Хогвартс - Клуб

Болотный фонарник — одноногое, будто составленное из струек дыма существо, хрупкое и безобидное на вид. Принадлежит к классу призраков. Появляется на болотах преимущественно в тёмное время суток. Держит в руке горящий фонарь и, прыгая с кочки на кочку, заманивает путников в трясину.

Болотные и блуждающие огни - это явление, которое имеет множество других имен, так или иначе объясняющих его происхождение. Когда видят в них предвестие смерти, такие огни называют трупными свечами или свечами мертвяков. В других случаях имена более абстрактные:
Билли-со-свечкой (Западный Йоркшир),
Хобблди-посвети-ка (Уорикшир, Вустершир, Глостершир),
Хобби-с-фонариком (Вустершир, Хартфордшир, Восточная Англия, Гэмпшир, Уилтшир, Западный Уэльс),
Джеки-с-фонарем, Дженни-Паленый-Хвост (Нортгемптоншир, Оксфордшир),
Дженни-с-фонарем (Нортумберленд, Северный Йоркшир),
Шерстяная Джоан (Сомерсет, Корнуолл),
Кит-со-свечкой (Гэмпшир),
Китти-свечка (Уилтшир),
Китти-с-огоньком (Нортумберленд),
Фонарщик (Восточная Англия),
Пег-с-фонарем (Ланкашир),
Пинкет (Вустершир).
Здесь же можно упомянуть:
Этлертлдари (Уэльс), Братца Раша, Джил-Жженый-Хвост, Хинки-Панка, Огневок, Пэка и Робина Доброго Малого, которые тоже не прочь были попроказничать, как болотный огонь, хотя у них, как у существ с более сложным характером, репертуар намного богаче.

Василиск - чудовище с головой петуха, глазами жабы, крыльями летучей мыши и телом дракона которое существует во мифологиях многих народов. От его взгляда каменеет все живое. Василиск - рождается из яйца, снесенного семигодовалым черным петухом ( в некоторых источниках из яйца высиженного жабой) в теплую навозную кучу. По преданию, если Василиск увидит свое отражение в зеркале он умрет. Местом обитания Василисков являются пещеры, они же- его источник питания, поскольку ест Василиск только камни. Покидать свое убежище он может только ночью, поскольку не переносит крика петуха. И еще он опасается единорогов потому как те слишком "чистые" животные.
"Рожками шевелит, глаза такие зеленые с фиолетовым отливом, капюшончик бородавчатый раздувается. А сам он был фиолетово черный с шипастым хвостом. Треугольная голова с черно-розовой пастью широко распахнулась...
Слюна его крайне ядовита и если попадет на живую материю то тут же пойдет замена углерода на кремний. Проще говоря все живое превращается в камень и дохнет, хотя ходят споры что от взгляда Василиска тоже идет окаменение, но те кто хотел проверить это обратно не вернулись ..".( "С.Другаль "Василиск") .
Успехи естествознания изгнали из нашего сознания монстра, мало похожего на существо, рожденное человеческим воображением две тысячи лет назад. «Сегодняшний» зверь, который уходит из нашей памяти на двух лапах, вполз в предание на брюхе: в античном мире василиск был всего лишь самой зловредной змейкой ливийской пустыни.
Картинно появлялся василиск у Плиния Старшего. По его рассказу, воин, имевший глупость пронзить смертоносную тварь длинным копьем, пал с коня мертвым — Яд вошел в его тело через древко копья! Более сметливый ратник, описанный Луканом, в похожей ситуации спас себе жизнь страшным способом: разрубив мечом василиска, он немедленно отсек себе руку, державшую меч. Но смертоносный гад пустыни был известен и раньше. За два века до Плиния и Лукана его упоминал Элий Стилон — как всем хорошо известное существо: «Случается в Африке, что змеи собираются на пир возле издохшего мула. Вдруг они слышат жуткий вой василиска и поспешно уползают прочь, оставляя ему падаль. Василиск же, насытившись, снова издает страшный вой и уползает восвояси».
В отличие от, например, оборотня и дракона, которых человеческое воображение рождало неизменно на всех континентах, причем независимо друг от друга, василиск — фантазия «локальная», творение умов европейцев и бытовавшая исключительно в Европе. В этом исчадии ливийской пустыни овеществился вполне конкретный страх древних римлян и греков перед непредсказуемыми опасностями песчаных просторов. Все страхи воинов и путников соединились в одну общую боязнь встречи с неким загадочным владыкой пустыни — «басилискосом», то есть «царьком» (по-гречески). И хотя грозный гад не удостоился уважительного «басилевс» — «царь», ужас перед ним был неподдельным. Что касается римлян, то они изредка пользовались словом «регулюс» — калькой с греческого, сдабривая страх уловимой для римского уха насмешкой; империя, подмявшая под себя столько царств, многих грозных владык привычно звала царьками.
Ну, а все-таки — кто же прототип? Исходным материалом фантазии ученые называют то египетскую кобру, то рогатую гадюку, то шлемоносного хамелеона. К тому есть основания: кобра этого вида движется полувыпрямившись — с поднятой над землей головой и передней частью тела, а у рогатой гадюки и хамелеона наросты на голове похожи на корону. В таком случае на лбу изваянных или нарисованных египетских фараонов и богов мы видим, возможно, не просто змейку с приподнятой головой — символ вечной жизни и могущества, а именно василиска.
Пустыня убивала человека многими способами. Неудивительно, что василиск возник как скопление смертоносных качеств: смертелен его взгляд (он истребляет все живое, выжигает травы, а камни обращает в пыль), его прикосновение, его дыхание, его вонь. Разумеется, жить такому чудищу на роду написано лишь в пустыне. Пустыня возникает вокруг него.
Обезопасить себя путешественник мог только двумя способами: иметь при себе ласку — единственное животное, которое не боится василиска и бесстрашно вступает с ним в бой или петуха, ибо, по необъяснимой причине, пустынный царек не переносит петушиного крика.
Василиска-змею поминал Аристотель, ливийского гада живописал Гелиодор, а Клавдий Элиан (римский софист, писавший по гречески) человека, который опасен даже на расстоянии, неизменно сравнивал с василиском. И все же ни один античный автор не воспламенился образом василиска и не удостоил его истинно подробного художественного описания. Зато в народных поверьях у василиска было свое прочное место: в древнеримских храмах кожа «царька» висела для отпугивания змеи и скорпионов, и никто не сомневался, что достаточно протереть серебро пеплом правильно сожженного василиска, чтобы оно превратилось в золото (в будущем это отзовется опытами средневековых алхимиков, их пиететом к василиску и активным использованием его в алхимической эмблематике).
Трудно сказать, как бы сложилась судьба василиска в христианскую эпоху, если бы не «везение»: совершенно случайно он попал в Священное писание. С легкой руки Иеронима Блаженного, автора Вульгаты — латинского перевода Библии, василиск был упомянут дважды в книге Исаии. Иероним одно из древнееврейских названий змеи произвольно перевел как «василиск». В современных переводах недоразумение устранено, однако в средние века оспаривать существование василиска было богохульством.
Правда, на заре средневековья произошло и другое приметное для василиска событие — его временно... «потеряли»!
Ливийский монстр не попал в «Физиолог» — энциклопедию живых существ, из которой черпали информацию все позднейшие средневековые бестиарии. Забвение, однако, не стало роковым — оставаясь временно в тени, василиск сумел перестроиться и явиться в новом, более отвечающем потребе дня облике.
Для успешной акклиматизации на европейской земле воображение скрестило его с петухом. В этом есть железная логика непоследовательности: извечные враги так тесно сплелись в схватке, что, наконец, срослись телами. Почему петух и василиск считались исконными врагами? Возможно, то была случайная прихоть фантазии. Но, во-первых, змею и птицу в одно тело воображение сращивало не раз. Во-вторых, еще в эллинистическом Египте верили, что ибисы питаются исключительно змеями и потому изредка из их яиц рождаются змееныши. Этим же птицам приписывали и некоторые физиологические странности: яйца-де они кладут из клюва. Такие рассказы — благодатная почва для последующей обработки. То, что мог далекий ибис, способен был совершить и соседский петух.
Достаточно частый и вполне объясненный современной биологией феномен перерождения петуха в курицу дал пищу для мрачной фантазии о василиске как «петушином отродье». Уже в эпоху Возрождения несколько петухов в разных европейских странах были подвергнуты пристрастному суду и, несмотря на все словесные ухищрения защитников, приговорены к котлу за злостное производство на свет василисков.
Начиная с XII века василиск стал расселяться по городам и весям Европы. И, как ни странно, оставаясь все тем же смертоносным, жутким чудовищем, зверь пугал все меньше и меньше: даже к самому отвратительному соседу со временем привыкают... Насчет «зверя» (а не «гада») — это не оговорка. Теперь василиск предстает в образе крылатого змея с головой петуха. Появляется он из яйца, снесенного петухом (об этом подробно рассказывает Пьер из Бовэ). У средневекового василиска хвост змеиный (реже драконий), крылья петушиные (реже лебединые); остальное, как правило, тоже от петуха: голова, гребень две лапы со шпорами. По принципу экономии фантазии у василиска осталась лишь одна смертоносная способность — его убивающий взгляд и дыхание.
Преображение василиска в петуха вызвало и филологическое смятение: монстра стали все чаще называть кокатрис». Слово это стало общим для всех романских языков. И хотя английское ухо явственно слышит в нем слово «кок» — петух, на самом деле «кокатрис» — результат фонетических приключений латинского слова «коркодилус», обозначавшего в средние века не только (не столько) крокодила, как вообще любого чудища. Чосер в своих описаниях василиска пробовал применить гибрид—словечко «васили-кок», чтобы точнее определить природу чудища и отмежевано " с" разговорного значения слова «кокатрис» которое к тому времени приобрело иное значение. Это был специфический «термин». клеймящий гулящих женщин (ибо взгляды их убийственны для добродетели мужчин!).
Средневековые бестиарии рассказывали, что первый остроумный способ погубить василиска придумал Александр Македонский. Монстр убил взглядом немало его воинов, и тогда царь поднес к его морде зеркало — и тот погиб от собственного взгляда. Зеркало стало главным оружием в борьбе с василисками, которые в средние века бесчинствовали вокруг жилищ, отравляли своим присутствием колодцы и шахты. Ласки по-прежнему считались природными врагами василисков, по одолеть монстра, они могли только пожевав листьев руты. Изображения ласки с листочками во рту украшали колодцы, церковные скамьи. В церкви резные фигурки ласок имели символический смысл: для человека Священное писание было тем же, что листочки руты для ласки,— вкушение мудрости библейских текстов помогало одолеть василиска-дьявола.
Еще одной практической рекомендацией было глядеть на монстра из-под стеклянного прозрачного сосуда. Эти объяснения были на руку тем, кто в конце средневековья приспособился изготовлять чучела василисков — чаще всего их делали на основе морских скатов, и они были ходким товаром (последние экземпляры были проданы в США в тридцатые годы нашего века; поддельные чучела до сих пор хранятся в музеях Вероны и Венеции), Менее легковерные ученые и писатели удивлялись: если взгляд василиска летален — откуда столько свидетельств? Или свидетели видели другого зверя, или они попросту лгут!
Что известно о василиске сверх его внешнего вида? Лишь одно: смертельность . «Царек» змеиного мира по-настоящему царил лишь в геральдике — как символ грозного могущества, царственности, свирепости (и занятий алхимией). Там, где нужен был лишь внешний вид монстра, где форма преобладала над содержанием— там василиск был ко двору.

