Кейти Макалистер "Даже вампиры хандрят"

Справка для читателей переводов

14 Окт 2009 13:19

ДИАНА

СВЕТЛАНА

ПЕРЕВОД, - СОПЕРЕЖИВАНИЕ и ЭЛЕГАНТНОСТЬ!

Макалистер, ИМХО, побила очередной рекорд в этой главе , = диалоги адекватные, чувства зрелые, ЛАФ сцена на грани коллапса, поступки ситуационно обоснованные=! Помнится в начале перевода назвала творчество Макалистер =Эзотерическим Анекдотом=, - отзываю свою реплику. Нового определения пока нет, но с интересом жду дальнейших метаморфоз!
С вОстОргОм и тОмлЕнИЕм ждем продолжения! Shocked

P.S. Не понятно, сохранилось ли что-то в СЭМ от полуэльфа, - или она потеряла все свои таланты, превратившись в Моравийку?
_________________

Спасибо Irchic за эзотерику знаковую.

14 Окт 2009 15:24

Ogo-nek писал(а):

Хронология этой серии у Макалистер такова:

1. A Girl's Guide to Vampires (2003)-"Руководство для девушек по обращению с вампирами" (переводится)
2. Sex and the Single Vampire (2004)-"Секс и одинокий вампир" (переведено и издано)
3. Sex, Lies and Vampires (2005)-"Секс, ложь и вампиры" (переведено и издано)
4. Even Vampires Get the Blues (2006) - "Даже вампиры хандрят" (переводится)
5. Bring Out Your Dead (2006) (in Just One Sip) (переведено)
6. The Last of the Red-Hot Vampires (2007)
7. Zen and the Art of Vampires (2008)
8. Crouching Vampire, Hidden Fang (2009)

upsss, Диана, спасибо за новую главу. Балуете.

а ГДЕ МОЖНО НАЙТИ - 5. Bring Out Your Dead (2006) (in Just One Sip) раз она уже переведена!?????? Smile

14 Окт 2009 15:26

Большое спасибо, дорогие переводчицы, за новую главу!

_________________

14 Окт 2009 15:28

Натик писал(а):

а ГДЕ МОЖНО НАЙТИ - 5. Bring Out Your Dead (2006) (in Just One Sip) раз она уже переведена!?????? Smile

Смотри тут )))
_________________

14 Окт 2009 16:33

Спасибо за перевод!!!!
Nikitina (Диана;)) спасибо, не знала что уже переведена она!=)
_________________

Ты обиделась?
- Нет, я за топором...

14 Окт 2009 16:50

Nikitina писал(а):

Натик писал(а):

а ГДЕ МОЖНО НАЙТИ - 5. Bring Out Your Dead (2006) (in Just One Sip) раз она уже переведена!?????? Smile

Смотри тут )))

спасибки!)))Я так поняла там про Себастьяна??Хотя мне этот субъект из предыдущих книг не понравился, но прочту из любопытства!

П.С.- Девчонки, намекните когда продолжение?

_________________

от LBM

14 Окт 2009 20:44

Глава у Светы, как только она мне ее пришлет, ждите, сразу выложу))
_________________

14 Окт 2009 22:27

C нетерпением ждём!)))
_________________

от LBM

14 Окт 2009 23:01

Очень люблю мистические романы , особенно Макалистер . На "Альдебаране" прочла две её книги и не могла успокоиться (понравились до жути). Стала искать и попала к вам и прямо обалдела . Нашла продолжение и не могла оторваться пока не прочитала про Себастьяна и не принялась за эту книгу. Спасибо вам Огромнейшее девчата за ваши переводы. Poceluy

Ждём продолжения с нетерпением!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

15 Окт 2009 4:56

Потрясающий перевод, спасибо=)

Обажаю Мак Алистер, сейчас читаю The Last of the Red-Hot Vampires из той же серии на английском и параллельно ваш перевод книги Even Vampires Get the Blues=) Один большой недостаток у Макалистер, это ее ужасные сложные предложения, чуть ли не во весь абзац и много-много раз встречающиеся в одном предложении as(у которого много разных переводов: какой, который, когда, в то время как, в качестве, что итд )...Короче еще раз спасибо=) Вы просто умочки=)

15 Окт 2009 10:23

Вот это глава! Не могла оторваться!
Спасибо, девушки!
rose

15 Окт 2009 10:59

Девочки, на непомните Фамилию\имя писательницы, которую уже здесь упоминали. Хотела прочитать, и забыла имя. На Сент начинается Shocked

15 Окт 2009 15:02

Если все будет нормально, продолжение будет в субботу утром.

15 Окт 2009 15:14

CrСкорее суббота!

_________________

от LBM

15 Окт 2009 16:42

Девочки, большое спасибо за новую главу!

Замечательный перевод,

с огромным удовольствием прочитала.

30 Сен 2024 1:13

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете создать красивую страницу голосования для проведения "кастинга" на роль главных героев. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Приходит мужик в ресторан,ему подают меню,он удивленно спрашивает у официанта: -А почему меню у вас без цен? -Не хотели сразу портить... читать

В блоге автора Vlada: Дотронуться до неба. Ретро-роман Ч. 2 Главы 1-2-3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Колин Маккалоу «Прикосновение»

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме