Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

Спасибо!

 » Глава 22.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl

Металл. Должно быть, вампир обладал скромным магическим талантом к управлению металлом. Только этим объяснялась внезапная вспышка магии, после которой среброкаменные наручники лопнули, как игрушечные. Я сама их проверяла. Оковы были такими же прочными, как мои ножи.

Карлайл вскочил. Донован Кейн уловил движение слишком поздно. Едва он начал поворачиваться, одновременно протягивая руку к пистолету, как Карлайл толкнул его в спину обеими руками. Вампиры не так сильны, как великаны или карлики, но Карлайлу хватило мощи, чтобы сбить Донована с ног и отправить в полет через всю комнату. Размахивая руками, детектив задел грудь Финна. Тот упал как подкошенный и закашлялся от силы удара. Донован Кейн остановился, лишь врезавшись в каменный камин.

Чарльз Карлайл оскалил на меня клыки и стремглав выскочил из комнаты.
- Оставайтесь здесь! – крикнула я, хотя сомневалась, что Финн или Кейн услышали. – Я его задержу!

Нет времени проверять, как напарники себя чувствуют. Я перескочила через все ещё откашливающегося Финна и понеслась по дому. К топоту Карлайла впереди присоединился треск впечатавшейся в стену входной двери. Ублюдок уже на улице. Черт. Нельзя дать ему уйти. В первую очередь Карлайл позвонит элементали Воздуха и поставит её в известность, что мы с Финном ещё в городе и работаем вместе с Донованом Кейном. Этого мне не хотелось. Не сейчас, пока я ещё не знаю, что там на флэшке и которая из сестер Джеймс сходит с ума в обличье садистской суки-магички.

Я выбежала из дома, перепрыгнула через ступеньки, приземлилась на газоне и рванула по улице. Вертя головой по сторонам, я сканировала местность. Фонари, припаркованные машины, деревья, тени, дома. Ни следа Карлайла. Куда же он двинул?
Есть только один способ узнать. Я опустилась на одно колено и положила свободную руку на бетон тротуара. Камень под пальцами был прохладным и шершавым. В его шепоте слышались монотонный рокот дорожного движения, жужжание газонокосилок, смех соседских детей. Типичные для пригорода звуки. Я сосредоточилась, прислушиваясь с удвоенной силой и фильтруя вибрации с помощью магии. Вот оно. Свежая нотка паники. Начинается здесь и уходит направо.

Я покрепче сжала нож и помчалась в ту сторону. Я бежала по траве на правой стороне улицы, не желая, чтобы Карлайл услышал топот моих ботинок по бетону и понял, что я у него на хвосте. Пусть гребаный сукин сын думает, что оторвался. Пусть замедлится. Потому что тогда-то я его и убью.

Улица раздваивалась: одна дорога продолжала вести прямо, а вторая уходила влево, чтобы затем вновь вернуться направо. Передо мной не было никого. Я повернула голову и увидела проблеск белого, прежде чем тьма поглотила его. Улыбнулась. Полоски на костюме вампира светятся ярче дорожной разметки.

Но я не стала гнаться за ним, а рванула вперед, промчалась мимо колючих кустов остролиста и срезала путь через чей-то двор. Я быстро, но осторожно, пробиралась по густой траве, не желая споткнуться об какую-нибудь забытую на газоне игрушку и сломать ногу. По обе стороны возвышались двухэтажные дома, и их темные окна напоминали огромные черные глаза, следящие за мной. Я нырнула под веревку с развешанной на просушку одеждой и перепрыгнула через низкий заборчик в соседний двор, двигаясь навстречу вампиру.

Я дважды повторила этот трюк, пока впереди не замерцали огни улицы. Но вместо того чтобы выскочить на дорогу, я скользнула за пышный рододендрон и осмотрелась. В ушах шумела кровь, и я тяжело дышала, пытаясь утихомирить колотящееся сердце. Биение замедлилось, и меня накрыли звуки ночи. Жалобный козодой на дереве. Шелестящий в траве ветер, от которого скрипит крыльцо. Цикады, стрекочущие несмотря на холод, окутывающий благодатную землю…

Шур-шур. Шур-шур.
Слева доносилось шарканье, приближающееся ко мне. Вампир шел медленнее, чем раньше.

Я выхватила другой нож и устремилась вперед. От дома к двору вели ступени, и я скорчилась в тени, позволив бетону заслонить меня. Затем осторожно приподняла голову, чтобы выглянуть на улицу. Десять… двадцать… сорок пять… Секунды уходили, и минуту спустя в поле зрения появился Чарльз Карлайл. Возможно, вампир силен, но его коренастое тело сложено для коротких потасовок, а не для длительных пробежек. Он уже изрядно утомился. Благодаря фонарям я видела его покрасневшее лицо. Отлично. Усталых легче убивать.

Каждые несколько шагов вампир оборачивался через плечо, но ни разу не посмотрел вправо или влево и не вгляделся в тени вокруг или перед собой. Он не ожидал, что я появлюсь откуда-то ещё, кроме как сзади. Ай-ай-ай.

