим взором, пока не узнает меня.
‒ Привет, Бекер! – едва заметно улыбается.

Большинство полицейских инстинктивно недолюбливает адвокатов. И я их понимаю. Копы каждый день рискуют жизнью, чтобы убрать с улиц всяких негодяев, а я и мои коллеги из кожи вон лезем, чтобы их освободить. Часто извращаем действия самих полицейских – как провели арест, имели ли на то основания, – чтобы найти причины вызволить наших клиентов. Конечно, по своей природе это враждебные отношения. Лед и пламя.

Лично мне полицейские нравятся. Конечно, они жесткие парни и временами ведут себя как обличенные властью мудаки, но в большинстве своем – честные люди, пытающиеся выполнять очень трудную работу.

Пол Ноблеки – патрульный полицейский и посещает тот же спортзал, что и я. Мы несколько раз играли в баскетбол, а после пропустили кружку-другую пива.

‒ Как дела, Ноблеки?
Офицер приветливо кивает.
‒ Не жалуюсь. – Показывает на мальчишку, которого я все еще держу за шкирку, как бродячего щенка. – Что случилось?
Прежде чем я успеваю открыть рот, щенок встревает:
‒ Я просто дурачился. Бекер за мной присматривает. Я сказал, что бегаю быстрее него, а он не согласился.

Сначала я чуть было не рассмеялся – мальчишка определенно умеет вешать лапшу на уши. Интересно, он никогда не задумывался о карьере адвоката или политика? Потом возникло желание опровергнуть его выдумки, объяснить все Ноблеки и сдать в полицию. Умыть руки.
Но что-то в лице пацана… не позволило мне так поступить. Выражение глаз ‒ смесь отчаяния и горечи. Малец надеется на мои помощь и сострадание, но в то же время ненавидит свою нужду в них. Есть в этом мальчике некая невинность, в отличие от потрепанных беспризорников. Что-то в нем говорит мне: его еще можно спасти.
И что парень того стоит.

Поэтому я лохмачу его волосы, разыгрывая спектакль.
‒ Я же говорил, что поймаю тебя.
Ноблеки смеется.
‒ Неужели кто-то действительно доверил тебе ребенка? – смотрит на мальчика. – Соболезную.
Тот вздрагивает. Быстро, почти незаметно. Но я улавливаю.

Ноблеки пихает меня локтем и шутливо спрашивает:
‒ Сколько берешь? – У него самого пятилетний ребенок. – Если в ближайшее время я не свожу Эми куда-нибудь поужинать, она со мной разведется.

Качаю головой.
‒ Разовая сделка. Дети – это не мое.
Полицейский разворачивается.
‒ Ладно, увидимся, Бекер.
‒ Не унывай, – желаю на прощание.

Как только Ноблеки оказывается вне зоны слышимости, оттаскиваю мальчишку в сторону от края тротуара, поближе к зданию. Вытянув руку, требую:
‒ Верни.

Малец закатывает глаза и, выудив мой кошелек из рюкзака, отдает. Вряд ли у него было время что-то вытащить, но все равно проверяю наличные и кредитки.

Довольный, кладу кошелек в карман.
‒ Как тебя зовут?
Он пронзает меня сердитым взглядом.
‒ Ты коп?
Качаю головой.
‒ Адвокат.
‒ Я Рори.
‒ Рори, а дальше?
‒ Мак-Куэйд.

Оглядываю мальчишку. Белая рубашка с фирменными пуговицами, бежевые брюки – форма частной школы. Кеды за двести пятьдесят долларов и рюкзак марки «J.Crew». Возникает вопрос:
‒ Зачем ты стащил мой кошелек, Рори Мак-Куэйд?

Пинает тротуар.
‒ Не знаю.
Ну конечно, не знает.

Малец приподнимает плечи.
‒ Наверное, хотел посмотреть, смогу ли.

И тут я задаюсь вопросом: что, черт возьми, мне теперь с ним делать? Спасти его от системы кажется правильным, но нельзя позволять улизнуть, избежав ответственности. Рори следует усвоить, что дурацкие выходки имеют последствия, серьезные, и понять это он должен сейчас. Иначе, почувствовав безнаказанность, в будущем может совершить гораздо худшие поступки, за которыми последует более суровое возмездие.

Машу рукой в сторону конца квартала.
‒ Окей, пошли.
Рори не двигается с места.
‒ Никуда я с тобой не пойду. Может, ты педофил.

Хмурюсь.
‒ Я не педофил.
‒ Все растлители малолетних так говорят.

Мои брови взлетают вверх.
‒ Смышленый карманник, да? Отлично. Мне сегодня везет. – Снова показываю в сторону конца квартала. – Я отвезу тебя домой. И расскажу твоим родителям, что ты сделал. А они пусть сами с тобой разбираются.

Мою мать тоже часто навещали по подобным поводам – учителя, школьные психологи, великодушные полицейские. Это никак не влияло на мой норов или плохое поведение, но мама всегда была признательна, если ей сообщали, что вытворяет сын. Хоть и не могла с этим ничего поделать, ибо слишком много работала.

