Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Софи Джордан "Грехи распутного герцога"



KattyK: > 26.11.09 17:44


Anastar, маруська - СПАСИБО за продолжение. Картиночка, как всегда, загляденье Very Happy Very Happy Very Happy

...

Jane Alex: > 26.11.09 18:21


Настя, Маруська,!!! Спасибо вам за продолжение!
Насть, бросилась в глаза мелкая опечатка - в самом конце - исправишь?
Цитата:
потребовала объяснить, почему он соблазнял все женщин, которых встречал, и особенно, замужних. У всех свои увлечения - таков был его содержательный ответ.

Всех женщин?? Laughing

...

Leni: > 26.11.09 18:53


kookoo О, наконец-то долгожданное продолжение!!! thank_you
Спасибо огромное tender
Кстати, он действительно не проявит инициативу? lac Или я не так поняла отсутствие действий с его стороны?

...

СЛана: > 26.11.09 20:29


УРА!!!! Долгожданное продолжение. СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!

...

dimetra: > 26.11.09 20:48


Ура!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо, спасибо!!!!! Very Happy Very Happy

...

basilevs: > 26.11.09 21:53


Перекусили. Спасибо! Ждем дальше...

...

ludok: > 26.11.09 22:54


Девочки, спасибо за продолжение. Flowers Как, всё-таки, много увлечений у главного героя.

...

pola: > 26.11.09 23:27


Девочки, огромное спасибо! Ar Ar Ar

Только здесь:
Цитата:
Доминик начал, удивившись вопросу, почему он регулярно подбирал с улиц беспризорников.
как-то нескладно звучит... Не могу придумать как лучше...

...

soling: > 26.11.09 23:38


Приятно, что и говорить! Спасибо девчата!

...

Сафия: > 27.11.09 13:40


Спасибо за продолжение, но так хочется ещё, пожалуйста.

...

barsa: > 27.11.09 14:44


Анастар, Маруська, спасибо! Удачи вам в разрешении всех проблем! Будем ждать новостей и здесь, и в Драгоценностях солнца.

Есть несколько уточнений по выложенному кусочку. Надеюсь, без обид. Smile

...его пристальный взгляд не пропустил ни одну палочку лакричника, смоляное драже или пирог, пропитанный сладким ромом. - Словосочетание ни одну перед такого рода перечислением означает, что ни одну относится и к палочке, и к драже и к пирогу, и очевидно, что оно к драже и пирогу не подходит. Как вариант: ...его пристальный взгляд не пропустил ничего - ни палочки лакричника, ни смоляного (оно действительно смоляное?) драже, ни пропитанного сладким ромом пирога.

Там, где задерживался ее взгляд, кожу на лице словно обдавало жаром... Может, лицо Доминика обдавало...

И в ее глазах светилось что-то странное. - Хм, как нечто странное может светиться в глазах и что это может быть? Может, в ее глазах мелькнуло странное выражение?

Скудный час с Энди - и она взяла его в свое сердце. - Час не может быть скудным. Словарь Ушакова: скудный - Незначительный, бедный, убогий. Скудная пища. Скудные средства. Скудная природа. Взять в сердце - такого оборота не нашла. Есть проникнуть в сердце, пустить в сердце, но не взять. Может, не прошло и часа, как Фэллон встретила Энди - и она уже пустила его в свое сердце?

Доминик предложил кулек Фэллон. Она приняла его. - Он все-таки не кулек ей предлагал, а конфеты из этого кулька. Лучше, если он протянул кулек с конфетами Фэллон.

В течение нескольких мгновений, пока они сидели в экипаже, он затуманено смотрел на нее. - затуманенно

Под его безмолвие она скользнула ближе к двери. - Под безмолвием, очевидно, имеется в виду молчание, но сказать под его молчание нельзя, поэтому надо перестроить фразу. И у кареты не дверь, а дверца (единств. число) и дверцы (множеств. число).
Его челюсть напряглась от неприятного ответа. Сжав челюсти, услышав не очень приятный ответ... Мне кажется или оба предложения одинаковые по смыслу?

Да, Анастар, если у тебя сейчас мало времени, я могу вычитать свою главу (22-ую) и прислать тебе. Сейчас перечитала, над несколькими фразами посмеялась. В общем, причесать текст не помешает, да и тебе проще будет. Что скажешь?

...

Anastar: > 28.11.09 21:06


Ух вы остроглазые! Девочки, главное, чтобы вам нравилось.
Женечка, там действительно опечатка.
Алена, спасибо, мне так действительно будет проще.
Вы все это запоминайте, поможете с окончательной редактрурой романа. И вместе мы отшлифуем этот бриллиант. Laughing

...

L-anna: > 28.11.09 22:03


Анастар, Маруська, спасибо! Так приятно снова читать проду!!! Non Non Non

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение