serena-tessa:
Спасибо за целых две главы!
Теперь появился и таинственный Алкивиад. И на какие грехи епископа намекал Франклин и уж не жена Франклина передала письмо Прескотту?
zerno:
Леся , Таня , нижайший поклон и спасибо !
zinaV писал(а):
Я думаю женщина лоялистка, которая передавала письма - мать Себа.
Мать Себа не могла быть лоялисткой , потому что
Цитата:
Лоялисты на территории английских колоний Северной Америки в основном состояли из крупных землевладельцев, части плантаторов-рабовладельцев, торговцев, экономически связанных с метрополией, королевских чиновников на местах, англиканского духовенства. Лоялисты выступали за сохранение североамериканских колоний в составе Великобритании. Лоялисты служили в английской армии, всячески сопротивлялись самопровозглашённым местным властям вплоть до поднятия метяжей и саботажа.
А она в это время было в Англии и имела уже 3 детей .
serena-tessa писал(а):
уж не жена Франклина передала письмо Прескотту?
Похоже на то
zinaV писал(а):
А про предателя намекается, что это или человек из министерства (Гендон) или приближенный короля(Джарвис)
На эту роль очень подходит модник и транжира -лорд Квиллиан . Он к тому же был у епископа в день убийства и Геро его тоже подозревает
Кстати Геро в расследовании идет ноздря в ноздрю
zinaV писал(а):
мать Себа была, хоть недолго, любовницей Джарвиса
Nevoolga:
Спасибо, аж 2 главы сразу !!! Интересненько, похоже Джарвис будет замешан, во всех преступлениях, которые раскрывает наш дорогой Сэб. А епископ, что-то натворил, видимо еще лет 30 назад!
zinaV:
Марин, когда писала, мысли казались оч хорошими
тееерь понимаю, что есть, кхм, мягко говоря, шероховатости.
Одно сказать хочу, я думала, что термин "лоялист" означает убеждение о нерушимости границ британской империи (т.е. относящийся и к жителям островной части Великобритании), так что соррииии.
Идея о жене Франклина в качестве лоялистки-шпионки хороша. Единственное "но": она должна была иметь доступ к "изменнику", а доступной женщиной из трех, с которыми мы знакомы и которые были в "зоне действий" 30 лет назад (напомню, это жены Франклина, Прескотта и Гендона), являламь мать Себа.
Ну, о романе леди Сен-Сир и Джарвиса. Идея конечно безумная, но... это постоянное противостояние...Неужели оно случайно? А потом, кажется в первой книге Джарвис говорил, что осведомлен о многом из прошлого семьи Девлина.
Ладно, скоро все узнаем.
Кстати, а как идея епископа в качестве предателя?
zerno:
zinaV писал(а):
Кстати, а как идея епископа в качестве предателя?
Зинуль , может быть , но тогда получается он убил брата у которого были письма ? думаю у него есть какой-то другой грех .
Почему я думаю , что это лорд Квиллиан , потому что он больше подходит под описание Алкивиада
lesya-lin писал(а):
В личности Алкивиада явно проявился новый тип политического деятеля – расчетливого интригана, ставившего превыше всего личную выгоду.
Lussy:
zinaV писал(а):
Кстати, а как идея епископа в качестве предателя?
шикарная мысль. Поддерживаю!
Леся, Таня , спасибо за перевод, за ваш труд нам на радость!
lesya-lin:
» Глава 25
А ситуция становится напряженнее...Глава 25
– Тело обнаружил сам сквайр, – сообщил Лавджой, когда друзья отправились в деревню в экипаже виконта с восседающим на запятках Томом. – Похоже, кто-то запихнул останки пастора в шкаф в сосудохранительнице. Странно, почему его не смогли раньше найти.
– По-моему, вряд ли в такое место заглядывают, разыскивая пропавшего священника, – заметил Девлин.
– То-то и оно.
Солнце зашло, становилось прохладнее, поэтому магистрат завернулся в прихваченное для поездки пальто. Когда друзья перевалили через гребень холма, коляску обдало резким ветром и сэр Генри поплотнее запахнул полы.
– Это заставляет задуматься, не шло ли наше расследование по ложному пути. Возможно, убийство его преосвященства больше связано с церковными делами в приходе Святой Маргариты, нежели с прошлым самого епископа.
– Возможно, – согласился Себастьян, придерживая лошадей перед виражом.
– А какие есть еще объяснения? – глянул на спутника Лавджой.
