"Give Me Tonight", Лиза Клейпас

Афина: 15.10.08 10:14

Катти, какая радость!!! Огромное спасибо за долгожданный перевод! КЛАСС!!!!!!! Желаю успехов в дальнейшем переводе! Чтобы, как по маслу. Вот.

...

Тигрёнок: 15.10.08 10:47

Катти какой сюрприз. И такой хороший. Молодец, перевод отличный. так держать.

...

Беата: 15.10.08 18:54

Катти, спасибо! Отлично всё! Кажется дело идет к концу. Жалко, отличный роман. Но и хорошо, что к концу. Все хорошо, что хорошо кончается. Не в бровь, а в глаз поговорка, как раз к месту.

...

книгоман: 15.10.08 21:31

Катти, присоединяюсь к мнению Беаты! Все отлично! Спасибо!
Если я правильно помню, там осталось совсем чуть-чуть. И можно будет роман распечатывать!

...

Плутовка: 15.10.08 21:39

Как то не верится, что конец. Так долго действие разворачивалось, а развязка в одной единственной главе и я надеюсь хеппи энд.

...

Elushka: 16.10.08 09:45

СПАСИБО ОГРОМНОЕ !!!! Великолепный перевод,захватывающая книга(опять таки благодаря чудесным переводчикам)

...

TiaP: 19.10.08 13:44

Спасибки огроменное за перевод. Скорей бы конец... и можно будет читать.

...

KattyK: 20.10.08 12:07

 » Глава 11 часть 3

Девочки, спасибо за добры слова в мой адрес и других девочек, которые переводили эту книгу.
Я только приехала, поэтому выкладываю то, что есть. Закончить обещаю в близжайшее время.