http://myfhology.narod.ru/monsters/vasilisk.html

Василиск, он же Кокатрикс ( лат. Basiliscus, греч. Basilisks – басилевс, царь) средневековое мифическое создание с головой и лапами петуха, глазами жабы и туловищем змеи. Он считался одним из самых смертоносных существ, которые когда-либо существовали. От взгляда Василиска каменеет всё живое, а от дыхания никнут травы, и клонит деревья.

Как правило, Василиск рождается из яйца без желтка, снесённым семи годовалым чёрным петухом, которое далее высиживает жаба в навозной куче. Изначально вылупившийся Василиск маленькая змейка, ползающая в ливийской пустыне, которая пугает путников и воинов. По мере роста он перебирается в пещеру. Она же становится его источником питания, ведь питается Кокатрикс только камнями. Происходя от петуха, Василиск от него же и умирает, когда слышит его крик поутру. Поэтому он может покидать своё убежище только ночью.

Во многих легендах Василиск являлся охранником сокровищ. Его шкура весела в храмах для отпугивания гадов, а пепел использовался для превращения серебра в золото. В Библии он представлен как наказание за сотворённые человеком грехи. Кокатрис некоторое время даже числился в списке живых существ в Европе. В ниши дни его именем назван швейцарский город Базель. Там Василиск является покровителем, которому посвятили множество памятников.

Считалось, что Александр Македонский был первым, кто придумал способ одолеть Василиска. Так как монстр губил всех воинов своим взглядом, Александр приставил к его морде зеркало, тем самым обратив Кокатрикса в камень. Это поверье неким образов связано с Медузой Горгоной, чью змеиную голову Персей отрубил, смотря в отражение своего медного щита. Так зеркало стало основным оружием в борьбе с Василиском, поэтому ими обставляли самые священные места города и дома.

http://animalspace.net/

Натка, бедная ты моя, наверное, в последнее время встречалась с плохими людьми. Поверь, о таких не стоит и думать. В жизни очень много хороших, поверь. Просто как в воде, мусор всегда на поверхности , поэтому и кажется вода грязной, так и в жизни, хороших людей не сразу видишь. А вся мразь высовывает голову. Надеюсь, у тебя все опять будет хорошо.

Боггарт — дух или домовой в английской низшей мифологии. Обычно боггарт дружелюбно настроен к хозяевам дома, но иногда способен и на злые проделки (отвязывает домашний скот, бьет посуду, крадет пищу). Кроме того, подобные существа известны в США под именем боуги или боугимен, в Шотландии их называли богл, в Германии — боглеман. Показываются в основном ночью, когда их легче спутать с настоящими чудовищами. Духи обычно привязаны к дому, и в этом случае единственный способ избавиться от них — переехать. Однако, случается, что боггарт берёт на себя труд переехать вместе с обитателями дома. И чем больше отчаивается семья, тем веселее боггарту.

"В английской низшей мифологии дух или домовой, сходный с шотландским богле и английским паком. Считалось, что боггарт способен на злые проделки (если рассержен, то может разбить посуду в доме, отвязать лошадей и коров и др.), хотя обычно он рассматривался как дух, постоянно живущий в доме и дружественный хозяевам." "К тем людям, в доме которых живет, относится, как правило, довольно дружелюбно, однако способен на злые проделки и тогда ведет себя точь-в-точь как стуканцы."
"Проказливый брауни, почти совершенно схожий в своих привычках с полтергейстом. Самая известна история о нем, которую рассказывают Вильям Хендерсон, Кайтли и многие другие — история о боггарте, увязавшемся за семьей, которая решила переехать, чтобы избавиться от него.
"Боггарты предпочитают бродяжить в одиночку, поскольку между собой не очень-то ладят. Косматые, с длинными желтыми зубами, не слишком далекие, боггарты не пользуются популярностью даже среди фейри. Их любимая проделка такова: покрасться ночью в спальню, провести холодной, мокрой лапой по лицу человека и сдернуть на пол одеяло."
"Культ боггарта был особено распространен в Ланкашире и Йоркшире."

Боггарт, призрак — это разновидность привидений. Никто не знает, как он выглядит на самом деле, потому что боггарт меняет свою форму в зависимости от того, кто перед ним стоит.
Боггарт отличается от прочих привидений тем, что умеет превращаться в существо, объект или предмет, которого человек боится больше всего. Они обычно обитают в закоулках дома, под кроватью, в ящике под умывальником, в шкафах, иногда даже в футляре от напольных часов, так как любят темноту. Пока боггарт находится, допустим, в шкафу, он ещё ничего из себя не представляет, поскольку не знает, кого и чем будет пугать. Также у людей есть преимущество, когда их много, поскольку Боггарт не знает, чей страх выбрать, а самое лучшее оружие против боггарта — это смех. Существует и специальное заклинание против боггарта. Надо представить какую-то деталь, которая сделает страшилище посмешищем и произнести: «Риддикулус».

Гарри Поттер: дементор.
Рон Уизли: гигантский паук.
Гермиона Грейнджер: профессор МакГоннагалл, сообщающая, что она (Гермиона) не сдала экзамены.
Римус Люпин: полная луна.
Лорд Волан-де-Морт: своя собственная смерть.
Симус Финниган: ведьма-банши.
Парвати Патил: вся кровавая в пятнах мумия.
Дин Томас: оторванная рука.
Невилл Долгопупс: Северус Снегг.
Молли Уизли: смерть мужа,детей и Гарри.
Альбус Дамблдор: смерть сестры Арианы.
Габриэль Делакур: смерть родственников.
Фред Уизли: смерть Джорджа.
Джордж Уизли: смерть Фреда.
Джинни Уизли: смерть Гарри
Северус Снегг: смерть Лили Поттер

Натка, не обижайся, что перескакиваю сразу и не даю высказаться другим. Думаю, что других и не будет, кроме нас с тобой никто не пишет. Разве что изредка появляются ласточки нам на радость. Так что, наверное, так и будем по очереди общаться и высказываться.

Первые упоминания о драконах относятся к древнейшей шумерской культуре. В старинных преданиях встречаются описания дракона, как удивительного существа, не похожего ни на одно животное и в то же время имеющего сходство со многими из них. Согласно древним аккадским источникам, у дракона были лапы собаки, голова льва и крылья птицы. Образ дракона появляется почти во всех мифах о сотворении мира. Священные тексты древних народов отождествляют его с первозданной силой земли, изначальным Хаосом, который вступает в борьбу с Творцом.
В этих космических битвах, как правило, побеждают силы или боги, олицетворяющие порядок и поддерживающие равновесие в мироздании, а из чудовища создается небосвод и поднебесный мир: "И рассек он ей внутренность, и пронзил сердце... и создал из одной половины твердь небесную, а из другой — твердь земную". В каждой стране поэты воспевали эту титаническую битву. В древнейшем вавилонском сказании "Энума элиш" говорится о борьбе бога Мардука с Тиамат, богиней первобытного космического океана. Один из богов ведического пантеона, Индра, побеждает дракона Вритру, семитский бог Баал — бога Йаму, владыку изначального океана. Широко известен и библейский сюжет о чудовище Левиафане, некогда побежденном Создателем.
Символ дракона — это эмблема воинов на парфянских и римских штандартах, национальная эмблема Уэльса, хранитель, изображенный на носах кораблей древних викингов. У римлян дракон был значком когорты, отсюда современное слово драгун (dragon). Символ дракона — символ высшей власти у кельтов, символ китайского императора: его лицо именовалось Лицом Дракона, а трон — Троном Дракона. На щите Агамемнона (11-я песнь "Илиады") был изображен синий трехглавый дракон. Легенды буддизма изобилуют упоминаниями о драконах, сказания даосизма повествуют об их деяниях. Драконы, в мифологии разных народов, это крылатые чудовища, в образах которых соединялись животные, воплощающие два мира — небес и земли — верхний (птицы) и нижний (змеи). Эти фантастические существа в китайской мифологии олицетворяли мужское начало, первоэлемент ян, вместе с фениксом, воплощающим женское начало, первоэлемент инь. Изображение дракона служило символом императора, а феникса — императрицы.
В средневековой алхимии — первоматерия (или иначе мировая субстанция) обозначалась древнейшим алхимическим символом — змеей-драконом, кусающим себя за хвост и называющимся уроборос ("пожиратель хвоста"). Изображение уробороса сопровождали подписью "Все в Едином или Единое во всем". А Творение называли круговым (circulare) или колесом (rota). В Средневековье, при изображении дракона "заимствовали" разные части тела у различных животных, и, подобно сфинксу, дракон был символом единения четырех стихий.
Один из наиболее распространенных мифологических сюжетов — сражение с драконом: герой, благодаря своей отваге, побеждает дракона, завладевает его сокровищами либо освобождает пленную принцессу. Этот сюжет рассказывает о двойственности природы человека, о внутреннем конфликте между светом и тьмой, о силах бессознательного, которые могут быть использованы для достижения как созидательных, так и разрушительных целей. Битва с драконом символизирует те трудности, которые человеку необходимо преодолеть, чтобы овладеть сокровищами внутреннего знания, одержать победу над своей низменной, темной природой и достичь самообладания. Подвиги Геракла, освобождение Андромеды Персеем, бой Ясона с драконом в сказании об аргонавтах, легенда о скандинавском герое Сигурде и его победе над драконом Фафниром, бой святого Георгия с драконом лишь некоторые тому примеры. Каждый из них дает свой совет, как сражаться с собственной тьмой. И хотя дракон, подобно египетскому Сету, причиняет жестокую боль, он помогает человеку познать себя.
Драконы были символами могущественных богов, дающих жизнь: Кецалькоатля, бога утренней звезды, Атума, бога вечности, Сераписа, бога мудрости. Этот символ бесконечен, как бесконечен вечно развивающийся мир, охраняемый кольцом уробороса.

