Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Aphrodita: 28.07.13 12:02

Я тоже согласна, а погремушка довела меня до слез

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!

...

zerno: 28.07.13 17:46

Катя . Тина Лелёша ,Amica , спасибо!!!
Девочки замечательный перевод!
Во мне прям кровь бурлить начинает . когда читаю !
Плэйдон хорош тем , что делает правильные выводы . а плох тем что от него постоянно ждёшь подлянку . и пока нет никакой гарантии как он себя поведёт , если что не так .
Что качается открытия ячейки . это очень волнительно . когда моя Саня была на раскопе,то рассказывала какие испытывала эмоции мощные- руки тряслись ...

Венчальное платье. часы , погремушка
Подарены были кому-то судьбой.
Их бросить нельзя под сапог мородёра
И к звёздам забрать невозможно с собой.
В стазисной ячейке надёжно укрыты
Реликвии чьей- то семьи на века
А бывших хозяев с собой закружила
В просторах вселенной порталов река.
Планета ветшала , людей отдавая,
Её города погружались во мрак.
Но время пришло и пора разобраться.
Что сделано плохо , что было не так.

...

MinaMurray: 28.07.13 17:50

Мариночка!
Как верно, красиво и трогательно!
До слез...

...

zerno: 28.07.13 17:58

Люся , спасибо

...

djulindra: 28.07.13 20:12

О-о, как мне нравится эта книга
Огромная благодарность девочкам за ее перевод
Каждую главу жду с нетерпением. Джжара умничка, все у нее получится.
Марина очень красивое и душевное стихотворение

...

Amica: 28.07.13 21:26

Катя, Тина, Лиля, спасибо за продолжение!

Мариночка, спасибо за стихотворный комментарий!

Да, наша Джарра никому скучать не даёт. Студенты только из костюмов выползли, а она уж тут как тут: "Хочу, - говорит, - наблюдать за открытием ячейки!"
А и правильно! Она, в отличие от внеземных учеников, отправилась на учёбу с определённой целью: доказать, что она ничем не хуже, а может, даже и лучше "крыс".
А на войне, как говорится, как на войне. Все средства хороши.

И, главное, как она здОрово себе сразу цели ставит: только увидела, как работает стазист - и тут же на тебе - распланировала, что будет делать, чтобы тоже сдать экзамен на лицензию.
Поразил её рассказ о том, как она на пилота выучилась.

Мне она, если честно, напомнила в этот момент девочек-тружениц из нашей Лиги: необъятное поле деятельности, так что ставят себе задачи одну за другой - и движутся вперёд.
А уж если у кого планы наполеоновские, то там "ну ваааащееее!"...

Меня, кстати, в этой главе удивил Крат. Только-только он опростоволосился, но тут вдруг бац - и "хочу с Джаррой"!
Даже не побоялся ещё раз костюм натянуть, чтобы посмотреть на проверку ячейки.
Не ожидала, честно.
Может, не совсем и бестолковый парень, в конце концов.

Что ж, посмотрим, как у нашей первой группы - уррраааа по этому поводу! - будет получаться действительно работать в команде.

Ещё раз спасибо!

...

Lesnaya: 29.07.13 13:03

Девушки большое спасибо за новую главу!!
Мне понравилось, что сокурсники потянулись за Джаррой смотреть сканирование стазисной ячейки, а сами и не понимали зачем это им
Зато приобрели опыт наблюдения, но и полный ответ Джарры.
Нам понятны волнения и радости нашей девочки с Земли, а вот сокурсники не понимают, потому что жили в других условиях...
А также радует, что Джарра наконец-то услышала, что не все люди стремились улететь побыстрее с земли!!
Вот и эмоции показывать стала!! Пляски, искренние улыбки и восклицания!! Теперь она в лидирующей группе

...

Anastar: 08.08.13 12:48

А я вчера побыла в роли "черного" археолога . Недалеко от нашего города проходила линия фронта первой мировой войны. Я побывала внутри пары дотов, и с помощью металлоискателя мы нашли парочку гигантских гильз. В следующем году столетие начала войны - готовится репродукция. Рада, что и я приложила свою руку.

...

KattyK: 08.08.13 13:38

Интересно! Чувствуешь, что прикоснулся к истории.

Дорогие читатели, предлагаю вашему вниманию новый перевод, YA, про магов, фокусников, медиумов "Порожденная иллюзией" Тери Браун.

...

gloomy glory: 15.08.13 09:25

 » Глава 8

А вот и мы
Сегодня чудесный день!
Сегодня выходит в свет вторая часть трилогии «Девушка с планеты Земля»!
Я все жду, когда Amazon уже проснется и закинет мне на kindle давно заказанную книжку, и вся горю от предвкушения
И по такому поводу решила порадовать и вас

А еще поздравляем нашу читательницу lilu с бирюзовым колечком!
Ну и еще сегодня два года, как я на форуме


Глава 8

Перевод: KattyK
Редактирование: gloomy glory, Королева, Amica

Мы работали на Главном раскопе Нью-Йорка уже третий день. Вчера найти ничего не удалось, но наша группа номер один действовала так слаженно, что под конец дня мы даже заслужили скупую похвалу от Плэйдона. В классе чувствовалось радостное волнение перед сегодняшней вылазкой. Работа на раскопе напоминает поиски сокровищ. Никогда не знаешь, найдешь ли стазисную ячейку или что обнаружишь внутри нее. Даже бетанцы поддались общему настроению и перестали жаловаться на бронекостюмы.

