Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и недооцененная"

Lussi: 15.12.09 14:32

Замечательный перевод!!!!! Спасибо огромное!!!!

...

Бася: 15.12.09 15:37

Большое спасибо за замечательный перевод!

...

Коша: 15.12.09 17:36

СПАСИБО!!!!!!!!

...

Жменька: 15.12.09 17:47

Спасибо за новую главу

...

vampir: 15.12.09 18:37

спасибо большое за перевод, обожаю эту серию про Бетси , если бы не вы, не знаю чтобы я делала..

...

romachka: 16.12.09 05:51

Прочла! Супер! Спасибо за перевод!

...

Lussi: 16.12.09 17:32

Замечательный перевод!!!!Спасибо!!!!
Бетси - это что-то с чем-то)))))

...

Vero-nik: 16.12.09 18:09

Большое спасибо за новую главу!

...

Katri: 16.12.09 19:39

Ура! Большое спасибо за замечательный перевод!

...

Жменька: 19.12.09 21:57

Девчонки, хочу выразить Вам огромную благодарность за то что переводите данную книгу, СПАСИБО ВАМ ЗА ЭТО

...

viatera: 20.12.09 10:46

Огромное спасибо, за новую главу!!!

...

Nathalte: 21.12.09 12:28

 » глава 33

Глава 33
Перевод - Паутинка

Дьявол появилась передо мной, когда я потягивала средний «Orange Julius» (Orange Julius -- фруктовый коктейль (апельсиновый сок, лед, сахарная пудра, сливки) и просматривала «Real Simple» (Real Simple – один из журналов компании Time Inc). Возле стойки «Orange Julius» располагался небольшой пятачок для желающих присесть (технически, он принадлежал «Cinnabon» (Cinnabon – обширная сеть кафе-пекарен в 40 странах; прославилась всемирно известными булочками с корицей)), где я расслабилась и предалась размышлениям, куда отправляться дальше: в «Nordstrom» или «GapBaby» (Nordstrom , GapBaby – названия магазинов).
Я обнаружила, что к черному кашемировому платью отлично подходят фиолетовые лодочки на высоком каблуке, но до сих пор не могу найти идеальные аксессуары. Надо и ребенка принять во внимание. Он появится не сию минуту, есть еще время нейтрализовать вульгарный вкус Ант.
Внезапно она оказалась здесь, напротив меня. Дьявол. Сатана. Повелительница всех лжецов. Я не очень поразилась – ожидала чего-то подобного. И сразу же поняла, кто она такая. Некоторые вещи вы просто знаете. Как, например, знаете, что не следует краситься обычной черной тушью, потому что она делает ваши глаза маленькими и косыми.
Если вы хотите знать, Дьявол – это женщина под пятьдесят. В этот раз она была одета в темно-серый застегнутый на все пуговицы костюм, который выглядел почти как военная форма, черные колготы и простые черные лодочки. Волосы богатого шоколадного оттенка с легкой сединой на висках она уложила в элегантный узел. У нее были совершенно черные глаза. Уши не проколоты. И ни одного украшения.
Сидя за столиком напротив, она рассматривала меня несколько минут. И, наконец, сказала:
– Ты королева вампиров.
Это не было вопросом, поэтому я догадалась, что она не собиралась устроить допрос. Я промокнула губы.
– Ну… да.
– Элизабет Тейлор.
– Да.
По чистой привычке я еще раз посмотрела на ее туфли… потом еще раз. То, что я поначалу приняла за простые черные лодочки, на самом деле оказалось парой туфель с каблуком-запятой от Роже Вивьера, который специализировался на обуви для звезд, обычно выпускаемой в единственном экземпляре. Королева Елизавета короновалась в туфлях этого мастера. Я рассматривала туфли ручной работы, каблуки которых украшала россыпь гранатов.
Приблизительно 1962 год. Всего выпушено шестнадцать пар.
Они были Священным Граалем в мире обуви.
– Где… где вы их достали?
Дьявол одарила меня ледяной улыбкой.
– Тебе нравятся?
Да! Нет! Готова ли я продать свою душу за туфли? Конечно, нет. Абсурдной казалась сама идея. И мерцание гранатов меня не влекло. Идея продажи моей молодой души в сделке с… Нет!
– И ты наполовину сестра моей дочери, находящейся под покровительством Утренней Звезды?
– Что? А, вы имеете в виду Лауру? Да, в Книге она упоминается под этим именем. Согласна, «сатанинское отродье» звучит не так мило.
Выражение лица Дьявола стало как у первоклассного игрока в покер.
– Книга. Лучше бы ты не пыталась ее уничтожить.
Пыталась? Ладно, буду решать вопросы в порядке поступления.