http://godsbay.ru/paint/dragons.html

Дракон- чудовище которое существует пожалуй во всех известных мифологических системах. Воровать и захватывать золото это его основное занятие. Далее он сваливает награбленное в самый дальний угол своей пещеры и спит на этой кучи. Любит есть людей, а особенным лакомством является для него девственницы. Воюет с гномами из-за их сокровищ и не всегда выходит победителем так как гномам удается скрыться в подземельях и унести свои сокровища.
Дракон европейский решительно отличается от восточно-азиатского. Китайские и японские драконы это либо духи дождя - безобидные существа, напоминающие лягушек, живущие в какой-нибудь луже и терпящие издевательства от всякого проходимца; либо нечто виртуальное, наподобие белого дракона, которого невозможно даже представить.
Для европейцев дракон — традиционно носитель злого, порою сатанинского начала. Вот и в русской иконописной традиции Святой Георгий, поражающий змия (олицетворение победы христианства над силами дьявола), чаще всего пронзает копьем именно дракона — с крыльями и лапами.
В Юго-Восточной Азии драконы в большинстве своем считались добрыми и благодетельными, а для вьетнамцев даже служили символом нравственного совершенства. Особенно разнообразны и многочисленны драконы китайские.
Дракон западноевропейский - тот, что испытывает неодолимую тягу к золоту и прекрасным девушкам. В отличие от своего восточноевропейского коллеги, не умеет дышать огнём и... не летает. То есть, конечно, известно, что он откуда-то прилетел, порой у него даже есть крылья, однако, он ими практически не пользуется, а битва с драконом всегда происходит на земле.Более того, если верить Барбаре Хембли, то убить дракона можно лишь бросившись на него сверху.
Вторая странность, отличающая западноевропейского дракона: они не едят и не размножаются.То есть, никто и никогда не видел новорожденного драконыша, и никто не застал дракона за едой. Всё свободное от похищения принцесс время дракон проводит охраняя или преумножая свои сокровища, а девиц похищает или вымогает для каких-то ритуальных целей, ибо они с редкостным постоянством остаются живы-здоровы.
Кровь дракона восточноевропейского всегда чёрная. Она не ядовита (герой иногда трое суток стоит по горло в змеиной крови), а также не смешивается с водой (Мать-сыра-земля не впитывает кровь, и та, в конце концов утекает в трещину, пробитую копьём). Кровь западноевропейского дракона в лучшем случае причиняет ожоги, а чаще вызывает скорую и мучительную смерть. Согласно одним источникам, эта кровь зелёная, другие авторы утверждают, что она жёлто-оранжевая. Следует особо отметить, что драконья кровь никогда не бывает голубой. Таким образом можно сразу отбросить предположение, что драконы находятся в генетическом родстве с головоногими.
Интересно, что довольно конкретный способ, - хорошенько напоить дракона вином и уж тогда, доведя его до беспомощного состояния, убить, - прослеживается от мифологии хеттов до берегов Японских островов...

http://myfhology.info/monsters/dragon-kitay.html

Разновидность китайских драконов:
• Ин-Лун
• Лун-Ван
• Цзяо-Лун
• Цин-Лун
У Небесного Владыки был волшебный двукрылый дракон Ин-лун. Он жил в северо-восточном углу Великой пустоши на южном склоне холма Сюнли, мог накапливать воду и изливать ее дождями. В сложных положениях Небесный Владыка при-бегал к помощи Ин-луна. Например, однажды во время потопа дракону было приказано отвести бездонные воды с земли в океан. Он ревностно принялся за дело. Вот как это происходило, если верить старинному рассказу: «Ин-лун полз, его хвост волочился по земле. По направлению, указанному хвостом Ин-луна, прорывались реки и каналы. Реки доходили до Восточного океана. Они сохранились до сих пор».
В другой раз Ин-лун участвовал в очень важном сражении. Ему было поручено залить противника потоками дождя. Дракон взлетел ввысь и разложил на специальной подставке дождевые тучи. Но — надо же такому случиться! — подставку установил он косо, и небывалый ливень хлынул на собственное войско. Небесный Владыка был очень раздосадован. Но в конце концов он все-таки одержал победу — и не без помощи Ин-луна. Дракон с устрашающим криком «га-га» кидался с небес на врагов; тех, кто не успевал спастись бегством, убивал. Однако Небесный Владыка остался недоволен неловким драконом: обессилевшего, потерявшего способность летать Ин-луна оставили на поле бит-вы — поэтому там, на юге Китая, так часты с тех пор осадки.
А в небесном дворце стало некому управлять дождями. Без Ин-луна они стали нерегулярны. Это очень затрудняло жизнь людей, но через некоторое время они придумали средство против засухи: когда одолевала сушь, несколько человек, собравшись вместе, одевались Ин-луном и исполняли ритуальный танец дракона. Говорят, это помогало.

Лун-ван — хозяин водной стихии, владыка драконов. Он отличается необычайными размерами (около одного ли — примерно полкилометра — в длину) и невиданным богатством. Вот как выглядел его подводный дворец, расположенный на дне Восточного моря: «Это огромное сооружение с длинными аркадами, загнутой по углам крышей, причудливыми крытыми переходами и круглыми окнами и дверьми. Все его залы наполнены такими богатствами, о которых на земле и понятия не имеют: золотые резные двери художественной работы, украшенные драгоценными камнями, коралловые решетки, мозаичные картины из редких камней; стены, испещренные жемчугом и бирюзой; яшмовые полы, — всюду соединение блеска, красоты и достатка. В задних комнатах лежали груды драгоценностей, ссыпанные прямо на пол; в кладовых — неисчерпаемые запасы чрезвычайно вкусных кушаний и отличных вин».
Лун-ван был владыкой не только богатым, но и могущественным. Его подготовку к сражению описывает одна из легенд: «По всем направлениям мчались курьеры — самые быстроходные рыбы, — развозя приказанья. Все светящиеся морские рыбы и животные зажгли свои фонари, и при их свете шли приготовления к предстоящему выступлению в поход: мечи - и пилы-рыбы оттачивали свое оружие, молоты-рыбы обновляли обивку на обеих сторонах своих палиц, крабы подновляли бугорки своих клешней...»
Лун-вана очень почитали в Китае. Его храмы были практически не только в каждом городе и деревне, но и у каждого озерца, всякого колодца, хотя у всех этих источников были и свои духи-драконы, рангом пониже. Однако во время засухи все молитвы были обращены к господину драконов — ведь дождями распоряжался он. Если же мольбы не помогали, Лун-вану, несмотря на его богатство и могущество, приходилось худо. Его ругали, ему угрожали, а в начале XIX века император Цзя-Цин даже подверг драконьего владыку суду и приказал выслать его в Илийский
округ — дальнюю захолустную провинцию. Только просьбы перепуганных подданных смягчили императора, и Лун-ван был с дороги «возвращен» в Пекин.
Еще более удивительные события наблюдал этнограф Л. М. Яковлев во время большого харбинского наводнения 1932 года. Когда все обращения к Лун-вану оказались бесполезны, его изображения вынесли из храма и торжественно зарыли на полу затопленном островке, так что голова чуть-чуть возвышалась над поверхностью воды; стоило уровню реки лишь немного повыситься, как дракон утонул бы. Лун-вану явно намекали: не хочешь думать о нас, подумай о собственной судьбе! Этнограф отмечает, что наводнение прекратилось.

Цзяо-лун — чешуйчатое водяное чудовище.
Это редкий для Китая злой дракон, пожирающий людей. Кроме человечины, он любит жареных ласточек, а боится железа и пятицветных ниток. Поэтому, перебираясь через водную преграду в том месте, где может обитать Цзяо-лун, рекомендуется положить в карман металлическую пластинку и несколько клубков цветных ниток. Но остерегайтесь есть перед этим ласточек — от этого опасность нападения дракона возрастает!
Чтобы не перепутать злобного Цзяо-луна с кем-нибудь другим, следует твердо запомнить описание, данное в древней книге «Перечень деревьев и трав»: «Цзяо относится к драконам. Длиной более чжана (3,2 метра). Похож на змею, но имеет четыре ноги. Маленькая голова и тонкая шея. На горле белое ожерелье. Передняя часть груди красного цвета. На спине темные пятна. На боках как будто узоры. На голове — рога. Зубы выдаются из-за губ. Яйца, которые он откладывает, очень велики».

В китайской мифологии Цин-лун - Зеленый дракон, Страж Востока.
Это страшное с виду зеленое чудовище на самом деле чрезвычайно благожелательно к людям. Зеленый цвет дракона Цин-луна просто-напросто олицетворяет весну. Встреча с ним
сулит людям богатство. Все его тело, как и положено дракону, покрыто чешуей — но не обычной, а из золотых монет. Паря в разноцветных облаках, Цин-лун сыплет на землю жемчужины, золото, серебро, кораллы.
У корейцев дракона, охраняющего восток страны, называют Чхоннён.