Когда он в очередной раз повернул голову, я бросилась вперед. От улицы меня отделял метровый забор, и я присела за ним. Ворота находились справа от меня. Их забыли запереть, и ночной ветер ещё немного приоткрыл створ. Идеально.

Шаги вампира приближались, и я поняла, что Карлайл бормочет себе под нос.
- Глупая заносчивая сука, - бурчал он, проходя мимо ворот. – Думала, что станет пытать меня. Ха. Старый добрый Чаки Си показал ей, кто здесь босс. Тупая сука…

Первый нож скользнул по его ноге и рассек сухожилие, чтобы ублюдок снова не сбежал. Едва Карлайл вскрикнул, я вскочила за забором и перерезала ему горло вторым клинком. Из глубокой смертельной раны взметнулся фонтанчик крови, обрызгав меня и забор. Карлайл пошатнулся, раненая нога подогнулась, и он рухнул на машину, с которой сполз на землю и остался лежать, зажимая одной рукой порез на ноге, а другой пытаясь замедлить вытекающий из шеи поток крови.

Я обошла забор и встала над вампиром, держа в руках окровавленные ножи. Глаза вампира округлились, и он попытался отползти. Но потерял уже слишком много крови. Карлайл умудрился продвинуться примерно на полметра, прежде чем его мокрая рука соскользнула с раны на горле. Артериальная кровь покрывала тротуар, будто черный лак.
Носком ботинка я перевернула вампира на спину и присела рядом с ним.

- Не говори, что я не сдержала обещание, Чак. Я же говорила, что ты умрешь быстро.
Вампир попытался что-то пробулькать, но ничего не вышло, и из его горла вырвалось лишь тихое шипение, которое быстро угасло, как свеча. Через несколько секунд то же самое произошло и с самим Карлайлом.

Я подождала, чтобы удостовериться в его смерти, затем встала. Оглядела дома вокруг, но свет нигде не зажегся. Занавески не шелохнулись. Дверь никто не открыл. Ни один обитатель улицы не слышал, как умирал вампир, но мне все равно нужно что-то сделать с телом. Я покосилась на забор. Не думаю, что его владелец обрадуется, утром обнаружив на нем брызги крови.

Поэтому я выудила из кармана джинсов мобильный телефон и нажала на одну из клавиш быстрого набора. Раздалось три гудка, прежде чем она сняла трубку.
- Гмпф? – прозвучало обычное приветствие Софии Деверо.
- Это Джин, - назвалась я. – Хорошие новости. Я передумала, мне снова нужны твои услуги. Как скоро сможешь доехать в Северный город?

Наконец удача мне улыбнулась. София Деверо находилась неподалеку и приехала через десять минут. Она припарковала у обочины винтажный черный «конвертибль». Я оглядела машину. Длинный автомобиль с огромным багажником и бело-кремовым салоном больше походил на катафалк, чем на легковую машину, особенно в такой поздний час. Я показала карлице-готке кровь на заборе и куст, за который оттащила тело Карлайла.

- Думаешь, получится прибрать до того, как проснется кто-нибудь из соседей и увидит тебя? – тихо спросила я. – Или мне остаться и помочь тебе с телом?
София буркнула и бросила на меня возмущенный взгляд.
- Прости. Я просто спросила.

Оставив карлицу за работой, я побежала назад к дому Карлайла. Входная дверь до сих пор была открыта. Я вошла в дом, тихо затворила за собой дверь и двинулась в сторону игровой.

- Почему она ещё не вернулась? – Грубый голос Донована Кейна доносился до меня по коридору.
- Чтобы убить человека, требуется время, детектив, - отозвался Финн. – Наверное, ей пришлось несколько кварталов гнаться за ублюдком, прежде чем изловить его.
- А вдруг он поймал ее? – возразил ему Донован. – Вдруг он напал и убил её?

Финн рассмеялся.
- Вряд ли. Джин годами препарировала таких лягушек как Карлайл. А ты чего волнуешься, детектив?
Пауза.
- Без понятия.
- Возможно, это связано с тем, как вы двое обжимались в «Нападении северян»?

Снова пауза.
- Ты это видел?
- Да не стесняйся, детектив. Эти глаза, губы, стройное тело. Джин красотка. И, казалось, прекрасно проводила время, сидя у тебя на коленях.

Хотя меня в комнате не было, я явственно могла представить ухмылку Финна. Я замерла, желая услышать ответ детектива.
- В ней… что-то есть, - признал Донован. – Но я рад, что все прекратилось именно в нужный момент.
Третья пауза. На этот раз молчал Финн.