Мы только добрались до нашего рабочего участка, я стояла на сенсорной платформе с Далморой и Плэйдоном и разбирала сенсорные колышки, готовясь установить сетку, когда раздался отдаленный грохот. Держа в руках колышек, я посмотрела вверх и заметила, как с остова ближайшего небоскреба падает булыжник.

– Все оставайтесь на платформах и выведите их обратно на чистоход, – решительно приказал Плэйдон по групповому каналу связи.

– А что случилось? – спросила Лолия.

– Это группа «Асгард-6», сектор двадцать два, – сказал профессор. Судя по фоновым звукам, он перешел на всеобщую частоту. – Мы видим, как слева от нас, в положении «на девять часов», от башни откалываются камни. В опасности один или два сектора.

По всеобщему каналу раздался новый голос:

– Говорит Командный центр раскопа. Спасибо, «Асгард-6». Группам в секторах с двадцать первого по двадцать седьмой немедленно переместиться в безопасную зону.

Наши шесть платформ отъехали от рабочей площадки на разных скоростях и теперь неровным рядом стояли на чистоходе.

– Чего мы ждем? – Снова Лолия. У этой девушки терпение двухлетнего малыша с Первой ступени, но намного меньше мозгов.

– Тихо! – прикрикнул на нее Плэйдон по групповому каналу.

Я смотрела на подозрительный небоскреб в поисках других откалывающихся глыб, вот только внезапно стало рушиться соседнее с ним здание. Все происходило, словно в замедленной съемке, когда громадная масса бетона и металла наконец проиграла битву со временем и рухнула, испустив продолжительный предсмертный крик. Плотное облако пыли поднялось в воздух, отмечая свежую могилу.

Не успела осесть пыль, как Плэйдон уже кричал по всеобщему каналу:
– Говорит «Асгард-6». Башня упала! Башня упала!

– Говорит Командный центр раскопа. Общая перекличка, прошу команды отозваться. Сектор двадцать один, «Земля-19».

– «Земля-19» в безопасности.

– Сектор двадцать два, «Асгард-6».

– «Асгард-6» в безопасности, – отозвался Плэйдон.

– Сектор двадцать три, «Кассандра-2». – Командный центр раскопа подождал ответа и повторил попытку: – Сектор двадцать три, «Кассандра-2», отзовитесь! – Все та же тишина. – Сектор двадцать пять, «Беовульф-4».

Руководитель «Беовульфа-4» ответил, а затем отозвались группы секторов двадцать шесть и двадцать семь.

– Говорит Командный центр раскопа. У нас несчастный случай с группой в секторе двадцать три. Группы в секторах двадцать один, двадцать два и двадцать пять, прошу вашей поддержки. Сектор двадцать два, «Асгард-6», вы назначаетесь командой оперативного реагирования.

Человек из Командного центра отдавал приказы профессионально и спокойно. А вот я была готова запаниковать.

– Что все это значит? – спросила Лолия.

– Ядрена мать, Лолия! – выпалил Плэйдон по групповому каналу.

Студенты на всех шести платформах изумленно вздохнули в унисон. Ух ты! Плэйдон выругался! Должна признать, что это подействовало. Одной грубой фразой профессор заткнул Лолию и показал всем остальным в классе, насколько серьезна ситуация.

– Платформы, выступаем. Двигайтесь колонной, не отставайте друг от друга. – Плэйдон похлопал Далмору по плечу, и она за долю секунды освободила водительское кресло, чтобы передать профессору управление.

Мы тронулись с места, и я увидела, как остальные двинулись следом. Я едва сдерживалась, чтобы не спросить кое о чем, но не желала, чтобы Плэйдон в следующий раз выругался на меня, так что решила довериться ему и прикусила язык.

– Говорит «Асгард-6», – произнес профессор по всеобщему каналу. – У меня группа с подготовительного отделения, в которой всего один опытный студент. Кто находится в двадцать четвертом секторе?

Да, именно это я и хотела спросить.

- Сектор двадцать четыре занимает «Земля-8», но у них неисправно оборудование, так что сегодня они не работают на раскопе, – ответил голос из Командного центра.

«О, ядрена мать!»
Я чуть не попала в клуб сквернословов вслед за Плэйдоном, но, к счастью, я так только подумала, а не выругалась вслух. Я знаю эту систему. Руководство раскопа специально ставит группы новичков между опытными археологами, чтобы избежать такой ситуации, в которой мы сейчас и оказались. Проводить спасательную операцию должна была «Земля-8», а не мы. Земляне отвечали за три главных «И»-специальности, и история – одна из них. В университете Земли много высококвалифицированных групп, специализирующихся на раскопках.