– Ну, в общем, не думайте, что я что-то имею против библиотек.
– Подобные действия можно назвать богохульством. Представь себе реакцию обычного католика, если Папа бросит в Миссисипи первое издание Библии. Теперь вернемся к сообщению, которое ты послала своим подчиненным.
– Они не мои подчиненные.
– Подожди.
– Слушайте, давайте вернемся к теме разговора. Вы спрашивали о Лауре? В любом случае, большое спасибо за помощь в «Скрежете».
– Я больше наблюдаю, чем действую, – заметила Сатана. – Кроме того, я знала, что вдвоем вы одержите победу. На самом деле, ваши совместные усилия практически невозможно остановить. Практически.
– Да-да.
Она была дьяволом. Дьяволом! Наихудшим созданием во вселенной. Причиной, по которой люди убивали своих супругов, сбегали от маленьких детей, спивались, кололись наркотиками, насиловали, убивали, лгали, обманывали и крали. Признаю, что слишком осторожничала, но Дьявол выглядела не менее таинственной, чем Лена Олин (Lena Olin – известная актриса театра и кино).
– Он до сих пор тебя любит, знаешь ли.
– Да, конечно знаю.
– На тот случай, если ты сомневаешься. Мне кажется, последние две недели для тебя были не легкими, так что исправлю хотя бы это. Он всегда будет тебя любить.
– Я знаю.
(Позже Джессика спросит меня: «О ком она говорила?», и я отвечу: «О Боге. Она говорила о Боге». Вампиры разозлятся, но Джес решит, что это забавно. Что касается меня, я всегда знала правду. Да, последние две недели были не самыми лучшими в моей жизни, но я никогда не сомневалась).
Она хмыкнула.
– Плохо. У моей дочери те же проблемы. Ты можешь вызывать опасения. Она будет всегда.
– Я бы остереглась спорить на это.
– Люблю спорить! – Дьявол изучала меня прищуренными синими глазами. Эй, разве минуту назад они не были черными? – Какая досада. С тобой я бы могла поспорить. И точно буду, если выкинешь еще парочку глупостей.
– Мне все равно, – заверила я Дьявола. – Это никогда не было целью моей карьеры или чего-то еще.
– Хмм, – прищурила светло-карие глаза Дьявол. – Твоя мачеха была для меня совершенным сосудом.
– Не сомневаюсь, – честно призналась я.
– А отец твой – дурак.
Так, я начала слегка злиться. Что мне делать с Дьяволом? Кроме как постоянно и ужасно злиться на нее? И не продавать душу за ее туфли? Хотя пока я окончательно не исключила эту возможность.
– Может, не будем говорить о том, что я и без вас знаю? Я надеялась на интересный разговор. У вас такая репутация…
Дьявол ухмыльнулась.
– Несчастный ребенок.
– Знаете, меня выводит из себя, что мы разговариваем с вами в этом месте.
– Я была здесь много раз.
– О, круто, сейчас последует лекция о потребительской культуре нации, и как эта «шопинговая» культура стала корнем зла для всего остального. Я никогда на это не куплюсь. Да некоторые товарные поезда тоньше ваших намеков.
Дьявол блеснула глазами.
– Я просто наблюдаю.
– Знаете что, делайте это в другом месте.
– Ты всего в одном шаге от того, чтобы выглядеть полной идиоткой.
– Кто как обзывается, так сам и называется, – сказала я Сатане.
Она прищурила зеленые глаза и подобралась, словно собиралась броситься на меня через стол. После долгого молчания она выдавила:
– Присматривай за моей Лаурой, если хочешь.
– Да, конечно.
– У меня большие планы в отношении нее.
– Хорошо. Не такое уж это большое дело.
Сатана скрестила ноги и подняла пальцы одной ноги, открывая моему взору подошву туфли. Совершенно не поцарапанную. О, Боже! Туфли были в идеальном состоянии.
– Даю тебе последний шанс, – предупредила Дьявол.
– Отстань от меня, Лена Олин.
Сатана исчезла в облачке дыма, воняющего тухлыми яйцами. Нет, правда. Так и было. А я вернулась к «Real Simple». Выбор был между журналом и истерикой в ресторанном дворике. Но у меня еще осталась гордость.

...

Arven: 21.12.09 12:55

Спасибо большое за перевод новой главы!!!

...

Mad Russian: 21.12.09 13:12

я ждала этой главы какая ирония, однако, что дьявол - это женщина за пятьдесят в строгом костюме и шикарных туфлях великолепно!спасибо!

...

Elinna: 21.12.09 14:07

Оригинальная книга, ничего не скажешь : )) Огромное спасибо за перевод!!

...