Алисия Дэй "Вампир в Атлантиде"

KattyK, Talita, gloomy glory, спасибо за очередную главу в замечательном переводе!!!!
_________________

Спасибо за продолжение)

Фух! А я думала уже, что приближается моя вредность и стервозность: читаю и плююсь, так атлантийцы раздражают. Комментарии аж боялась написать, вдруг тапкой промеж глаз девчонки зарядят? А тут, оказывается, автор поколдовала.
Если честно, грустно мне видеть героев предыдущих книг такими гадкими. Очень обидно за Дэниела.
Так хочется, чтобы Серай на пару с Дэниелом наваляли всем этим атлантийским свинятам!
Что же дальше?
Спасибо за новую главу!

Огромное Спасибо за продолжение!!!

___________________________________

Спасибо за новую главу!

Девочки, спасибо за новые главки!

Я рада, что у героев развиваются отношения, а насчет атлантийцев - я была о них лучшего мнения! в чем-то они правы, но разве можно сразу рубить с плеча, не разобравшись в ситуации?
_________________

Давно не заглядывала,приятно удивилась уже до середины книги перевели.Спасибо вам девочки

Девочки спасибо за продолжение, поучительная глава.
Когда же мужики разберутся с вопросом кто круче.
_________________

Спасибо за продолжение

Дорогие читатели, поздравляю всех с Днем знаний! Я уезжаю на несколько дней без доступа в интернет. Следующая глава находится на редактуре, так что, надеюсь, смогу порадовать вас после приезда.
_________________

 » Глава 22

Перевод - GeeJay
Бета-ридинг - Talita
Редактура - gloomy glory

Дэниел догнал Серай и минут двадцать просто молча шел рядом, надеясь, что этого времени достаточно, чтобы дым, который, казалось, от злости валит из ее ушей, рассеялся. Наконец вампир решился заговорить:
- Наверное, огорошить бывшего жениха новостью, что мы только что переспали, - не самое лучшее начало разговора.
- Вообще-то, я сообщила ему об этом в конце разговора, - заметила Серай, но опустила голову, спрятав лицо за завесой волос. Его суровая принцесса, похоже, снова покраснела. Эта мысль заставила Дэниела улыбнуться. - И моим женихом, кстати, его тоже считать нельзя, если ты подразумеваешь взаимное согласие. Скорее, меня просто выбрали, как блюдо в меню. Но все равно прости. Я не хотела ставить тебя в неловкое положение, да еще и при твоем друге Вэне и будущем короле Атлантиды, тем более, что ты, выходит, и сам политик.
- Ты таким тоном произнесла «политик», как большинство людей говорят «таракан» - видимо, не очень-то одобряешь мою работу.
Серай подняла взгляд, но не остановилась.
- У меня нет права одобрять или не одобрять что-то в твоей жизни, Дэниел. Я лишь знаю, что политика и государственные деятели сотворили со мной. Получив власть, слишком многие становятся тиранами. Человека приносят в жертву во имя некогда благородных идей величайшего добра, а права и свободы забываются во всех этих планах и интригах. Я потеряла одиннадцать тысяч лет жизни – наверное, я могу позволить себе немного сарказма, нет?
Дэниел рассмеялся.
- Думаю, ты можешь позволить себе все, Серай. А еще я считаю, что ты права – сейчас у нас нет на это времени. Чуть позже, ладно? Мы с тобой отлично посидим, поболтаем, как в старые добрые времена.
Тут засмеялась уже Серай.
- А торт будет? На наших посиделках обязательно должен быть торт!
- И пиво, - добавил Дэниел. – Торт и пиво. Еще, может быть, жареный цыпленок.
- Я из-за тебя есть захотела. В этом твоем рюкзаке чего-нибудь пожевать не осталось?
Дэниел остановился, положил сумку на камень, покопался в ней и вытащил на свет несколько яблок и батончиков гранолы. Вампир протянул яблоко и один из батончиков Серай вместе с бутылкой воды.
- На королевский пир, конечно, не тянет, - произнес он. – Однако больше у нас сейчас ничего нет. Когда эта история закончится, и мы сможем насладиться заслуженным отдыхом, я поведу тебя в лучший ресторан, какой только сможем найти.
- До или после торта с пивом? – Серай откусила яблоко, и на лице ее разлилось такое блаженство, что Дэниел поневоле задумался о других способах доставить подобное удовольствие. В результате вампир ощутил, что ему снова отчаянно требуется холодный душ.
Вместо этого Дэниел прислонился к камню, бросив для маскировки рюкзак на колени, и откусил кусочек гранолы.
- Так вкусно! – сказала Серай. – Пожалуй, я скучала по фруктам почти так же сильно, как и по тортам.
- Ну и гадость эта гранола! – отозвался Дэниел, отплевываясь.
- Попробуй яблоко, – посоветовала принцесса, наслаждаясь своим батончиком. – А тебе нужно пить мою кровь?
Хорошо, что Дэниел уже выплюнул кусок гранолы, а то непременно подавился бы.
- Мне нужно что?!
Серай спокойно встретила его взгляд.
- Это логичный вопрос, ночной странник. Тебе нужно пить мою кровь? Вокруг больше никого нет, кто мог бы стать донором, а я не хочу, чтобы мой единственный союзник ослабел от голода, когда мы найдем «Императора».
- Я… ты… – Дэниел не мог подобрать слов. Предложить свою кровь монстру. Что еще ей придет в голову? Подставить шею? Ей что, умереть захотелось?
- Или это все же жажда? – Серай наклонила голову, глядя на него, словно на подопытного кролика. – Ты называешь свою потребность в крови голодом или жаждой?
- Я ее никак не называю! Эта потребность сильнее голода, сильнее жажды. И нет, мне не нужно пить твою кровь. Никогда, никогда больше не предлагай мне пить твою кровь. – Ему потребовалась вся выдержка, чтобы не закричать на Серай. О чем, черт побери, она думала?!