– Руководители групп «Асгард-6», «Земля-19» и «Беовульф-4», перейдите на аварийный канал, чтобы скоординировать дальнейшие действия, – приказали из Командного центра.

По нашему групповому каналу раздался голос Плэйдона:
– Моя группа, вы можете слушать аварийный канал, но нельзя ничего передавать, не получив на то предварительного разрешения.

Я уже подключилась к этому каналу, чтобы подслушать переговоры. Командный центр раскопа передавал сведения о последнем известном местоположении «Кассандры-2» – команды из десяти ученых-исследователей, работавших рядом с рухнувшей башней.

– Говорит руководитель группы «Асгард-6». Мы прибудем на место примерно через двенадцать минут. Группа новичков, тридцать один человек. Располагаем шестью платформами, включая два тяжелоподъемника, – отрапортовал Плэйдон.

Он вел нашу колонну в обход, по безопасной чистоходной дороге. Я не могла его винить. Мы бы сэкономили пять минут, проехав напрямик через обломки, но не могли позволить себе рисковать.

– Говорит руководитель группы «Земля-19», – раздался женский голос. – Расчетное время прибытия – шестьдесят шесть минут. Опытная группа, двадцать девять человек. Девять платформ, включая три тяжелоподъемника.

– Это руководитель группы «Беовульф-4». Шестнадцать человек, восемь платформ, включая три тяжелоподъемника, но у нас проблема, – раздался низкий мужской голос. – Мы не с той стороны от пропавшей команды. Нам придется обойти все три башни, включая упавшую, чтобы добраться до пострадавших.

Командный центр приказал «Беовульфу-4» двигаться по безопасной дороге, подальше от оставшихся башен. Мне это показалось правильным. Две другие башни теперь могли тоже не устоять, а нам вполне хватало проблем, чтобы вытаскивать из передряги еще одну команду!

Руководитель «Беовульфа-4» с искренним сожалением в голосе произнес:
– Идем по безопасной дороге, сможем добраться примерно через сто минут. Извините, это слишком близко к критической двухчасовой отметке, но мы все равно выступаем на случай, если спасательные группы сами столкнутся с неприятностями.

– Говорит «Асгард-6», – отозвался Плэйдон. – Спасибо, «Беовульф-4», мы признательны вам за то, что подстрахуете нас.

Далмора шепотом спросила у меня:
– Что за критическая двухчасовая отметка?

Профессор ее услышал.
– Я сейчас занят. Джарра, объясни им ситуацию.

Я заговорила по групповому каналу, чтобы студенты с других платформ тоже меня слышали:

– Одна из групп на раскопе не отвечает. Возможно, они попали под обвал, когда рухнул тот небоскреб. Пропали десять человек из университета Кассандры, и, вероятно, они погребены под обломками. Благодаря бронекостюмам люди, скорее всего, выжили, но защита может выдерживать сильное давление не больше двух часов. За это время нам надо откопать группу из-под завалов, иначе будет уже слишком поздно.

Повисла тишина. Не думаю, что кто-то еще осмелится что-нибудь сказать по каналу связи.

Я провела в уме кое-какие расчеты.
– После того, как мы туда доберемся, у нас останется около ста минут, чтобы вытащить людей. «Земля-19» прибудет на место примерно через час после нас.

– А какую пользу могут принести обезьяны? – пробормотал кто-то. А потом послышалось «ой», когда студент понял, что его замечание услышала вся группа.

– От них намного больше пользы, чем от нас! – рявкнул Плэйдон по групповому каналу. – «Земля-19» – эксперты, но нам придется сделать все, что в наших силах, пока они не прибудут на место.

– Говорит Командный центр раскопа, мы связались с группой «Кассандра-2». Все члены команды живы, но погребены под обломками.

Это были хорошие новости, правда, напряжение возросло. Люди из «Кассандры-2» уцелели, и наша задача – добраться до них и постараться сохранить им жизнь. Интересно, чувствует ли Плэйдон ту же панику, что и я?

Несколько минут прошло в молчании, пока мы направлялись к месту крушения. Мы приблизились к двум оставшимся башням, и я нервно поглядывала в их сторону. Не хотелось бы мне оказаться там же, где сейчас группа из университета Кассандры, – под тонной обломков.

– Сейчас мы съедем с чистохода, – сообщил Плэйдон по групповому каналу. – Ведите платформы медленно и осторожно. Джарра, стой наготове у сенсорных колышков. Мы установим сенсорную сеть, чтобы определить местонахождение пострадавших. Командный центр сообщит тебе координаты для колышков.

Голос из Командного центра скороговоркой выпалил позиции для сенсоров. Я ввела информацию в четыре колышка. Наша платформа, накренившись, свернула с чистохода и поехала по груде обломков, остальные последовали за нами. Мы направлялись прямо к башням, и я испытала облегчение, когда Плэйдон остановил платформу. Нас, вероятно, все равно заденет, если одна из двух башен все же упадет, но здесь есть хоть какой-то шанс выжить.