Бен сокрушенно вздохнул и поскреб челюсть, проведя рукавом по мокрым от слез глазам.
− Не вини себя, − посоветовала Адди, прислоняясь щекой там, где быстро колотилось его сердце и обнимая его руками за талию. − Он бы рассердился, если бы знал, что ты винишь себя.
И Бен позволил себе подержать ее в объятиях еще несколько минут. В глубине души он знал, что должен испытывать стыд, за то, что дал волю слезам на виду у женщины, что было не по-мужски. Но Адди была не такой, как другие. Она, безусловно, любила его. Он мог доверить ей свои самые сокровенные мысли, самые глубинные чувства. Наконец то, он понял главную причину того, почему ему хотелось сделать Адди своей женой. Он хотел этого не ради собственности или страсти, ни ради детей или ранчо и даже не для того, чтобы получить свое место.
Мальчиком он идеализировал любовь, став мужчиной, он ее искал. А теперь, когда он нашел ее, она отличалась от того, что он ожидал, была более требовательной, более необходимой и постоянно менялась. Узы, которые связывали его с ней, были крепче стальных цепей, но в них проявлялась настоящая свобода. И так было для них обоих.
Каролина и Питер планировала уехать с Леа после свадьбы, если Каролина будет чувствовать себя достаточно хорошо для дороги. Мей решила поехать с ними в северную Каролину, так как там жила большая часть ее семьи, а также старые друзья. Он а не упомянула, вернется ли в Техас когда-нибудь, но Адди полагала. Что она никогда не вернется. Кейд предпочел остаться на ранчо, пока он не будет более уверен в том, чего он желает.
Шериф и его помощники закончили опрашивать работников ранчо на предмет того, что они могли увидеть или услышать в ночь убийства Рассела, но они не получили ни новой информации, ни ответов, которые пролили бы свет на то, что случилось. Бен проявил свое разочарование, после того, как они ушли, бродя по кабинету на ранчо и куря сигареты, туша их сразу после нескольких затяжек. Первым порывом Адди было уютно утроиться в кресле, но досадное нагромождение юбок, маленький тюрнюр, и нижние юбки вынудили ее сесть строго, прямо, как леди.
Воздух был насыщен дымом. Потянувшись, она постаралась, не вставая открыть окно. Бен выругался про себя и сделал это вместо нее. Она состроила гримасу, когда напрасно попыталась разогнать воздух.
− Ты собираешься завести новую привычку? − поинтересовалась она.
− Запах папочкиных сигар нравился мне больше.
Бен затушил сигарету и провел рукой по своим темным волосам. У меня может не быть достаточно времени, чтобы завести такую привычку, − кратко ответил он.
− Что это значит?
− Это значит, что если меня не будут линчевать члены «комитета бдительности», исполненные благих намерений, то, вероятно, меня вытащит и повесит шериф с компанией, все такие милые и законопослушные. Я являюсь самым вероятным подозреваемым. Все это знают.
− Но я обеспечила тебе алиби. Я же сказала, что ты провел ту ночь со мной.
Угрюмо нахмурившись, он покачал головой. − Они думают, что ты лгала, защищая меня.
Адди вздохнула и прижала ладони к вискам, отчаянно пытаясь вспомнить имя, которое она сообщила Джеффу. Где-то в ее сознании была скрыта правда. Она закрыла глаза и нажала сильнее, желая выжать это воспоминание. Но возвращающиеся воспоминания были случайными и почти всегда неполными.
Это сделал один из наших людей, − заметила она, зарываясь пальцами в волосы, как будто хотела их выдернуть, растрепав идеально уложенные пряди. − Я уверена, что один из них что-то знает или подозревает. Почему же никто ничего не говорит? Они же не могут, в самом же деле, защищать кого-то из своих, если он убийца, не так ли?
− Я не знаю, −пробормотал Бен, снова начиная беспокойно ходить. −Я об этом не думал.
Позже тем вечером, когда семья села ужинать в главном доме, Бен вошел с растерянным выражением лица.
− У меня дела. Вероятно, я буду занят до утра.
Адди закололо от понимания. Что-то произошло. − Это серьезно? − спросила она прикидываясь спокойной, и он пожал плечами.
− Я буду знать наверняка позже.
Медленно Адди подняла салфетку с колен и положила на стол. − Я провожу тебя до дверей, − предложила она, осторожно взглянув на Мей, которая не возразила. Как только они вышли из комнаты, Адди вцепилась в его руку. Его мышцы были напряжены. − Что случилось? − встревожено спросила она.
− Один из ребят сознался, что одна из кроватей в бараке для работников была пуста в ночь убийства.
− Чья?
− Уоттса.
− Но… но он много раз отвозил меня и Каро в город и он сторожил дом по твоему приказу столько ночей, когда мы все спали. −
− Я не могу доказать, что это он. Это только подозрение. − Адди глубоко вздохнула и крепче сжала его руку. − Куда ты пойдешь сейчас? − шепотом поинтересовалась она.
− Навестить его сестру.
− Но… она же проститутка.
− Проклятие, Адди, я не собираюсь с ней спать. Я только задам ей пару вопросов.
− Она не скажет тебе ничего, что может дискредитировать ее брата, даже если она что-то знает. Ох, Бен, мне совсем все это не нравится. −
− Она всего лишь девушка. Девушка, которой нравятся деньги. Он нахмурился, глядя на нее, пытаясь освободить свою руку от ее хватки. − И мне нечего терять, посетив ее. Ты же не беспокойся пока насчет Уоттса. Он сегодня ночью будет в хижине далеко от дома, охраняя границы владения.
− Бен, − Адди наморщила лоб. − Она может попытаться заставить тебя переспать с ней. Я знаю, что ты и я не были в месте в последнее время, но−
О, Ради всего святого. − Рассмеялся Бен. − Если ты думаешь, что есть вероятность того, что мы вдвоем… − Он засмеялся вновь, и, качая головой, вышел за дверь. − Ради тебя, я постараюсь контролировать себя. − Нахмурившись, она смотрела, как он уходил, думая, что же такого смешного он в этом нашел.