Завершив поворот, виконт ослабил поводья, давая гнедым волю вскачь мчаться по пустоши. Скрывшие луну плотные ряды облаков затянули дорогу густым сумраком. Но Девлин, обладавший ночным зрением не хуже, чем у кота или волка, и без лунного света отлично видел на мили вперед.
– Вероятно, преподобному Эрншоу было известно нечто, чего он не сообщил нам. Что-то, указывающее на убийцу Прескотта.
– Зачем же священник утаивал такие сведения?
– Он мог не придать значения тому, что знал. По крайней мере, пока не оказалось слишком поздно.
* * * * *
Себастьян стоял в дверях сосудохранительницы, скрестив руки на груди, и наблюдал, как сэр Генри всматривается в темноту, прищуриваясь и высоко поднимая подсвечник.
Огонек высветил бледное раздутое лицо и широко открытые безжизненные глаза.
– Господи Боже! – воскликнул магистрат, отшатываясь так резко, что горячий воск свечи брызнул ему на руку.
– Премерзкое зрелище, что и говорить, – согласился Дуглас Пайл, поднимая свой фонарь, чтобы получше осветить открывавшуюся взгляду картину.
Воздух в сосудохранительнице был прохладным и спертым, устоявшийся тяжелый дух ладана смешивался с резким запахом подсохшей крови и смерти. Это была маленькая каморка, устроенная сбоку от главного алтаря, с буфетами и комодами, в широких ящиках которых хранилась церковная утварь. В торце комнаты стоял с распахнутыми дверцами высокий шкаф, выставляя напоказ свое ужасающее содержимое.
В шкафу пяти с половиной футов в высоту и примерно четырех в ширину был вверху набит ряд крючков. Воротник священника зацепили за один из них, и тело висело с прижатой к плечу головой. Вид трупа напомнил Себастьяну подвешенный в лавке мясника коровий бок.
– Я подумал, что лучше оставить все, как было, до вашего приезда, – пояснил сквайр, отирая ладонью рот. – Чтоб вы самолично увидели.
– Да… ну что ж… мы увидели, – Лавджой отступил еще на шаг, осторожно придерживая канделябр. – Теперь, Бога ради, снимите его.
Пайл кивнул констеблю, дюжему здоровяку в кожаном жилете, который отцепил труп Малькольма Эрншоу с крючка. Окоченевшее тело неловко бухнулось на стоявшую рядом скамейку и свалилось на пол.
– Извиняюсь, – промямлил констебль.
Прижав ко рту сложенный платочек, сэр Генри сглотнул.
– Есть признаки, свидетельствующие о способе умерщвления? – поинтересовался Девлин.
Помещик указал подбородком на залитую кровью одежду пастора.
– В жилете и рубашке прямо напротив сердца разрез. Вроде как закололи, только я ведь не врач.
Лавджой отнял от губ платок:
– Тело направим доктору Гибсону, на Тауэр-Хилл, для тщательного вскрытия.
– Хорошо, – Пайл кивнул констеблю. – Прямо сейчас парней и пошлю.
– Раны, подобные этой, сильно кровоточат, – оглядел каморку виконт. – Где-либо еще в церкви найдены следы крови?
– Уборщица обнаружила немного у алтаря. Похоже, убийца постарался все замыть, потому-то мы раньше и не заметили. Можно различить след, тянущийся оттуда до каморки, хотя его тоже хорошенько протерли.
– Покажите, – распорядился сэр Генри.
Магистрат изучил размытые пятна возле алтаря, потом, наклонив голову и сцепив руки за спиной, двинулся по следу обратно к сосудохранительнице. Затем вышел на старинную паперть и глубоко вдохнул свежий ночной воздух.
– Зачем вешать труп священника в шкафу? – поинтересовался Лавджой у присоединившегося к нему Себастьяна.
Девлин уставился на сумрачный церковный погост, разбросанные надгробия которого неясно белели под темными кронами дубов, колыхавшимися под нараставшим ветром.
– Надо полагать, чтобы отсрочить его обнаружение.
– Думаю, так и есть, – сэр Генри, укутавшись в пальто, помолчал, погруженный в собственные мысли. Ветер дунул еще сильнее, где-то в ночи хлопнула ставня. Лавджой вздрогнул и повернулся туда, где Том прогуливал гнедых. – А еще утверждают, что это в Лондоне опасно.
* * * * *
К тому времени, когда они высадили магистрата у его дома на Рассел-сквер, сделавшийся просто ураганным ветер взвихривал тяжелые тучи и доносил запах близившегося дождя.