– Команда номер один, идите к своим рабочим платформам, – приказал профессор. – Остальные студенты, соберитесь на грузовых платформах и никуда с них не уходите. Я остановил платформы на самой плоской, самой безопасной с виду площадке, которую смог найти в радиусе ожидаемых работ на месте аварии, но помните, что это не чистоход. Даже грузовые платформы находятся в зоне риска. Джарра, закрепи свой страховочный луч и установи сенсорную сеть. И смотри под ноги. Эти обломки весьма ненадежны.

Я активировала антигравитационный ремень и направилась к Фиану на страховочную платформу. Закрепив страховочный луч, я тут же полетела над неровным ландшафтом из обломков, сжимая в руках сенсорные колышки. Тут повсюду лежали громадные, искореженные куски заржавевшего металла, клубки спутанной проволоки и куски бетона размером от мелких камушков до целых блоков, которые были никак не меньше нашего базового купола. В воздухе еще клубилась пыль, и я порадовалась, что мой бронекостюм не давал мне ею надышаться.

Первый сенсорный колышек пикнул, как только я оказалась в нужном месте, так что я вонзила его в землю, чтобы активировать. Установка второго и третьего колышков также не доставила проблем, а вот последнему заблокировала путь огромная глыба бетона.

– Ближайшее положение для четвертого сенсора примерно в четырех метрах выше оптимального, – отрапортовала я.

– Я сейчас внесу поправки, – ответил Плэйдон. – Устанавливай.

Я поднялась повыше, чтобы достать до вершины бетонного блока, и активировала сенсор.

– Как показатели?

– В зеленой зоне, – отозвался профессор и тут же перешел с группового канала на аварийный: – Говорит «Асгард-6». Мы установили сенсорную сеть на месте и видим десять сигналов от бронекостюмов. Люди погребены глубоко, и их раскидало на большое расстояние, так что нам нужно начинать разбирать обломки. У нас нет времени ждать «Землю-19».

Командный центр дал разрешение на начало операции, и Плэйдон переключился обратно на групповой канал.

– Вернись к сенсорной платформе, Джарра. Я хочу, чтобы ты и Далмора следили за сенсорами. А я займусь разметкой. Я помогу вам разобраться в показаниях датчиков, а потом начну работать, и тогда мне будет нужно, чтобы вы обе следили за вероятностью возникновения опасностей. Эти обломки только что упали и все еще ненадежны, так что смотрите, не обнаружатся ли подземные ямы, аккумуляторные батареи, химические вещества или что-либо странное. Если сочтете, что я отмечаю что-то, что может вызвать оползень, предупредите меня. Амалия и Крат будут работать на подъемниках, как обычно. Фиан, ты – мой страховщик.

Я возвращалась к сенсорной платформе, как мне было приказано, но все же не могла не возразить:

– Со всем уважением, сэр, – начала я, – но ни у меня, ни у Далморы нет достаточного опыта, чтобы работать с сенсорами. У нас неустойчивые обломки и погребенные под ними люди. Необходимо, чтобы вы следили за сенсорами и направляли группу, а я буду размечать обломки.

– Ты права, я лучше управлюсь с сенсорами, но там, внизу, опасно. И рисковать – моя обязанность, а не твоя. Уверена, что хочешь туда идти, Джарра? – спросил Плэйдон.

Уверена? Не совсем. Я ужасно боялась, что не справлюсь и из-за меня погибнут люди, но в то же время знала, что скорее ошибусь с сенсорами, чем с разметкой. Я дошла до сенсорной платформы, и хаотичные картинки на дисплеях убедили меня, что я не ошиблась. Я видела некие последовательности, которые вроде означали, что обломки соскальзывают, но о назначении других графиков не имела ни малейшего представления.

– Я уверена, сэр.

– Ладно, – согласился профессор. – Джарра – разметчик. Фиан, ты ее страховщик. Если увидишь, что вокруг нее двигаются обломки, или что-то тебе не понравится, не жди и не задавай вопросов, а просто вытаскивай ее!

– Да, сэр, – ответил Фиан, явно позаимствовав у меня типичный ответ Военных.

– Джарра, установи свой коммуникатор на аварийном канале в режим работы «по умолчанию». – Плэйдон передал мне маркер. – Посмотри на сенсоры, прежде чем начинать. Обращай внимание только на сигналы от бронекостюмов и основные ориентиры на местности.

Я посмотрела на экран. На местоположение погребенных членов группы «Кассандра-2» указывали зеленые точки. Я попыталась запомнить их положение по отношению к массивной глыбе бетона, лежащей рядом. Две группы по три точки и четыре – по одной. Одного из тех четверых, должно быть, чуть не раздавило этим куском бетона. Бронекостюмы могут выдержать многое, но и у них есть свои пределы.

– Готова, – сказала я и полетела над обломками.