- Ладно. Не то чтобы я собиралась предлагать подобное кому-то еще, – добавила она, забрасывая огрызок яблока в кусты, чтобы им могло позавтракать какое-нибудь животное, и аккуратно убирая пустую бутылку в карман рюкзака, все еще стоявшего на коленях Дэниела. В результате она оказалась к нему слишком близко, особенно учитывая специфическую тему их разговора.
Катастрофически близко.
До Дэниела наконец дошел скрытый смысл ее слов, и он угрожающе посмотрел на Серай.
- Чертовски верно! Ты никому никогда не позволишь пить твою кровь. Убью любого, кто попытается.
Кажется, совершенные губы Серай на мгновение изогнулись в улыбке, но она исчезла так быстро, что вампир не мог бы поручиться.
- Ты меня подначиваешь, да? – недоверчиво переспросил Дэниел. – Когда говоришь про свою кровь?
- Подначиваю – слишком сильно сказано. Скорее, слегка поддразниваю, – ответила атлантийка, убирая упавшие на лицо волосы. – Но только по поводу других, пьющих мою кровь. Ты, кажется, слишком собственнически относишься к моей крови, хоть и утверждаешь, что не хочешь ее пробовать.
Ну и как их разговор принял такой оборот? У Дэниела никогда не получалось играть во все эти словесные игры с женщинами, и, совершенно определенно, прогресса в данном умении вообще не предвиделось.
- Я не… я вовсе… Ой, да наплевать! – Вампир забросил рюкзак на плечо, больше не опасаясь, что Серай увидит его эрекцию – разговор подействовал, как столь желанный прежде холодный душ. – Пойдем.
Дэниел двинулся в направлении, которого они придерживались прежде, а вслед ему серебряными колокольчиками звенел смех принцессы.
Некоторое время они шли молча, но эта тишина была уютной. Дэниел радовался возможности просто оставаться рядом с Серай так долго, как только получится. Пока она не поймет, что жить с чудовищем – это не лучший выбор. Однако странно, что Серай не хочет разговаривать – и это после тысячелетий молчания. Вампиру хотелось услышать ее голос, но он не знал, что сказать.
Дэниел легко перепрыгнул через лежавшее на дороге бревно и подал руку Серай. Она вложила свою ладонь в его, и от этого прикосновения электрический разряд пронзил Дэниела, но вампир постарался скрыть свою реакцию. Судя по тому, как атлантийка сжала пальцы, и тому, как расширились ее глаза, – безрезультатно. Или же Серай почувствовала то же самое.
Дэниел и сам не знал, на что больше надеется.
- Сейчас «Император» не двигается, – произнесла Серай, перешагнув через бревно. Руку она так и не отняла – хороший знак. – Расскажи, чем ты в последнее время занимался, – попросила принцесса. – Ты давно очнулся от спячки? Когда начал работать с Конланом и Вэном? Как стал Прайматором?
- Осторожнее с желаниями – могут и сбыться, – пробормотал вампир, думая, что прежнее молчание, похоже, оказалось не таким уж и плохим вариантом.
- Что? – Серай задрожала, поэтому Дэниел остановился, вытащил из рюкзака куртку и протянул ей.
- Ничего. Ночами здесь бывает довольно холодно.
Серай застегнула куртку и посмотрела на спутника, вопросительно приподняв бровь.
– Вот как? Думаешь, разговор о погоде заставит меня забыть о моих вопросах?
Дэниел двинулся дальше.
- Мы уже близко?
- Нет. Если будем и дальше идти с такой скоростью, то, наверное, потребуется еще около двух часов. Ты как раз успеешь рассказать о себе.
- Хорошо, расскажу, но тогда ты должна в подробностях объяснить, как превращаешься в саблезубого тигра.
- Отлично, – с улыбкой ответила Серай. Она отняла руку, и Дэниел автоматически снова схватил ее, только потом осознав, насколько привык к близости принцессы, к тому, что можно коснуться любимой, держать ее.
И когда Серай его покинет, эта привычка сделает расставание невыносимым.
- Я скитаюсь по земле последнюю тысячу лет или около того, – сказал Дэниел. – Когда очнулся от спячки, то помнил все уроки, преподнесенные мне судьбой. Но мои цели изменились.
- Цели?
- Искупление, а не месть, – тихо ответил вампир. Слова, которые просто произнести. Так просто. И гораздо сложнее воплотить в жизнь.
- Тебе за многое пришлось расплачиваться?