Дракон в Китае, в Поднебесной, был, как правило, существом добрым, благодатным, милостивым к людям. За это китайцы своих драконов любили и воздавали им высокие почести. Среди многих титулов императора наиболее почетным был «живой дракон». Императорский трон* именовался «драконьим престолом». На гербе государства красовался дракон.
Легендарный правитель Китая Фуси ввел, по преданию, чины и ранги для чиновников и каждому из классов назначил особого драконьего покровителя. Так, парадные халаты чиновников высшего, седьмого ранга украшал вышитый золотыми нитками дракон лун, у которого на лапах было по пять когтей. Одеянию менее высокопоставленных лиц приличествовал дракон ман, обладавший всего четырьмя когтями. И так далее.
Драконы разделялись не только по числу когтей. На высшей ступеньке драконьей иерархии стояли драконы, умеющие летать. У них в подчинении находились духи-драконы. Затем — земные драконы: они когда-то были летающими, но по разным причинам потеряли такую способность. Замыкали список подземные драконы, в чью обязанность вменялась охрана кладов.
Но и это еще не все. Китайцы делили драконов на желтых — хуан,
зеленых — цин, красных — чжу, белых — бай и черных — сюань, на чешуйчатых — цзяо, рогатых — цю и безрогих — ни. Были деления и более детальные: юнь-чи — облачный безрогий дракон, юнь-цю — облачный рогатый.

Драконы играли важную роль в китайской зоологии. Как утверждает древняя рукопись, «10 тысяч существ, пернатых, покрытых шерстью, чешуйчатых и панцирных, произошли от драконов».
Жители Поднебесной довольно хорошо представляли себе дракона и его повадки. Приведем описание драконов из старинного словаря. Словарь «Шовэнь» (I век нашей эры) рассказывает о драконе следующее: «Дракон — длинное из чешуйчатых существ. Может скрыться, может появиться, может стать тонким, может стать огромным... В день весеннего равноденствия взлетает в небо; в день осеннего равноденствия ныряет в бездну».
«Дракон погружается в зимнюю спячку. Если дракон зимой не уснет, холод убьет его».
«У дракона рога оленя, голова верблюда, глаза кролика, уши быка, шея змеи, чешуя карпа, когти орла, лапы тигра».
«Дракон может направлять тучи и дождь. Он вдыхает воздух и выдыхает облако». Это, наверное, одно из самых важных его качеств: драконы повелевают стихиями — дождями, ветрами, разливами. Если драконы вступают друг с другом в битву — на землю обрушивается страшный ливень. Когда дракон, находясь в небе, хочет пить, он притягивает к себе воду — и на море встают огромные волны и образуются смерчи.
Драконы исстари были для китайцев существами привычными. По свидетельству древнего автора Сымы Цяня, некоторые семьи даже выращивали драконов: «Некий Дун, знавший секрет кормления и приручения, получил от императора Шуня (2255— 2204 годы до нашей эры!) титул „кормящий дракона"».

А вот другая история: «Когда правитель Кун Цзя взошел на престол, с неба к нему спустились два дракона. Кун Цзя не знал, как их содержать, и назначил смотрителем некоего Лю Лэя». Этот Лю Лэй оказался шарлатаном, обращаться с драконами не умел, и самка быстро подохла. Лю Лэя казнили, нашли другого смотрителя, более опытного. В результате драконий самец «скоро снова стал веселым и бодрым, резвился в бассейне. Кун Цзя любил кормить дракона».
Не только простые люди, императоры, мандарины, полководцы, писатели и художники, но и серьезные ученые верили в существование добрых чудовищ и даже могли это логически доказать. Один «современник драконов» Ван Чун рассуждал таким образом: «Дракон имеет форму. Если он имеет форму, то может двигаться. Если он движется, то должен есть. Если он ест, то имеет материальную природу. Существо, имеющее материальную природу, реально».
Драконов существовало великое множество — от гигантских до совсем крошечных. Рассказывали даже о драконе величиной с мизинец — эдакий дракончик-с-пальчик.

Дж. К. Роулинг в своей книге «Фантастические звери и места их обитания» среди прочих существ описывает и драконов. Далее все данные взяты из этой книги.
Дракон — огромный летающий ящер. Способен извергать огонь из пасти и крошить кости одним ударом хвоста. Считаются крайне опасными в мире магов. Среди маглов тоже ходят легенды о драконах, хотя они остаются только легендами.
Министерство магии оценивает драконов по уровню опасности как "Особо опасные".
В мире Гарри Поттера существует десять[Дж. К. Роулинг. Фантастические звери и места их обитания. С. 60) разновидностей драконов:
• Норвежский горбатый дракон
• Валлийский зелёный дракон
• Шведский тупорылый дракон
• Венгерская хвосторога
• Китайский огненный шар
• Украинский железнобрюхий дракон
• Гебридский чёрный дракон
• Опаловоглазый антипод
• Перуанский змеезуб
• Румынский длиннорог

Нас интересуют первые 6, т.к. они являются персонажами в книгах о Гарри.

Норвежский горбатый дракон


Норвежский горбатый — особая порода драконов, живущая на территории Скандинавии. Очень агрессивны даже в младенчестве, особенно самки. Имеют склонность поджигать всё, что видят.
Известен только один норвежский горбатый дракон — детёныш по кличке Норберт, которого Рубеус Хагрид держал некоторое время, как домашнего зверька. Оказалось, что Норберт — самка, и уже в Румынии Чарли Уизли поменял её имя на Норберта.

Валлийский зелёный дракон


Валлийский зелёный обыкновенный — порода драконов зелёного окраса, покрытых гладкой чешуёй и обладающих массивными задними лапами. Выпускают тонкую струйку огня. Дальность огненного выстрела достигает 7 метров. Этот дракон доставляет меньше всего неприятностей среди прочих своих собратьев. Также он старается избегать людей.
Самка валлийского зелёного дракона была привезена в Англию в 1994 году для первого испытания Турнира Трёх Волшебников. Возможность сражаться с ней имела Флёр Делакур

Шведский тупорылый дракон


Шведский тупорылый дракон — порода драконов серебристо-голубого окраса. Эту породу также отличают длинные острые рога. Ярко-синее пламя из носу может сжечь и древесину, и кость. Живёт в труднодоступной местности. Из кожи этой породы дракона делают защитные рукавицы и щиты.
Самка шведского тупорылого дракона была привезена в Англию для первого испытания Турнира Трёх Волшебников в 1994 году. Сразиться с ней выпало Седрику Диггори.

Венгерская хвосторога


Венгерская хвосторога — порода больших чёрных драконов, судя по названию, распространенных в Венгрии. Особо опасны из-за усеянного шипами хвоста, которым они действуют как ударным оружием. Поэтому к хвосторогам надо приближаться осторожно как спереди, так и сзади. Венгерские хвостороги изрыгают огонь на расстояние до 15-ти метров.
Одну самку венгерской хвостороги привезли в Англию специально для первого испытания в Турнире Трёх Волшебников. Этот дракон по жребию выпал Гарри Поттеру.

Китайский огненный шар


Китайский огненный шар (англ. Chinese Fireball; также известен как Львиный Дракон англ. Liondragon) — порода драконов весьма яркой внешности, единственный дракон, обитающий на Востоке. Мало того, что дракон имеет ярко-красную кожу (европейские драконы обычно более спокойных расцветок — чёрные, зелёные, голубые), его шею украшает бахрома из золотых тонких пик. Огонь эти драконы выдыхают не струёй, как другие, а в виде огромного огненного гриба, за что и получили своё название «огненный шар».Он весит от двух до четырёх тонн, самки обычно крупнее самцов. Яйца пунцовые с золотыми блёстками, их скорлупа
очень ценится в китайской магии. Огнемёт агрессивен, но к особям своего вида относится терпимее, чем большинство драконов. Иногда он делит территорию с одним или двумя другими драконами. Питается любыми млекопитающими, хотя предпочитает свиней и людей.
Самка Китайского огненного шара была доставлена в Англию для первого испытания Турнира Трёх Волшебников в 1994 году. Возможность сразиться с ней выпала Виктору Краму.