Во времена допортальной истории была такая детская игра: есть груда палочек, и игроку нужно вытащить одну из середины, не сместив при этом остальные. Работа разметчика очень похожа на эту игру. Мне нужно было отмечать обломки, чтобы подъемники смогли их перенести, не потревожив другие булыжники. С такими ненадежными грудами можно вызвать большой оползень, если совершить ошибку, а люди под обломками поплатятся за нее своими жизнями. Но с другой стороны, если я буду бездействовать, пострадавшие вообще лишатся надежды на спасение. Да уж, на мне никакой ответственности. Совершенно никакой.

Прежде чем что-либо сделать, пару минут я просто полетала над площадкой, решая, откуда начать. Затем приступила к самому легкому, отметив несколько отдельных камней, которые вряд ли стронут с места другие булыжники. В некоторых местах временами еще происходили обвалы, так что я хотела, чтобы все успокоилось, прежде чем я перейду к более решительным действиям.

Я спустилась вниз и отлетела в сторонку.

– Подъемники, приступайте! Переместите эти обломки к третьему сенсору. Вы можете опустить их вон в ту впадину.

Я испытывала странное смущение, оттого что слышала себя по аварийному каналу. Представляю, как эксперты «Земли-19» сейчас слушают мой голос и отчаянно надеются, что я не сделаю ничего ужасно глупого прежде, чем они придут на помощь. Могу поспорить, что их руководитель прикусила язык, чтобы не приказать нам подождать и ничего без них не предпринимать. Я бы очень хотела так и поступить, но группа «Кассандра-2» была погребена глубоко и разбросана на довольно большой площади. А у землян после прибытия на место останется лишь сорок минут. Какими бы экспертами они ни были, им не хватит времени, чтобы спасти всех ученых.

Амалия и Крат закрепили подъемные лучи на разметочных точках и убрали бетонные глыбы с дороги. Первые два обломка двигались ужасно медленно, явственно отражая нервозность операторов подъемников, но несколько следующих камней переместили уже быстрее.

Так, простые препятствия убраны. Теперь переходим к сложному этапу. Я решила начать с ямы среди обломков, расчищая горизонтальную площадку прямо над погребенными людьми. Всегда безопаснее придерживаться уровня рабочей зоны, в которой нет резких перепадов высот, особенно в такой ситуации. Погребенные под обломками бронекостюмы и так уже работали на пределе своих возможностей. А оползень сверху может стать для этой группы смертельным.

Как только местность более-менее выровняется, мы сможем слой за слоем постепенно убрать обломки, пробираясь вглубь. Я отметила еще два больших куска, и подъемники переместили их. Я как раз нацелилась на третий, когда меня остановил голос Плэйдона:

– Джарра, я могу ошибаться, но меня беспокоит этот камень. Тот, что рядом с ним, такой же величины, и они опираются друг на друга, а под ними какое-то углубление. Если передвинешь один, то другой упадет.

Я снова посмотрела на булыжник и такой же громадный обломок рядом с ним.

– Нам надо его сместить. Сможем ли мы передвинуть одновременно оба камня?

– Можно попробовать. Амалия, Крат, вам надо закрепить луч каждый на своем камне, но не перемещайте их без моей команды.

Я разметила второй камень и отлетела прочь на приличное расстояние.

– Амалия, Крат, вы их подцепили? – спросил Плэйдон.

– Да, – подтвердила Амалия.

– Закрепил, – вторил ей Крат.

– Я начну обратный отсчет, а потом вы переместите камни. Три, два, один, давайте! – произнес профессор.

Два камня совершенно синхронно взмыли вверх.

– Отличная работа! – Я вернулась обратно и оценила обстановку. Теперь я видела углубление, о котором предупреждал Плэйдон: большая дыра уходила вниз, под обломки. Почти на такую же глубину, на которой находились попавшие в ловушку люди, но, разумеется, не в том месте, чтобы это нам помогло. Наоборот, дело лишь усложнилось, так как все вокруг этой дыры было неустойчивым.

Я разметила еще несколько бетонных блоков, и подъемники убрали их с дороги.

– Прямо над местом, где находятся люди, лежит большая металлическая балка. Я попытаюсь подобраться к ней, чтобы мы смогли ее передвинуть, – сказала я своим слушателям по аварийному каналу. – О, хаос! – вырвалось у меня, когда я подлетела с другой стороны и хорошенько все рассмотрела.

– В чем проблема, Джарра? – тут же спросил Плэйдон.

– Эта балка скреплена с некоторыми бетонными обломками огромным клубком спутанных проводов. Мы не сможем убрать сразу столько камней, так что мне придется разрезать их.

Плэйдон переключился на наш групповой канал:
– Джарра, ты умеешь пользоваться бластером? Или лучше мне добраться до тебя и сделать это самому?

Хороший вопрос! Я никогда не пользовалась лазером, но наблюдала, как это делал другой участник раскопок.

– Думаю, я смогу это сделать. И так будет быстрее. Я плыву за бластером.

– Хорошо, – явно нервничая, согласился Плэйдон. – Будь очень осторожна. Лазерный луч может порезать все, включая твой бронекостюм.