– Давай, выкладывай, – обратился виконт к своему юному груму, когда уставшие гнедые повернули в сторону Брук-стрит.
– Что, хозяин? – невинно округлил глаза мальчишка.
– Ты сидишь с самодовольным видом с той поры, как мы выехали из Танфилд-Хилл. Что разузнал?
Том ухмыльнулся:
– Пока вы с сэром Генри ходили по церкви, я потолковал с одним из конюхов в «Собаке и утке».
– Где-где?
– В «Собаке и утке». Постоялый двор возле мельничного ручья.
– Ага. Давай дальше.
– Этот самый конюх – его, между прочим, Джебом кличут, Джебом Купером. Так вот, он вроде как служил грумом в имении Прескоттов годков тридцать назад.
Себастьян свернул на Бонд-стрит. Тротуары и мостовые были жутковато темны и пустынны, поскольку секущий ветер загнал большинство горожан под крыши домов.
– Ты хочешь сказать, еще при жизни сэра Нигеля?
– Ну да, – с головы Тома рвануло шляпу, и мальчик прихлопнул тулью свободной рукой. – Джеб хорошо помнит тот день, когда папаша сэра Питера пропал. Просто отлично помнит. И утверждает, что в Прескотт-Грейндж тем вечером творилось что-то непонятное. Здорово чудное.
– И что же?
– Вроде сэр Нигель тогда не просто поехал верхом в город, а вылетел из поместья злой, как черт. Оттого-то никто и не почесался, когда хозяин не вернулся, пока на следующий день на пустоши не нашли его лошадь.
– Почему это, – длинно выдохнул Девлин, останавливаясь перед входом в собственный особняк, – каждый раз, когда начинаешь думать, что разобрался в событиях, сопутствующих этому убийству, неожиданно оказывается, что на самом деле не имеешь о них ни малейшего понятия?
Ветром задуло больше половины высоких масляных фонарей, тянувшихся рядком вдоль квартала, и Брук-стрит была непривычно мрачной. Но, благодаря бдительности дворецкого Морея, обе лампы по бокам входной двери в дом виконта ярко горели, отбрасывая пятно света на невысокие ступеньки крыльца и кусочек мостовой перед ними.
– Хорошенько оботри лошадей, – распорядился Себастьян, передавая груму вожжи. – Завтра я возьму серых.
Том перелез на сиденье коляски.
– А вы опять поедете в Танфилд-Хилл?
– Похоже, мне надо побеседовать с этим ко… – Девлин замер на полуслове, повернув голову на грянувший в ночи ружейный выстрел.
Nevoolga:
Опять у нас труп!! А может это леди Прескотт у нас всех мочит а? Возможно леди Розамонда и Прескотт-священник были любовниками, она забеременела от него, и боясь, что все откроется т.к нельзя быо вотло зачать от сэра Нигеля потому что он был в это время в Америке, вот леди и решила
...Воткнуть кинжал в спину она конечно могла, но вот Эрншоу наверное пришил кто-то другой... Вот что-то насочиняла..
Suoni:
События всё чудесатее и чудесатее!
Беднягу пастора убили. Что-то знал, что не положено было знать.
Еще трупы будут?
Спасибо большое за главу!
)
Алюль:
Леся, Таня, спасибо за очередную пищу для ума! Только мне эта пища явно не впрок. Эрншоу всё-таки грохнули! Я так и поняла, когда он испугался. А вот в кого сейчас стреляли? Неужели в Девлина? Значит, он на правильном пути. Знать бы ещё на каком именно. Сэр Нигель в своё время понёсся в крипту как ужаленный - с чего бы это? И уж если виконт теряется в догадках, то я просто в растерянности. Пожалуй дела приходские тут вполне причём. А колониальные тогда как с ними сплелись? Да уж...
zerno:
Леся , Таня , спасибо !
lesya-lin писал(а):
Зачем вешать труп священника в шкафу? – поинтересовался Лавджой у присоединившегося к нему Себастьяна.
lesya-lin писал(а):
Надо полагать, чтобы отсрочить его обнаружение.
Чтобы убийца успел вернуться в город .
lesya-lin писал(а):
Что, хозяин? – невинно округлил глаза мальчишка.
АбАжаю Тома !
lesya-lin писал(а):
Вроде сэр Нигель тогда не просто поехал верхом в город, а вылетел из поместья злой, как черт.
Узнал о беременности жены , зная что сам бесплоден ?