- Да. За слишком многое. Мне никогда не удастся искупить все свои грехи, так что не стоит и надеяться на прощение, – подтвердил Дэниел. – Я не могу говорить о тех темных днях после исчезновения Атлантиды, Серай. Прости, но не могу. Ни с тобой, ни с кем, но особенно – не с тобой. Не хочу видеть, как ты осознаешь, насколько я изменился, как поймешь, что я стал чудовищем.
Серай нахмурилась.
- Ты же не думаешь, что… Подожди, а потом? Когда ты искал искупления – что ты делал? Мир уже тогда совершенно изменился, даже всего лишь тысячу лет назад. Где ты был?
Она остановилась завязать шнурки альпинистских ботинок, а Дэниел задумался, с чего начать.
- Я жил в Европе. Очень плохие времена. Вампиры по всему миру открыто захватывали и убивали людей. Страх и суеверия, отсутствие достойного слаженного противостояния – все это добавило мрачных красок и без того очень тяжелой странице истории.
- Похоже, «очень плохие времена» - это мягко сказано.
- Меня в последнее время часто обвиняют в преуменьшениях, – признал Дэниел.
- Что ты делал?
- То немногое, на что оказался способен. Я решил, что, будучи вампиром, могу «поработать под прикрытием» – притворился, будто я просто еще одно чудовище, жаждущее повеселиться, попив чужой крови. Получив доступ в определенные круги, я, скажем так, сменил режим.
- Ты убил их, – уточнила Серай, посмотрев на Дэниела и отведя взгляд.
- Да, я их убил. Еще больше крови на моих руках, – жестко ответил вампир.
- Я бы сказала, что на твоей совести спасенные жизни, – возразила атлантийка. – Ты их учитываешь, когда составляешь список своих прегрешений? Жизни, которые ты спас, остановив убийц?
- Я не веду подсчеты, Серай. Ты не понимаешь. Спасение нескольких жизней не искупает совершенного мною прежде.
Она замерла, а заодно заставила остановиться Дэниела, так как по-прежнему держала его за руку.
- Ты спас не «несколько» жизней, а гораздо больше. Признай это. И, кажется, ты все-таки ведешь счет - только при таком странном к себе отношении запоминаешь исключительно тех, кому навредил, а не тех, кому помог.
Дэниел горько рассмеялся.
- Тех, кому я навредил? Ты имеешь в виду – тех, кого я убил? Тех, кого выпил досуха, пока в их теле не осталось и капли крови? Их?
Слезинка сорвалась с ресниц Серай и медленно скатилась по щеке – и Дэниелу захотелось вырвать себе язык за то, что накричал на нее.
- Не плачь из-за меня, принцесса. Я не стою твоих слез.
- Но это все из-за меня, – прошептала она. – Я выбрала для тебя такую жизнь. Из-за меня ты стал ночным странником, мучился от жажды крови и страдал долгие-долгие годы. Все это только моя вина. Как же ты должен меня ненавидеть.
Она упала на колени, спрятав лицо в ладонях, но Дэниел все равно слышал всхлипы, и твердый почерневший панцирь, скрывавший его сердце, треснул еще больше.
- Нет, – сказал вампир, поднимая любимую на руки. – Никогда, никогда не смей так думать. Ты подарила мне шанс жить, сделать что-то достойное. Не твоя вина, что я так грандиозно облажался.
Серай подняла залитое слезами лицо и посмотрела на спутника.
- Но ты же больше так не поступаешь. Верно? Сейчас ты делаешь мир лучше. Ты все время называешь себя чудовищем. Но даже чудовище может заслужить искупление, Дэниел. Этому нас учат сами боги. Неужели ты настолько высокомерен, что считаешь, будто заветы богов и их наставления о прощении к тебе не относятся?
Он ловил губами слезы на щеках Серай – одну за другой.
- Прощение – это замечательно, ми амара. Но есть вещи настолько отвратительные, что не заслуживают прощения. Я помог свергнуть одних из худших монстров в истории, но по-прежнему не уравнял счет. Смогу ли я когда-нибудь сделать достаточно? Смогу ли примириться со своим прошлым? Нет, никогда. Только смерть подарит мне покой.
- Тогда ты обрекаешь меня прожить еще одну жизнь без тебя? – Серай обняла Дэниела за шею и посмотрела ему прямо в глаза. – Думаешь, я тебе позволю? Подумай хорошенько, кузнец, прежде чем пытаться отвергнуть принцессу Атлантиды.
Тут она хлюпнула носом, несколько подпортив эффект от таких заносчивых слов, но Дэниел знал, что именно Серай пыталась для него сделать, – и от благодарности у него потеплело на душе.
- Я никогда не стану достойным тебя, – мрачно ответил вампир.