– Да, сэр, – мрачно отозвалась я. – Я попытаюсь не перерезать себя пополам.

Я разметила еще несколько камней с другой стороны площадки, чтобы Амалия и Крат убрали их, пока я забираю бластер. Плэйдон показал мне, как им управлять и как ставить на предохранитель, а потом я направилась к балке, осторожно перевела пушку в рабочий режим и попыталась выпустить луч. Он появился, обманчиво и красиво сияя. Я попробовала направить энергетический поток на провода, и луч перерезал их в мгновение ока, оставив также глубокую отметину и на металлической балке. Сглотнув, я закончила освобождать балку. Потом убедилась, что поставила бластер на предохранитель, и прикрепила зловещую вещицу себе на пояс. Она может мне еще пригодиться.

– Джарра, ты не забыла поставить бластер на предохранитель? – обеспокоенно спросил Плэйдон. Он снова говорил по групповому каналу связи, явно не желая, чтобы остальные археологи поняли, насколько его группа неопытна.

– Я абсолютно точно поставила его на предохранитель, сэр.

– Хорошо.

Мы переместили остальные обломки, лежавшие вокруг большой балки, а затем я поставила на ней разметку с обеих сторон и отлетела в сторону. Амалия и Крат закрепили свои лучи на отметках, а когда Плэйдон дал обратный отсчет, одновременно подняли балку. Огромный длинный кусок металла плавно взмыл в воздух, затем внезапно покачнулся и отлетел в сторону. Я почувствовала, как меня уносит вверх, как раз когда конец балки оказался на том месте, где только что была я.

– Что пошлó не так? – завыл Крат по групповому каналу.

– Джарра! С тобой все хорошо? – закричал Плэйдон по аварийному каналу.

Я не могла пошевелить левой рукой, которую задела балка. Я не могла пошевелить ею… не могла сдвинуть с места… Но затем бронематериал моего костюма размяк, я смогла помахать левой рукой, и паника тут же отступила.

– Я в порядке. Просто руку слегка задело. Спасибо, Фиан. Ты вовремя среагировал. Пойду проверю, что случилось.

– Извини, не знаю, что пошлó не так, – произнес Крат.

Зато я знала. Конец балки, которую подцепил Крат, откололся. У меня возникло неприятное чувство, что в этом частично виновата я сама. Я по глупости случайно срезала кусок балки лучом. Я сделала для себя пометку – не быть такой бестолковой в будущем.

– Это не твоя вина, Крат. Балка сломалась. Она упала за пределами нашей площадки, так что мы можем продолжать убирать обломки. Прошу, растяните тягловую сеть.

Я стояла в стороне, пока Амалия и Крат оттаскивали мелкие обломки. Мы переместили еще один слой больших булыжников, а затем нам пришлось еще раз протащить тягловую сеть по площадке, чтобы убрать мелкий мусор. Все прошло как по маслу, и это было хорошо, потому что мне требовалось время, чтобы прийти в себя.

На аварийном канале раздался спокойный и властный голос:
– Говорит Командный центр раскопа. «Асгард-6», сообщите о ходе работ.

– Площадка выровнена, и мы убрали два слоя обломков на главном участке. Мы примерно на полпути вниз, – ответил Плэйдон.

Тот же голос обратился к другой группе:
– «Земля-19», когда вы доберетесь до места?

– Это «Земля-19». Мы будем там минут через двадцать. Отлично справляетесь, «Асгард-6»!

Я отметила еще несколько валунов. Амалия и Крат их передвинули. Фиан поднял меня, когда произошел небольшой оползень. Мы убрали еще один слой мелкого мусора. Все шло просто прекрасно, и я как раз собиралась снова начать разметку больших обломков, когда профессор в панике закричал по аварийному каналу:

– Вижу янтарный свет! Костюм сдает!

– Какой? Где? – Я угадала ответ и двинулась в нужном направлении прежде, чем Плэйдон выкрикнул координаты. Костюм-одиночка рядом с тем большим бетонным блоком. Я подумала, что бронекостюм, должно быть, задело, когда булыжник свалился на него и отскочил в сторону. Материал принял удар на себя, но через некоторое время вернулся в исходное состояние. А теперь и вовсе не справлялся с нагрузкой. А как только он разгерметизируется подо всеми этими обломками, то человеку крышка!

Ядрена мать! Мы уже так близко! Я не позволю этому случиться! Я отмечала камни как безумная, отбросив мысли о том, что площадка должна быть чистой и ровной, – прямо сейчас мне нужно было докопаться до пострадавшего, и как можно скорее.

– Амалия, Крат, поднимайте камни! Быстрее! Нет времени на красоту, просто бросайте их в направлении третьего сенсора.

– Джарра, тебе стóит убраться с дороги, – сказала Амалия по групповому каналу.

– Просто оттащите от меня самые дальние камни. Если придется, я пригнусь, да и Фиан сможет меня вытащить. Там, внизу, кто-то умирает!