Рори мрачнеет.
‒ В этом нет необходимости. Я больше не буду воровать.
‒ Все воришки так говорят.

Он издает короткий сухой смешок. Но все еще колеблется.
‒ Слушай, парень, либо я везу тебя домой, и ты получаешь нагоняй от родителей, либо зову обратно офицера Ноблеки. Выбирай.

Снова пинает тротуар и тихо чертыхается. Затем поправляет рюкзак на плече и встречается со мной глазами:
‒ Где твоя машина?

Когда подходим к моему «мустангу», Рори забирается на заднее сиденье и без напоминания пристегивает ремень. Называет свой адрес – всего в шестнадцати километров от города, и мы отправляемся в путь.

‒ Тебя на самом деле зовут Бекер? – интересуется мальчик через несколько минут. Ловлю его взгляд в зеркале заднего вида.
‒ Да, Джейк Бекер. – Теперь я задаю вопрос: – Сколько тебе лет, парень?
‒ Через пять месяцев будет десять.

Медленно киваю.
‒ То есть девять.
Он ухмыляется.
‒ И ты говоришь, что это я смышленый.

Остальное время поездки ведет себя тихо, уставившись в окно. Но когда мы сворачиваем на автостраду Рок-Крик, где вдоль дороги тянутся огромные древние дубы, названия улиц сменяются на Уайтхэвен, Фоксборо и Гэмпшир, а на подъездных дорогах появляются ворота, Рори мрачнеет. Угрюмость исходит от него задумчивыми, враждебными волнами, проявляется в сжатых руках и напряженных плечах.
‒ Они же не станут наказывать тебя чересчур строго?
Имею в виду его родителей. То, что Рори хорошо кормят, на нем чистая одежда и нет синяков, не значит, что дома его не ждет что-то ужасное.
‒ Нет, ‒ отвечает без страха. – Со мной все будет в порядке.

Когда подъезжаю к дому Рори, автоматически открываются ворота из кованого железа. Широкая подъездная аллея, окруженная фонарными столбами и вишневыми деревьями, изгибается подобно подкове. Особняк в величественном георгианском стиле полностью отреставрирован – все четырнадцать окон с черными ставнями и белыми лепными рамами. Рядом гараж на три автомобиля и большая лужайка, огороженная стеной из натурального камня и ярко-зеленым кустарником.

Глушу мотор и смотрю на здание, размышляя, не хочет ли мальчишка обмануть меня.
‒ Ты здесь живешь?
‒ Да.
‒ Ты, типа, сын садовника?

Рори недоуменно хмурится.
‒ Нет, это дом моих родителей. – Потом тихо добавляет: – Был…

Не вдаваясь в подробности, просто выпрыгивает из машины, волоча за собой рюкзак. Догоняю его широкими шагами, и мы останавливаемся перед массивной дубовой дверью. Кладу руку ему на шею, чтобы быть готовым, если Рори решит дать деру. Потом жму на дверной звонок.

Немедленно раздается протяжное тявканье. Изнутри доносится шебуршение, распахивается дверь.
И у меня перехватывает дыхание.

Девушка, примерно метр шестьдесят восемь, может быть, метр семьдесят, с длинными, стройными ногами в удобных черных леггинсах. Тонкая талия дразняще просвечивает сквозь хлопковую блузку с пуговицами по верху, которые с трудом сдерживают идеальную, полную, упругую грудь. Изящная молочно-белая шея. А ее лицо… Иисусе, самые известные модели Victoria’s Secret даже рядом не стояли. Упрямый подбородок, высокие скулы, пухлые, сочные губы без помады, озорной носик и кристально-голубые глаза, сверкающие как бриллианты солнечным зимним днем. Каштановые волосы, отливающие разными оттенками, собраны на макушке, и только несколько прядок вьются вокруг лица. Очки в прямоугольной черной оправе обрамляют эти потрясающие глаза, придавая ей вид сексуальной учительницы или знойной библиотекарши.

Пытаюсь сглотнуть, но рот пересох.

‒ Рори, ‒ она облегченно выдыхает, сосредоточившись на мальчике рядом со мной. Но потом рассерженно продолжает: – Где ты пропадал? Ты должен был вернуться домой несколько часов назад! И почему твой телефон выключен?

Малец вырывается из моей хватки, проходит через холл, выложенный черно-белой плиткой, и топает вверх по лестнице, даже не взглянув на девушку.

‒ Рори! Эй! – зовет она. Но тщетно.
Костяшки пальцев ее руки, вцепившейся в дверной косяк, белеют. Затем девушка поворачивается ко мне.
‒ Здравствуйте!
Звучит больше как вопрос, нежели приветствие.

‒ Привет, ‒ отвечаю, пялясь на нее. Наслаждаясь видом.

Черт, я возбудился.
Встряхиваю головой, чтобы выйти из идиотского ступора, вызванного длительным воздержанием.

Протягиваю руку и начинаю сначала.
‒ Привет. Меня зовут Джейк Бекер. Я адвокат.
Всегда полезно сразу назвать свою профессию, потому что она немедленно вызывает к вам доверие, как к полиции. Преимущество работы в сфере закона, хоть не всегда заслуженное.

‒ Челси Мак-Куэйд. – Ее ладошка утопает в моей руке, когда она пожимает ее крепко и тепло.
‒ Я привез Рори.

Она наклоняет голову и подозрительно поджимает губы.
‒ Вот как?
‒ Мне необходимо поговорить с вами о вашем сыне, миссис Мак-Куэйд, – сообщаю, предполагая наиболее очевидную связь между ней и потенциальным вором.

Челси пристально меня рассматривает, видно, что оценивает. Раздумывает, впускать ли ‒ в наши-то дни! ‒ внушительного незнакомца в свой дом. Не сомневаюсь, темный дорогой костюм и импозантный вид склонят чашу весов в мою пользу.
‒ Хорошо, – отступает в сторону. – Входите, пожалуйста, мистер Бекер.

Перешагиваю через порог.
‒ Зовите меня Джейк.

Челси закрывает дверь и защелкивает сверху замок с блокировкой от детей. Тут из-за нее выскакивает пушистый комок шерсти шоколадно-карамельного цвета и коршуном набрасывается на мои туфли, обнюхивая и гавкая, выпячивая грудь и грозно рыча.
Явный случай синдрома маленькой собачки, тут и думать не надо.

‒ Итт, прекрати! – ругается Челси.
Уголки моих губ вздрагивают.
‒ Вашу собаку зовут Итт?
‒ Да, – улыбается девушка сногсшибательно. – Кузен Итт [1]. Как в «Семейке Адамс».
Итт приходит в еще большую ярость, напоминая обезумевшую швабру.

Я встречаюсь с Челси глазами.
‒ Что касается вашего сына…
‒ На самом деле, племянника. Я тетя Рори.

Я тут же весь внимание. Так как, судя по отсутствию кольца, велик шанс, что она ‒ незамужняя тетя Рори.
Лучшая новость за этот дурацкий день.

Из глубины дома доносится пронзительный и требовательный детский плач. Челси поворачивает голову.
‒ Не могли бы вы пройти со мной? Мне необходимо…
Уходит, и я отправляюсь следом.

_____
[1] Кузен Итт (англ. Cousin Itt) – вымышленный персонаж, один из членов семейки Аддамс. Он маленького роста, и всё его тело покрыто волосами. Обычно носит тёмные очки, котелок и перчатки; говорит высоким голосом на языке, понятном только членам семьи.

...

Aruanna Adams:

Итак, правы были те, кто предположил, что первая встреча Джейка и Челси состоится:
-- в 4 главе;
-- дома у героини.


Ну и не так уж плоха улица, на(в) которой растет наш первый знакомый из семейки Мак-Куэйд.

...

Maria Kropaneva:

Спасибо за продолжение!

...

Nadiya:

Спасибо, девочки за перевод, за чудесное оформление!!!
Герой явно клюнул))) и не за солью, но пришел)).
С тремя членами семьи (маленький Итт член семьи) познакомились, жду с нетерпением выход остальных))

...

TANYAGOR:

Спасибо за продолжение!

Вот и встретились, но это вроде не совсем дом Челси, а дом ее племянников...

...

Ани:

Буля,Надя,Аня,спасибо за продолжение.

...

Aruanna Adams:

О правах собственности на дом речи нет. Очевидно, сейчас Челси тут живет на постоянной основе. В этом смысле особняк в величественном георгианском стиле вполне может считаться ее домом.

Кстати, наткнулась в теме Анекдоты:
В тему о неозвученных мыслях и желаниях мужчин.

...

Фелиция:

Спасибо огромное за продолжение! С одним племянником познакомились, осталось ещё пять.

...

Nimeria:

Девочки, большое спасибо за продолжение!

Все-таки у неё дома

У Джейки прям ступор случился от красоты тетушки Челси , а потом, когда насмотрелся на совершенный экстерьер девушки и разглядел отсутствие обручального кольца, усиленное и не только оно

Но не получится у мистера Бекера стремительного романа: девушку в очках придется завоевывать, поскольку защитников у неё много) Один мелкий песка-моська чего стоит Хотя если Джейки сумеет расположить к себе племянников Челси, то будет ему долгожданное счастье в виде крышесносного оргазма. Счастье наступит тем быстрее, чем скорее наш адвокат очарует и заручится поддержкой сорванцов Мак-Куэйдов + Игга

...

Викинг:

Девочки, спасибо за прекрасный перевод))
Ну кто бы сомневался, что Джейк "возбудиться" при виде нашей красотки))
Встреча интригует, предстоящих история тоже)
Рори значит...не очень вежливый парень, но раз уж Джейк увидел в нем что-то хорошее, значит так и есть.
Что случилось с родителями? Погибли?
Жду продолжение)

...

ollia:

Девочки, спасибо огромное за продолжение.

...

mada:

Джейка как громом поразило, но это он еще не понял какой прицеп есть у Челси! Надеюсь это его не сильно отпугнет.
А Рори видимо бунтует после смерти родителей, вот и выкидывает такие фортели!
Девочки, спасибо за продолжение!

Так было же в Прологе про это, хотя и за кадром.

...