На ковбойском жаргоне самый грязный салун или танцевальный зал назывался притоном. А то место, где работала Дженни Уоттс, «Заходи, незваный гость», заслуживал названия и похуже. Оно было отвратительным и шумным, полы − клейкими, посетители − беспокойными, а музыка оглушительной. Бен вошел и заказал выпивку, узнав позже, что это дешевое виски полностью заслужило свое название «Дрянь». Бен пил по-немногу, разглядывая пышных девушек и их скудную одежду, пока не заметил пышногрудую брюнетку, чье лицо было похоже на лицо Уоттса. Он легко схватил ее за руку и она автоматически подняла руку, чтобы отвесить пощечину, пока не увидела его лицо. Тогда она пригладила этой рукой выбившиеся волосы, улыбаясь ему.
− Привет, красавчик.
− Ты Дженни Уоттс? − Тут было непринято спрашивать имена. Частью неписанного правила было, ждать пока незнакомец (или незнакомка) представятся. Но она была шлюхой, и она не могла позволить себе легко обижаться.
− Дженни занята. А я нет.
− Где она?
Девушка слегка нахмурилась.
− Наверху. Не знаю ни чем она занята, ни когда она спуститься.
Он льстиво ей улыбнулся и сунул ей в руку пару долларов. − А это не поможет ли Вам вспомнить точно когда.
Она дерзко улыбнулась, крепко вцепившись в деньги. − Возможно. − Уходя, она зазывно покачивала бедрами, что вызвало ухмылку у Бена, которую он поспешил скрыть за стаканом. Спустя всего лишь несколько минут, она слегка подтолкнула его локтем, держа поднос, полный пустых стаканов. Он посмотрел на узкую лестницу, ведущую в комнаты наверху и заметил девушку, которая как раз была на нижней ступеньке. Она была молода, стройна и сурова, экзотические голубые глаза необычайно контрастировали с бледной кожей ее лица. Пройдя несколько шагов, он оказался рядом с ней.
− Простите… Вы − Дженни Уоттс?
Она взглянула на него странно взрослыми глазами на детском личике, и это сочетание заставило его почувствовать себя крайне неловко. − И зачем Вам это знать? − поинтересовалась она, неожиданно глубоким голосом.
− Если это так, я бы хотел поговорить с Вами несколько минут.
− Вы не хотите потанцевать для начала?
− Нет, я −
− Тогда вперед. − Она развернулась и пошла наверх, ему оставалось только последовать за ней. Они зашли в маленькую, скудно обставленную комнатку, всю пропахшую сексом и ликером. Бен посмотрел без всякого выражения на неубранную кровать и испачканные простыни. Девочка села на краешек кровати и начала расстегивать платье.
− Подождите, − сказал ей Бен, и она застыла, холодно глядя на него.
− Вы хотите, чтобы я осталась в платье, когда мы будем заниматься этим?
− Я хочу просто поговорить.
Дженни вздохнула и указала на дверь. − Убирайтесь.
Он достал несколько купюр, держа их двумя пальцами. − Я намерен оплатить Вам Ваше время.
Не спеша, она подошла к маленькому столику у кровати и зажгла сигарету, разглядывая его сквозь облако дыма. Она не спросила, кто он. Это не имело никакого значения, главное, что у него водились зеленые.
− И о чем же Вы хотите поболтать? − наконец спросила она.
− О Вашем брате.
Сначала она заколебалась, потом коротко кивнула. − Ну и?
− Вы недавно виделись? Говорили с ним?
− Возможно.
− Он получил какие-то деньги не так давно? Может даже просил Вас спрятать их у себя?
Она молча смотрела на него, потом поднесла сигарету к губам и глубоко затянулась. У нее определенно было, что сказать.
− Я глубоко уважаю семейную преданность, − продолжил Бен, пристально глядя на нее. − Но известно, что все имеет свою цену. − Он сделал движение, как будто хотел снова вынуть свой бумажник, но потом остановился и стал ждать ее ответа.
− А разве нет? − заметила она, наблюдая с оценивающим блеском в глазах, как он кладет пачку банкнот ей на кровать.
* * *
Адди свернулась в уголке обитого скользким материалом дивана в гостиной, поджав под себя ноги. В дому наступила тишина, когда вся семья заснула наверху, и единственный звук издавали методично тикающие часы. На коленях у нее лежала нечитанная книга. Только изредка она переворачивала страницу, так как нужно было чем-то занять руки. Она встрепенулась, когда услышала тихие шаги наверху, и увидела как Кейд, одетый в спальную рубашку и поношенные бриджи, входит в комнату. Он выглядел усталым и расстроенным, и шаркая, дойдя до дивана, плюхнулся на его другой конец.
− Чего Вы ждете? − Спросил он, подавив зевок. − Он же сказал, что вернется к утру.
− Мне не спится. А Почему ты не в постели?
− Я проснулся и мне что-то послышалось. − Он закрыл глаза, и облокотился головой на спинку дивана.
− Кейд?
− Гм? − пробормотал он, все еще не открывая глаз.
− Я рада, что ты не поедешь с остальными в Северную Каролину. Хорошо, что ты остаешься.
Он посмотрел на нее угрюмо, скривив губы, по привычке, когда он старался не давать волю чувствам. − Я же остаюсь не навсегда.
Адди слегка улыбнулась. − Я это знаю, Кейд.
Она тоже закрыла глаза, убаюканная тишиной и присутствием мальчика, постепенно книга сползла с ее колен на диван, когда она опустила голову, не в состоянии больше поддерживать ее. − Уоттс, − прошептала она про себя, ее голова заболела, пока она размышляла о нем и пыталась вспомнить, и медленно она погружалась, погружалась, биение ее сердца замедлилось.
Она была прижата к Джеймсу, пойманная в ловушку его телом, ее тонкие пальцы запутались в его красно-коричневых волосах на шее. Ее губы коснулись уголка его губ, когда она наклонилась ближе. − Назови мне имя, − убеждал он ее.
Она тихо прошептала, прямо ему на ухо.− Обратись к Джорджу Уоттсу. Он все сделает за деньги. Что угодно. Я в этом не сомневаюсь.
− А ты уверена в остальном?
− Ну конечно же. У нас же нет выбора, не так ли? − Она нежно поцеловала его, поцелуем, полным безмолвного обещания.
Адди, беспрестанно ворочаясь, застонала во сне.