Украинский железнобрюхий дракон


Украинский железнобрюхий дракон (другой перевод — украинский бронебрюх) — дракон, живущий на Украине. В фильме Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2 такой дракон охранял подземелья банка «Гринготтс».Самый большой из всех драконов, бронебрюх достигает весом шести тонн. Толстый и более медленный в полете, чем ядозуб или длиннорог, бронебрюх, тем не менее чрезвычайно опасен, поскольку в состоянии раздавить своим весом дом. Чешуя серая с металлическим отливом, глаза густого красного цвета, а когти весьма длинны и опасны. За бронебрюхами ведется постоянное наблюдение силами магического Магистрата Украины ещё с тех пор, когда в 1799 году бронебрюх утащил в Чёрное Море парусник (к счастью, пустой).

В книгах о Гарри Поттере рассказывается о том, что в Румынии есть ферма по разведению драконов, а в банке «Гринготтс» драконы охраняют подземелья. По словам Чарли Уизли, профессионального драконовода, самки драконов намного более агрессивны, чем самцы.
Разводить драконов в домашней обстановке строго воспрещено, а драконьи яйца являются контрабандным товаром. Волшебники всего мира прилагают неимоверные усилия, чтобы скрыть существование драконов от маглов. И, в общем-то, им это удаётся. До сих пор простые обыватели считают этих страшных зверей всего лишь сказочными персонажами.
Турнир трёх волшебников
На данном турнире драконы в 1994 году были первым испытанием для чемпионов школ. Нужно былое украсть из гнезда дракона Золотое яйцо, которое было подложено в кладку с настоящими драконьими яйцами и охранялось драконихами различных пород. Сложность заключалась в том, чтобы юный волшебник, один на один вышедший против драконихи, не только уцелел и забрал золотое яйцо, но и не повредил настоящие яйца драконов.

Помимо охраны важных мест или зданий, драконы приносят колоссальную пользу миру магов. Из их кожи делается одежда которую очень трудно продырявить или же прожечь. В частности используются перчатки из кожи дракона для работы с чем-то горящим, ядовитыми зельями или растениями.
Из жил сердец драконов делаются начинки волшебных палочек. А из когтей дракона делается порошок который может улучшить мозговую деятельность. Также в зельеварении применяется кровь дракона.

Маглы верили в драконов, пока не вышел Статут о секретности и маги стали прилагать все усилия, чтобы скрыть существование драконов от членов не магического общества. С тех пор образ дракона успешно перекочевал в мифы и легенды.

Кости динозавров, которые время от времени находили люди, дали пищу для легенд о драконах. С другой стороны, возможно, некоторые экземпляры древних животных дожили до времени появления Homo Sapiens (Человека Разумного), что добавило красок в эти легенды.
В настоящее время драконами иногда называют крупных варанов, например комодских (живущих на острове Комодо, одном из Индонезийских островов), достигающих в длину до трёх метров и весящих более полутора центнеров. А также Каймановых ящериц (другое название — гвианский дракон). Вообще, слово «дракон» в названиях растений и животных не так уж редко.

http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD

Таня, ты не расстраивайся ,но мои каникулы подошли к концу. Поэтому появлюсь только на 8-е марта. А там только по выходным..

Основная проблема всех официальных и неофициальных переводов в одном – это в большей или меньшей степени собственные представления авторов перевода о жизни Гарри Поттера. Кто прочел сначала оригинал, а потом взял любой из этих переводов, сразу увидят там в первую очередь стиль автора перевода, а не Роулинг. Это наша беда, у нас любой писатель – больше, чем писатель, и любой переводчик – больше, чем переводчик. Вот немецкий перевод, говорят – супер, никакой отсебятины. И дело не в том, что Deutsch гораздо ближе к English-у, чем русский, а в том, что они педанты, а мы все – сплошь творческие личности. Переводчик у нас – это не профессия, это призвание. Только вот способность свободного владения переводом, не тождественна способности к свободному владению русским языком, а последняя отнюдь не является способностью изыскивать точные языковые эквиваленты.