На губах Серай расцвела красивейшая улыбка, хотя на ресницах все еще блестели слезы, словно маленькие звезды в лунном свете.
– Ну что ж, дам тебе еще тысячу лет, чтобы постараться, но смотри, ни днем больше!
- Подожди, это еще не все, – предупредил Дэниел, пытаясь заставить Серай понять прежде, чем он поверит в ее безрассудность. Прежде, чем почувствует надежду. – Я связал себя узами крови с Квинн. Сестра жены Вэна Дейдре умерла из-за меня. Все, кто мне небезразличен, погибают. С твоей стороны лучше держаться от меня подальше.
- Узы крови? Ты сделал это для того, чтобы спасти жизнь Квинн так же, как мою?
- Ну да, но…
- А вторая девушка – Дэйдре, – настойчиво продолжила Серай, хотя Дэниел видел и слышал боль в ее глазах и голосе. – Ты любил ее? Как она умерла?
- Нет. Нет, я не любил ее. Пытался спасти, но Дейдре слишком долго подвергали пыткам. Она закрыла меня собой от смертельного удара, чтобы убежать от своей боли, – признался Дэниел.
- Я знаю, что в твоей жизни были женщины, но меня это не волнует. Не могу же я ревновать к ним или злиться на тебя за то, что ты находил друзей или утешение, считая, меня мертвой. Я уже потеряла тебя однажды, – прошептала Серай. – И не потеряю снова. Перестань пытаться заставить меня уйти.
Дэниел старательно вспоминал что-нибудь еще – что угодно – лишь бы переубедить Серай, но она не собиралась давать ему время на раздумья. Теплое, нежное тело атлантийки, лежавшее в объятиях вампира, заставляло его жаждать обладать ею – снова и снова.
Серай поцеловала Дэниела, и все мысли о благоразумии, благородстве и стойкости вылетели из его головы – вампир просто поцеловал ее в ответ, вкладывая в этот поцелуй все те чувства, что бушевали у него в душе. Чувства, в которых разум не позволял ему признаться.
- Дэниел, – прошептала Серай долгое время спустя. – У меня снова голова кружится.
Он усмехнулся.
- Ну да, я частенько так на тебя действую.
Атлантийка вымученно улыбнулась в ответ.
- Да. Нет. Кажется…
Глаза Серай закатились, и она упала на Дэниела. Вампир поймал ее и бережно опустил на траву, спешно подложив рюкзак ей под голову. Чертов «Император» собирал свою дань – их время заканчивалось. Серай становилась все слабее и слабее, а Дэниел ничего не мог с этим поделать.
Вампир склонился над ней, чтобы вытащить из рюкзака еще одну бутылку воды, и с облегчением убедился, что и пульс, и дыхание любимой были ровными и размеренными. Значит, это ненадолго. Небольшой отдых определенно поможет.
Еще даже не услышав крик, Дэниел ощутил какое-то изменение в воздухе. Кто-то приближался – и приближался быстро. Вампир откатился в сторону и вскочил с кинжалами в руках, готовый защитить Серай от любой опасности, какой бы она ни была, но оказался абсолютно не готов к тому, что увидел.
На них напал атлантиец. Воин с длинной косой голубого цвета. Мужчина, которого Дэниел знал и считал союзником. Вампир успел выкрикнуть имя своего противника – как раз перед тем, как меч, нацеленный в голову ночного странника, описал в воздухе смертельную дугу.
- Джастис! Какого черта ты творишь?
Но тут началась настоящее сражение, и Дэниелу пришлось поберечь дыхание для схватки, потому что по какой-то безумной причине лорд Джастис из Атлантиды решил его убить.
___________________________________

Большое спасибо за новую главу. Не могу без улыбки читать про эту пару. Они так изумительно дополняют друг друга. Ужасно жаль Дэниела. Непонятно, как с такой болью и такой совестью он вообще пережил эти тысячелетия. И очень надеюсь, что любовь и красноречие Серай помогут ему простить себя.

Спасибо за новую главку!


И как не клубника с шампанским? Дэниел, похоже, от лично знает вкусы Серай, чтобы предложить такой неромантичный, на первый взгляд, ужин.

какой, однако, интересный вопрос! сама уж давно не задумывалась над этим... Так как же правильно?

Бедный... Но что сказать, мужчинам не понять женской логики . я недавно наткнулась в книге на такое описание:

_________________

Спасибо за новую главку!!!

Ну, Джастис... не наломали бы они дров...
Большое спасибо за новую главу!