Выйдя из салуна, Бен возвращался в «Восход», в его сознании не было ни одной связной мысли. Жажда крови охватила его желудок, впивалась когтями в бока, заставляя пришпоривать коня до предела. Земля проносилась под ним, но ему казалось, что он едет слишком медленно, омерзительно медленно.
Деревянная хижина на границе нарушала линию горизонта, это и остатки забора. Через трещины в досках был виден свет слабо горевшей лампы. Бен спрыгнул с коня, едва ли не прежде, чем он остановился. В несколько шагов он достиг двери и распахнал ее ударом ботинка. Стул упал на пол, когда Уоттс вскочил,…держа в руке кольт. Он почти опустил его, когда увидел, что это Бен, но потом инстинктивно передумал.
Бен видел, что на него направлен пистолет, но он не обращал на него никакого внимания, вне себя от ярости. − Почему? − спросил он, тяжело дыша, в то время как его пульс бился как барабан. − Это все только ради денег? Ты ублюдок. Скажи мне, зачем ты это сделал!
Уоттс спокойно посмотрел на него. − Потому что они предложили достаточно хорошую цену.
− А какая была еще причина?
− Больше причин не было.
И хотя Бен именно это и ожидал услышать, признание все равно было для него шоком, стрелой оно пронзило его грудь. Он просто смотрел в такое спокойное, бесстыдное лицо Уоттса и комок в горле появился от горя. Было даже хуже сознавать, что он убил Раса без всякого личного мотива, только ради денег. Такого не заслуживал не один человек, в особенности такой, как Рассел Уорнер, которого не должны были так задешево убить.
Что бы ни сказал и ни сделал Бен, Уоотс все равно не раскается.
Дрожа от ярости и отчаяния, Бен чувствовал непоколебимость Уоттса, отсутствие эмоций в этом мощном, широком теле. Уоттс ждал, пока он сделает первое движение, чтобы пристрелить его со сноровкой палача. Он намеревался убить Бена, иначе бы ни за что не признался в убийстве.
Бен страдальчески подумал про Адди и решительно бросился вперед, правым плечом, чтобы не оказаться легкой мишенью. Уоттс спустил курок. Раздался глухой звук, и он почувствовал, как что-то беззвучно поразило его тело. Будучи отброшенным пулей назад, Бен ударился об стол и скинул лампу. Послышался звук бьющегося стекла, и масло разлилось по полу. Он потрогал плечо и почувствовал теплую, влажную струю.
Его охватил мягкий туман, и он опустился на пол, стараясь не потерять сознания. Ему послышался жужжащий звук. Он почувствовал сладкий запах. Прошли секунды, или это были часы, пока он боролся со слабостью в ногах. Он должен встать, он должен двигаться. Он услышал звук бумаги, которую мнут,…нет, это был потрескивание пламени. Он был окружен запахом керосина. Глаза Бена широко открылись.
Уоттс схватил свои пожитки и направлялся к выходу из хижины, намереваясь сжечь его до смерти. Одна стена была уже в огне до потолка. Бена охватила животная паника и он слепо схватил Уоттса, когда тот проходил мимо него к двери. Ему удалось схватить того за ботинок и он прилагал все усилия, чтобы удержать его.