Я слышала крики. Разумеется, это все мое слишком живое воображение. Командный центр поймал сигнал оказавшейся под обломками группы на отдельном коммуникационном канале, так что кто-то мог ободрять пострадавших, не отвлекая спасателей. Может быть, на том канале действительно кричат, если владелец костюма почувствовал вес навалившихся на него булыжников, но я не могла этого слышать.

– Ты близко! – воскликнул Плэйдон.

Он был прав. Когда следующие два камня вылетели из дыры, которую мы прокопали, я увидела отблеск бронекостюма.

– Янтарный свет сменился на мигающий красный, – сообщил профессор.

Это значит, что у нас осталось не больше минуты.

– Фиан, я спускаюсь! – закричала я и, нарушая все правила, прыгнула прямо в дыру. Мой антиграв на секунду потерял связь со страховщиком, а потом опять заработал, предотвращая мое падение и последующее затвердевание бронекостюма. Стенки дыры уже начали обваливаться, осыпая меня бетонными обломками, когда я пометила руку в бронекостюме, виднеющуюся из-под обломков.

– Фиан, вытаскивай меня! Амалия, закрепи луч на отметке и тащи, что есть духу!

Я взмыла в воздух, а за мной следом – человек в черно-желтой профессиональной броне. Мы, вероятно, только что сломали ему руку, но зато спасли жизнь. Амалия аккуратно переместила пострадавшего на чистоход.

Я спросила:
– Он жив?

Молчание растянулось на десять секунд – или несколько лет, – а потом из Командного центра ответили:

– Жив и нуждается в срочной медицинской помощи. Третий аварийный портал активирован, и американская больница ждет прибытия раненых.

Раздался женский голос:
– Говорит «Земля-19», мы только что прибыли на место. «Асгард-6», нужно ли одной из наших платформ отвезти пострадавшего к порталу?

– Спасибо за предложение, «Земля-19». Да, отвезите его, – с облегчением принял помощь другой группы Плэйдон, ведь теперь ему не придется посылать к порталу новичков одних на платформе.

– Мы подогнали к месту наши тяжелоподъемники, чтобы вам помочь, и ждем приказов разметчика, – сказала руководитель группы «Земля-19».

Это она про меня? Я замешкалась.

– «Земля-19», вы хотите прислать нового разметчика?

– Ты наш разметчик, Джарра. Ты знаешь место и хорошо справляешься. Свяжись с нашими платформами, когда будешь готова.

На долю секунды я вся засветилась от похвалы, а потом продолжила разметку. Процесс пошел намного быстрее с пятью подъемниками, тремя из которых управляли профессионалы с хорошей реакцией. Я постаралась привести в порядок то место, откуда мы выкопали человека с вышедшим из строя бронекостюмом, а потом продолжила избавляться от обломков равномерно на всей площади, где люди оказались в ловушке. Процесс резко замедлился, когда мы добрались до уровня пострадавших. Плэйдон направлял меня, я ставила метки, и мы осторожно откапывали одного человека в бронекостюме за другим. Первый, второй, третий… Наконец мы освободили девятого, и я смогла перевести дух.

Когда пострадавших разместили на платформах, мы колонной направились к аварийному порталу. Я лежала на скамье в задней части страховочной платформы, погрузившись в оцепенение от усталости, почти не слыша голоса, раздающиеся по общему каналу.

– Говорит руководитель группы «Беовульф-4». Слаженная работа, «Асгард-6» и «Земля-19»! Похоже, у вас все под контролем, так что мы возвращаемся на базу.

– Это «Асгард-6», – отозвался Плэйдон. – Спасибо, что прибыли нас подстраховать.

– Говорит Командный центр раскопа. Подключаем групповой канал «Кассандры-2» к общему каналу.

– Это руководитель группы «Кассандра-2», Роно Кипкибор, – раздался новый голос. – Спасибо за вашу помощь, «Асгард-6» и Земля-19»! Прекрасная работа, разметчик, мы вам очень благодарны.

Несколько других еле слышных голосов присоединились к благодарности своего лидера.

– Надеемся, что Стефан вне опасности, – вступил в разговор Плэйдон. – Мы едва успели, когда его бронекостюм отказал. Джарра, скажи что-нибудь.

Я? Я на минуту переключилась на всеобщий канал связи:
– Рада была помочь, «Кассандра-2».

Мы добрались до портала. Он предназначался лишь для аварийной эвакуации, поэтому был крохотным и без пульта управления – он просто отправлял в заранее назначенный принимающий портал. Мы привязали каждого члена группы «Кассандра-2» к антигравитационным носилкам, прежде чем отправить их на ту сторону. Потом начался еще один раунд обмена любезностями между разными группами и Командным центром по всеобщему каналу, а затем все наконец успокоились.

Плэйдон приказал первой группе перейти на одну из больших платформ, и поручил другим ученикам везти нас обратно. Я встала со скамейки на страховочной платформе и улеглась на скамейку на большой пассажирской, вытянувшись в полный рост. Теперь, когда волнение осталось позади, я почувствовала себя настолько уставшей, что уснула по пути назад к куполу. Это была плохая идея: я никогда прежде не засыпала в бронекостюме и, проснувшись, испугалась и была сбита с толку. Запаниковав, даже случайно ударила беднягу Фиана. Он придерживал меня, не давая соскользнуть со скамейки, всякий раз, когда платформа подпрыгивала на неровной дороге.