Да, да именно так должны были перевести его имя ВСЕ, кто брался за Гарри Поттера из Хогвартса, судя по их отношению к именам собственным. Хотелось бы мне понять, зачем всем им так хочется изуродовать английский оригинал. Представьте, если вам вместо: "мистер Грин", будут представлять человека: "мистер Зелёный". Да, в Англии почти все фамилии говорящие, и Роулинг часто это использует, но нужно ли вводить этот буквализм? Не потеряем ли мы с этим ту музыкальную прелесть английского сочетания звуков, его ритмику? Вот пример – профессор гербологии Sprout – звучит? Почему просто не оставить Спраут, хотите – поместите ссылку: "от англ. Sprout – побег, росток, корешок, черенок, отросток". Нет, мы имеем профессоров Пророста (Ю. Мачкасов), Спаржеллу (М. Спивак), Росток (народный перевод) и уж не знаю, кто там у Литвиновой. (Нашел – Стебель!) Саму гербологию в 3-х переводах обзывают "травоведением". Почему же нам несколько лет промывали мозги "Герболайфом", а не "Травожизнью"? Просто рекламодатели не зря получают свои деньги, когда думают над тем, как "наше слово отзовется". И, простите, господа переводчики, вы в 1-м классе средней школы кленовые листья куда собирали? В гербарий, или в травник? Во всех отраслях жизни идет жуткое заимствование англонизмов, никому и в голову не придет, что "фанфики" – это "любительские вымыслы" (fan fiction), уже что-то теряется в понятии, чувствуете? Так нет, надо было бросится на защиту "великого и могучего" именно в чисто английском произведении. Смешно, но американский "перевод" первых 4-х книжек помимо грамматики уничтожает именно английский стиль, их словечки. И на их форумах находятся кретины, которые возмущаются, что в 5-й книге почти не было проведено работы по американизации (хорошо хоть, что большинству это нравится). Ну, они – пропащая нация, понятно, но зачем в качестве источника для перевода брать их вариант?!!
Кстати, только в американском варианте появляются негры в школе. В английском их нет! Эта гребанная политкорректность вызывает рвотный рефлекс. И скажите, почему Малфой в таком случае не называет никого "черномазым", если не сказать покруче? Нет, ему только "грязнокровки" жить мешают. Правда, и Роулинг сдалась, в 5-й книге уже назвала Ангелину Джонсон черной девочкой, не могла, блин, просто промолчать. Это та единственная фраза, которую я бы позволил опустить в русском переводе. А все US фильм...
А чего стоит профессор Белка, знаете, кто это, если не читали Машу Спивак? Это профессор Квиррелл (Quirrell). Вообще-то quarrel – ссора, повод к вражде, а squirrel – белка, метаться из стороны в сторону. Это "созданное слово" (make-up word), которых много у Роулинг. Так почему просто не дать сноску? А догадайтесь, как зовут Оливера Вуда – Древ!!! Прямо из перевода "Властелина Колец", полагаю. И, тем не менее, эти три перевода по всем показателям лучше официального РОСМЭНовского, которому дали позорный приз "за самый плохой перевод". Какой же из них выбрать, чтобы читать детям? (Думаю, взрослые могут потрудиться для себя со словарем, читая в оригинале.) Вот параллельный кусок, выбирайте сами, что больше нравится.
Глава 10 Хеллоуин
Harry ripped open the letter first, which was lucky, because it said:
DO NOT OPEN THE PARCEL AT THE TABLE.
It contains your new Nimbus Two Thousand, but I don't want everybody knowing you've got a broomstick or they'll all want one. Oliver Wood will meet you tonight on the Quidditch field at seven o'clock for your first training session.
Professor McGonagall
Harry had difficulty hiding his glee as he handed the note to Ron to read.
"A Nimbus Two Thousand!" Ron moaned enviously. "I've never even touched one."
...
"What would you know about it, Weasley, you couldn't afford half the handle," Malfoy snapped back. "I suppose you and your brothers have to save up twig by twig."
Before Ron could answer, Professor Flitwick appeared at Malfoy's elbow.
"Not arguing, I hope, boys?" he squeaked.
***
(Ю. Мачкасов)
Гарри сперва разорвал конверт – и хорошо сделал. Записка гласила:
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ПАКЕТ ЗА СТОЛОМ.
В нём лежит Ваша новая метла, Нимбус 2000. Я бы предпочла, чтобы никто не знал, что Вы получили помело, а то и им тоже захочется. Оливер Вуд будет ждать Вас сегодня на поле в семь вечера. Это будет Ваша первая тренировка.
Профессор М. Макгонагелл.
Гарри с трудом скрывал злорадство, передавая записку Рону.
- Нимбус две тысячи! – завистливо простонал Рон. – Я её ни разу в жизни даже не касался…
...
- Тебе-то откуда знать, Уизли – тебе и половина рукояти не по карману будет, – огрызнулся Малфой. – Братцы, небось, по прутику собирали.
Рон не успел ответить – у локтя Малфоя появился профессор Флитвик.
- Вы тут, я надеюсь, не ругаетесь? – пропищал он.
***
(М. Спивак)
Гарри нетерпеливо разорвал конверт, решив сначала прочитать письмо – и это оказалось правильно, потому что там было сказано:
"НЕ ВСКРЫВАЙ ПОСЫЛКУ ЗА СТОЛОМ.
В ней находится "Нимбус 2000", но я не хочу, чтобы ребята знали о том, что у тебя теперь есть метла, иначе все тоже захотят. Оливер Древ будет ждать тебя сегодня в семь часов на квидишном поле на первую тренировку.
Профессор МакГонаголл"
Гарри с большим трудом сдерживал свой восторг, когда протягивал это письмо Рону, чтобы тот тоже его прочел.
- "Нимбус 2000"! – с завистью простонал Рон. – Мне ни разу не удавалось его даже потрогать!
...
- Ты-то что об этом знаешь, Уэсли, твои предки себе и пол-ручки от "Кометы" позволить не могут, – не остался в долгу Малфой. – Небось, вы свои метлы по хворостинке в лесу собираете.
Еще до того, как Рон успел ответить, у Малфоя за спиной появился профессор Флитвик.
- Надеюсь, вы не ссоритесь, детки? – тонким голоском поинтересовался он.
***
(народный)
Первым делом Гарри открыл письмо, и к счастью, правильно, потому что оно гласило:
НЕ ОТКРЫВАЙ ПОСЫЛКУ ЗА СТОЛОМ
В ней Нимбус-2000, но я не хочу, чтобы все знали, что у тебя есть метла, в то время, как они о ней только мечтают. Оливер Вуд будет ждать тебя на стадионе в семь вечера для первого занятия.
Профессор Мак-Гонагалл
Гарри с трудом скрывал ликование, протягивая записку Рону.
"Нимбус-2000! – простонал Рон с завистью. – Я такой даже в руках не держал".
...
"Откуда тебе знать, Висли, у тебя не хватит денег даже на половину рукоятки, – огрызнулся Малфой. – Боюсь тебе и твоим братьям придется собирать метлу по прутику".
Прежде чем Рон успел ответить, в районе локтя Малфоя появился профессор Флитвик.
"Надеюсь, вы не спорите, мальчики?" – пропищал он.
***
Не знаю, почему я взял именно этот кусок. Наверно быстрее было искать в разных вариантах. Кто хочет, может сравнивать дальше:
Народный и Маши Спивак (1-4 полностью) можно скачать отсюда http://www.neocortex.ru/translations/texts.html
Юрия Мачкасова (1, половина 2) лежит здесь http://yacht.zamok.net/DV/Potter/Dungeons/Yury/translation.html , обратите внимание, в нем очень ценные примечания.
На Неокортекс http://www.neocortex.ru/translations/basic.html лежит сравнительная таблица терминов, использованных в разных переводах.
И у Толмачей http://www.tolmachi.by.ru/ великолепный разбор полетов Литвиновой. Посмотрите, не пожалеете. Вне всякой конкуренции. Вечер юмора вам обеспечен.
Только за "вульгарную мать-маглу" Литвинову можно поставить к позорному столбу. А вот перевод S.P.E.W. цитирую полностью по http://www.tolmachi.by.ru/4.html :
«
В этой главе рассказывается о том, как Гермиона основала общество для защиты прав домовых эльфов. По-английски оно называется Society for the Promotion of Elfish Welfare – Общество развития эльфьего благосостояния. Сокращенно S.P.E.W. spew по-английски значит рвота. Как же перевела это Литвинова? Пристегните ремни. Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов – Г.А.В.Н.Э. Тринадцать страниц спустя, на стр. 229 оно, несомненно волшебным образом, превращается во В.З.А.Д.Э, а еще дальше – обратно.
»
Да, супер – "ГАВНЭ В ЗАДЭ", лучше не скажешь! Хочется предложить отныне этим чУдным для русского уха словом именовать переводческую школу Литвиновой – ГАВНЭ. Себя они пусть расшифровывают, как Главная Ассоциация Всероссийских Неопереводчиков Эрудитов, ну а мы оставим за собой право именовать их Гильдия Авторизованных Витийствующих Недоумков Эвфимизаторов, или Геморроидальная Автохвалия Витийствующих Недоумков Эвфимизаторов – кому как больше нравится. А все оттого, что хочется им беднягам все перевести "покрасивше". Суть этой школы видна из другой цитаты с Толмачей:
«
Rowling: Ron! Ron! Are you all right?
Литвинова: Рон, с тобой все хорошо? (161)
Хорошо, только сейчас слизняки изо рта полезут. Цитируем статью Виктора Ланчикова http://syntagma.h1.ru/litclub/stolp/art8.htm , ученика Литвиновой:
"Возьмём для примера выражение, которое, видно, набило оскомину […] -по крайней мере, за последние пару лет это пресловутое "Ты в порядке?" ("Are you all right?") в кинопереводах слышится всё реже. Действительно, по частоте употребления в фильмах фраза эта бьёт все рекорды. Но что она, собственно, означает? Лишь одно: проявление заботы о человеке, попавшем в какую-то переделку. Переделки бывают разные, и в зависимости от этого по-разному выражают свою заботу носители русского языка: "Ты не ранен?", "Не ушибся?", "Больно?", "Жив?", "Страшно?", "Ну как, успокоился?" и множество других вариантов. (Несколько лет назад переводчик одного телевизионного мыльного изделия вложил это замызганное "Ты в порядке?" в уста матери, которая обращается с этим вопросом к своей изнасилованной дочери. Слёзы, уймитесь!)"
»
Вот что не дает покоя профессионалам перевода! Им нужно одно и то же слово переводить каждый раз по-разному! Действительно, "слезы, уймитесь" – для каждого устойчивого английского выражения вместо адекватного эквивалента существует в их изощренном мозгу целый набор русских идиом. И включается счетчик! 20% использовать это, 20% – то, 20% – сё, и т. д. Так что, какая фишка выпадет на сей раз НЕВАЖНО! Главное, чтобы "Are you all right" не перевелось бы "Все в порядке" – это ниже их эрудированного достоинства. Объясните мне, тупому, почему же с такой жуткой частотой в прямой речи героев разных произведений встречается именно это "all right", а не "are you OK", "what's wrong", "feel fine", "feel bad" и т. п.? Английский ведь еще в большей степени синонимичен, чем русский. А-а, так это аристократы речи могут себе позволить не употреблять штампов. Но не подростки в критической ситуации! Именно штамп и вырывается у человека, когда он не заботится о том, как бы красивее высказаться во время пожара, обстрела, наводнения и т. п.
Вот, господа заумные переводчики, раз везде мы слышим "all right", то засуньте свои "Ну как, успокоился" в свои приватные места, и дайте нам услышать штамп там, где АВТОР считает, что должен стоять ШТАМП. А если вам скучно каждый раз переводить слово "bread" как "хлеб", и вы чередуете "еда", "корм", "пища", "средства к существованию", то не лучше ли сменить профессию? Ну, если уж ничего больше не умеете, то займитесь переводами инструкций посудомоечных машин... Уверяю вас, литература дама капризная, она не про вашу честь.
***
Вернемся к нормальным переводам.
При прочих равных условиях в Народном и Маши переведены все книги, у Юрия Мачкасова только 1.5. У Маши самый русифицированный, самый школьно-сленговый перевод, и в нем больше, чем в остальных, собственных изобретений, поэтому ее перевод правке не подлежит. Для своих дочек я взял Народный, как самый сбалансированный и сделал следующие замены в Word-е multireplace-ом:
Эрмион – Гермион
Грангер – Грэйнджер
Десли – Дарсли
Слитерин – Слизерин
Висли – Визли
Крабб – Крэбб
Росток – Спраут (обязательно с Match case)
И стало возможно читать без особых напрягов, правда, я его еще не читал, может надо будет еще что-то поправить. Но подробно исправлять нет смысла, все равно никуда это не пойдет.
Сейчас уже закончен (без редакторской правки) перевод 5-й книги на Фениксе http://hphoenix.h10.ru/. Сначала я подумал, что это те же Народники, но там другая команда переводчиков, это стало ясно по Гермионе. Наконец, есть Гермиона! И у них свои новые теории перевода: маги – это чистокровные волшебники, маглы – обычные люди, а вместо грязнокровок – муглы!!! Допускаю, что их от собственного изобретения просто распирает: "муглы – как мулы – помеси". Куда там Роулинг со своим mudblood, мы сами с усами! Не знаю как вам, а мне немного тоскливо, видно не скоро еще мы получим классный перевод. Интересно, сколько вариантов перевода было у "Властелина Колец", и вышел ли адекватный, с кучей комментариев?
***
Да будь я хоть магглом, летящим в метро,
Забыв про семью и работу,
Английский бы выучил только за то,
Что им разговаривал Поттер...
Все права защищены: материал можно использовать в любых печатных и интернет-изданиях
без согласования с автором

http://www.cnt.ru/users/mukhoyan/hp/hp_translations.html

Литвинова-Оранская
"Какая чудесненькая песенка! – сказал Песец Молодец. – Но ведь я, Шаропупс, стар стал, плохо слышу; сядь-ка ко мне на носок, да пропой её ещё разок погромче". Кол-о-Бок вскочил Песцу Молодцу под нос, прикрыл глаза, и запел ту же мелодию. От радостного волнения у него даже кольнуло сердце. "Славная композиция, ещё бы послушал! Сядь-ка на мой язычок да пропой в последненький разочек". Сказал Песец и высунул свой язык. Шаропупс, ой, не надо же было этого делать, ему на язык и вскочил. А Песец Молодец его не долго думая – ам! – и скушал.

Маша Спивак
"Какая улётная песенка! – сказала Лисища-Хитрища. – Но ведь я, Шаробок, дряхлеть стала, туга на ухо; сядь-ка ко мне на нос, да вдарь её ещё разок погромче". Шаробок бумс Лисище под нос и затянул ту же песню. "Клёвая песенка, ещё бы послушала! Сядь-ка на мой язычок да пропой в последний разок". Сказала Лисища-Хитрища и высунула свой язык. Шаробок сдури ей на язык – шмяк. А Лисища его – клац! – и слопала.

"Учимся переводить" (еще не отредактировано)
"Какая хорошая песня! – сказала Лисица Апельсиновый Хвостище. – Но ведь я, Круглобок, стала бывшей, плохо слышу; сядь-ка на мой нос, и спой её ещё один раз более громко". Круглобок прыгнул Лисице перед носом и запел ту же песню. "Славная песня, ещё бы раз послушала! Сядь на мой язык да спой в самый последний раз". Сказала так Лисица Апельсиновый Хвостище и высунула наружу свой язык. Круглобок опрометчиво ей на язык прыгнул. А Лисица его – амс! – и съела.

Fleur
"Какая славная песенка! – сказала миссис Фокс Патриция*. – Но ведь я, Колобокс**, стала стара, плохо слышу; сядь-ка ко мне на нос, да пропой её ещё разок погромче". Колобокс вскочил миссис Фокс под нос и запел ту же песню. "Славная песенка, ещё бы послушала! Сядь-ка на мой язычок да пропой в последний разок". Сказала миссис Фокс и высунула свой язык. Колобокс сдуру ей на язык – прыг. А миссис Фокс его – ам! – и скушала.
_______
* Fox – лиса, лис; симпатичная девушка, симпатичный молодой человек; амер. сленг первокурсник; устар. меч, шпага, рапира.
Fox персонаж многих народных английских сказок. По традиции это он, Лис, но Роулинг явно намеренно меняет его пол. Sir Edward Fox британский актер, несколько лет был в тени своего брата, звезды экрана James Fox.
Patricia – Патрикия или Патриция; Patrician – патрицианский, относящийся к аристократии. Так именовалась знать в Древнем Риме.
** Koloboks – Kolo, от славянского "коло" – круг. Colo. – сокр. от Colorado Колорадо (штат США); boko – (сленг) нос; boks – аллитерация к box – полый предмет, служащий для хранения других предметов; коробка, ящик, сундук; урна для голосования, почтовый ящик, абонентский ящик, сейф, рождественский подарок, стойло (для лошадей), исповедальня, тюремная камера, хижина (Хагрида), кабинка (Плаксы Миртл), вход в Мин. Магии; бокс, пощечина, удар кулаком в ухо или в скулу (термин в разнообразных системах рукопашного боя, в т.ч. спортивного); (бот.) самшит вечнозеленый, древесина самшита, бледный (цвета древесины самшита).

Снич
У нас будет самый лучший перевод Unfinished Tales, команда профессиональных переводчиков и редакторов уже давно начала обсуждать как это можно сделать.

Сидят Кэррол и Роулинг и составляют Полный Иллюстрированный Словарь по Фантастическим Тварям.
– Так, Mockturtle – туловище черепахи, ноги телячьи.
– Да нет же – туловище черепахи, лапки жабы.
– Это кто сказал?
– Оранский.

Как сообщает Daily Prophet после перевода "Гарри Поттер и Филосовский Камень" на Уэльсский и Латынь будет начат перевод на Квэния и Синдарин. После этого с нетерпением будем ожидать выхода родных берестяных грамот и урартской глинобитной клинописи.

– Слышали, Та-Самая-Которая-Переводит опять вернулась?
– Да, многие теперь рады возвращению М-Маши Спивак. О, не будь так патетичен, Рон!