Споткнувшись, Уоттс упал на пол с глухим стуком.
Бен увернулся от удара свободной ноги Уоттса. Хлипкое строение начало разрушаться, сжигая их обоих живьем. Они катались по полу, боролись, чертыхались от боли. Уоттс старался подняться на ноги, и Бен цеплялся за него, пока они оба не встали. На долю секунды, Бен смотрел на себя со стороны, как будто двигаясь под водой. Он попытался отпустить Уоттса и идти сам, но его реакции были замедленными.
Поднявшись первым, Уоттс ударил его в челюсть, и он покатился в сторону двери. Потолок и стены покосились, как будто чья-то гигантская лапа наступила на хижину. Поднеся руку к глазам, Бен пошатываясь выкался наружу и достигнув земли перевернулся раз или два и застыл.
Прошло немного времени, и наездники и работники ранчо, встревоженные далекой вспышкой пожара, приехали на место с одеялами, мешками и метлами, и стали сбивать огонь с травы. Непотушенный пожар мог охватить землю на мили, сжигая целые округи и уничтожая собственность, людей и домашний скот. Мужчины приехали на помощь с обоих сторон, из «Восхода» и «Дабл Бар». Бен медленно приходил в сознание, смотря с красными от дыма глазами, как ковбои работают плечом к плечу, выкрикивая предостережения друг другу. Им удалось остановить огонь от распространения, и смотрели, как огонь превращает хижину в кучку камней и золы.
Остальная ночь прошла как в тумане. Хотя в Бена не раз попадали осколки от пули, он никогда полное представление об этом. Когда ему сообщили, что отверстие от пули чистое и грубо перевязали, он едва мог удержаться от резких слов в адрес человека, который хотел тщательнее осмотреть его плечо, чертова рана болела хуже, чем выглядела. Но жаловаться было бы не по-мужски, он бы не оправдал их доверие, поэтому он держал рот на замке, только глотнул виски, которое ему влили. Когда они решили, что ему хватит, он вскарабкался на лошадь, привалился к шее животного, он дал отвезти себя на ранчо, − испытывая унижение от того, что кто-то, кроме него, держит поводья, но это было лучше, чем, если бы его перекинули через седло, как мешок с мукой.

...

LUZI: 20.10.08 12:50

Катти!Псиб!!!!!!!!!!!

...

Афина: 20.10.08 12:55

Катти! КЛАСС!!! СУПЕР!!! Какое счастье.
Огромное спасибо за продолжение!!!

...

Тигрёнок: 20.10.08 13:16

Катти огромнейшее спасибо. Перевод отличный, получается у тебя все хорошо. Конечно мы подождем то что ты до переведешь. А потом мы все с удовольствием поцитаем.

...

Беата: 20.10.08 15:47

Вот , ради денег взять и убить чкеловека! Кошмар какой-то! Ну хотя бы выяснилось точно, кто убил Рассела. Жду, что там дальше или уже окончания?
Спасибо ,Катти!

...

Тигрёнок: 20.10.08 16:15

Беаточка, нет еще помойму нет. Катти говорила что она допереводи последнее и усе. Можно читать.

...

Jolie: 20.10.08 19:04

Спасибо! Буду с нетерпением ждать оставшийся перевод!

...

Фройляйн: 20.10.08 19:23

Катя, перевод - супер!!! Вот как всё будет закончено - обязательно перечитаю всё заново!

...