– Прости, – извинилась я, плетясь к краю платформы, и чуть с нее не слетела.

Фиан и Плэйдон подхватили меня с двух сторон и завели в купол самой первой.

– Это полный отпад! – воскликнула Далмора. – Джарра, ты была просто… – Она запнулась. – Я даже не знаю, как это описать словами.

«Да-а, – подумала я. – Из-за меня мисс Альфа растеряла свое красноречие!». Я стянула капюшон костюма и чуть заметно пошатнулась.

Фиан подхватил меня второй раз за две минуты. Мой страховщик, по-видимому, считал, что его работа еще не закончена.

– Ты в порядке, Джарра?

Хороший вопрос! Хоть я и стою на твердом гибкопласте в нашем куполе, но чувствую себя так, словно продолжаю парить в воздухе.

Далмора убежала прочь, а через минуту появилась со стаканом газзира. Она передала его мне, и я залпом выпила весь напиток.

– Джарра усердно трудилась, спасая жизни, – произнес Плэйдон. – Но Военные – такие же люди, как и мы все. Отведи ее в ванную, Фиан, а потом – в комнату.

Вот и ванная! Я сумела снять бронекостюм и – какая радость! – принять душ. После этого, оказавшись в постели, уснула прямо в комбикоже, не в силах переодеться. Через несколько часов проснулась, оделась и чуть ли не на ощупь добралась до столовой. Похоже, уроков сегодня нет: все просто сидели за круглыми столами и болтали. Стоило мне войти, разговоры стихли: студенты смотрели, как я набрала себе еду из пищевого дозатора и принялась есть.

– Мы получили новости из больницы, – сказал профессор.

Я оторвалась от еды и посмотрела на него.

– Стефан – разметчик, чей бронекостюм разгерметизировался – потерял обе ноги, но его мозг в порядке. Месяц он проведет в регенерационном резервуаре, пока растут его новые ноги, и будет в полном порядке. У всех остальных лишь небольшие травмы. Я собираюсь навестить их позже. – Он помолчал. – Группа «Кассандра-2» – мои близкие друзья.

Я, возможно, должна была попросить Плэйдона передать им и от меня пожелание скорейшего выздоровления, но слишком устала и смогла лишь пробормотать: «Рада, что Стефан поправится». После чего доела свою порцию и поплелась обратно в постель. Я помогла спасти жизнь нескольким людям. Людям-нормалам, а не инвалидам. И во всей кутерьме я об этом даже не задумалась. Они были просто людьми.

Но было и кое-что еще. Плэйдон обратился ко мне как к Военной. Он поменял свое мнение, превратившись из моего противника в союзника, и из-за этого я не просто ощутила себя в большей безопасности, я почувствовала… почувствовала себя хорошо.

И снова уснула.

...

lilu: 15.08.13 10:38

Спасибо! Спасибо! Безумно интересная глава!!!

ОМГ! Мерси за поздравление! Я тоже рада быть с вами!

Нда, в моем понимании сокровища выглядят как то иначе...

Ау... как можно быть такой макакой??? И правильно Плейдон поставил этого кого-то на место!

Ужос, откапывать друзей из под завалов... стальные нервы нужны. Молодцы, что справились.

Ладно, их технологиям точно можно позавидовать. Прям пятый элемент!

...

KattyK: 15.08.13 10:39

Вот казалось бы, что такие главы обычно бывают ближе к концу, но нет, автор решила поставить ее в первом десятке.
Тиночка, поздравляю с двухлетием на форуме! Надеюсь на общение и плодотворное сотрудничество в будущем!

Наташа (lilu), поздравляю с новым колечком!

...

очаровашка: 15.08.13 11:18

Какая напряженная глава, я прям вся изпереживалась пока читала....
Джара молодец, хорошо справилась !!!!!
Рада что вся группа Кассандра-2 остались живы!!!!!!!!

KattyK ,gloomy glory, Королева, Amica спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!

...

Anastar: 15.08.13 14:33

Катюша, Тиночка, Лилечка, Олечка, спасибо за великолепный перевод!
Тинуль, с готовщиной на форуме!
Наташа, с бирюзой!

Какая волнительная глава! Я вся распереживалась просто. Интересно, кто это такой расист?
Джарра просто умничка, Фиан так о ней заботился. Да и Плэйдон отношение переменил. Звезда наша Джарра!

...

djulindra: 15.08.13 14:35

Ух какая глава напряженная, мну вся из переживалась.
И Плэйдон такой заботливый по отношению к Джарре.

Наташа и не говори, надо вам ногу, руку? Пожалуйста.
lilu поздравляю с Бирюзовым колечком!
gloomy glory Кристина поздравляю с юбилеем
Все команде огромное спасибо за продолжение!!!

...