- Я никогда не считал тебя дураком, детектив, но когда ты говоришь так, я поневоле удивляюсь. Ты рад, что не трахнул её?
- Она киллер и убила моего напарника, - рявкнул Кейн. – Нельзя трахаться с убийцей напарника.
- О, да перестань ты, детектив, - резко ответил Финн. – Клифф Инглес вовсе не был таким святошей, какого ты из него строишь. Совсем наоборот. А то, что Джин – киллер: ну так мы и живем не в Мэйберри. Она начала этим заниматься, чтобы выжить. Как и все мы, даже ты, осмелюсь сказать.
- Я никогда не убивал за деньги, - едко возразил Кейн.
- Конечно, убивал, детектив. Только у вас эти деньги называются зарплатой.

Ладно, пора прекращать, пока они не сцепились. Я на цыпочках прокралась назад по коридору, открыла дверь, захлопнула её достаточно сильно, чтобы звук донесся до мужчин, и намеренно тяжело затопала по коридору.
- Финн? Донован? – позвала я.
- Все ещё здесь! – отозвался Финн.

Я вошла в комнату. Финн оперся на край бильярдного стола, потирая грудь. Донован Кейн примостился на выступе камина. На его руках красовались два неглубоких пореза, а на щеке наливался синяк, но детектив не казался чересчур побитым после полета в каменную стену. Наверное, его эго задето куда сильнее.
- Где Карлайл? – спросил Донован Кейн.
- Пошел на корм червям, - отозвалась я.

Детектив кивнул. Он не казался таким сломленным из-за смерти Карлайла, как я ожидала. Возможно, бросок через комнату немного изменил его мнение о вампире.
- А тело? – поинтересовался Финн.
- О нем позаботится наша общая готичная подруга.

Донован посмотрел на меня, затем перевел взгляд на Финна.
- Так что дальше? – спросил он.

Я вытащила из кармана флэшку и подняла её перед собой.
- Выберемся отсюда и посмотрим, что на ней записано и почему элементаль Воздуха так сильно хочет её заполучить.
_________________

Спасибо, за перевод

Чистая работа, и София быстро приехала.
Жаль, что Фин так и не рассказал кем был напарник детектива.
Зато классно, что Джин подслушала! ))))
Теперь надо просмотреть флешку....

Спасибо за перевод!
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Спасибо за перевод! Классно!

Фин. зародил сомнение у Кейна по поводу его напарника. Интересный разговор между мужчинами подслушала Джин.
_________________

Спасибо)

Нет, ну надо же, эти два здоровых лба, повалились (причем один другого сбил), а Джин опять всю работу сделала.
Мне эта глава очень нравится.

Ластик,Таша,Большое Спасибо за продолжение!!!
Джин настоящий профессионал.Вычислила,догнала,перегнала,спряталась и убила.Прямо охотник на дичь.Предсказывает дейтсвия противника и пользуется своей магией.Мне понравилось,что она подслушала тот разговор. Теперь,наверное,она откроет охоту на бедного Кейна. А он против нее сущий младенец! Интересненько,что же на той флешечке))) Ждем.

___________________________________

Спасибо за продолжение!

Быстренько Джин разобралась с Чаки, даже как-то не хватило "кровавости", пыток никаких, прям разочарование сплошное

Ластик, Таша, спасибо за продолжение!

А здорово Финн его уел.

Ну... себя-то она слегка потешила. Можно сказать, отомстила за побег. Убила не сразу, заставила все прочувствовать. Ну а пытки? Так ведь улица, люди могут увидеть и услышать. Да и пытки Флетчера не вампир ведь устроил.
Я подумала сначала, что надо бы спросить было про элементаль. Но потом решила, что это огромный риск, оставить вампира ещё на какое-то время в живых. Теперь вся надежда на флэшку.
_________________

Ну конечно же Джин поступила правильно, быстро и четко сделала свое дело, да и про элементаль вряд ли бы он быстренько ей все выложил. Просто этот Чаки такая гадость.

Ну он наверное думает, раз Джин молчит, то и ему не стоит рот открывать...
А может просто не успел )

Ну дык с Финном все понятно, он банкир, а не боец, но вот полицейский чтоб так облажался... Ай-ай-ай.

Еще и от трупа избавилась оперативно с помощью Софии.
На самом деле, во у Софии работка, а...

На улице особо не попытаешь, тем более, от него они уже все получили, что было нужно. Кроме имени элементали, но скоро и сами узнают.

угу, перерезанное сухожилие - это больно ((

Да я смотрю, Эстеп вообще второстепенных героев не особо жалует - то извращенцы, то алкаши, то шлюхи, то копы продажные
_________________

Ластичек, Таша, спасибо за продолжение!

"Элементарно, Ватсон"! Учитывая специфику романа....... А мы то насочиняли..........

Полезная штука эта магия камня, Джин по-мелочи плодотворно так ее использует)))) Любопытно поглядеть, как это будет "по-крупному".

 » Обманные сети - приквел к серии. Часть 1 (Глава 36)

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl

Девочка была прирожденной убийцей.
Хладнокровной, спокойной, сосредоточенной. Уверенной в себе и своих способностях. Как ей, черт возьми, и полагалось. Не для того я потратил последние три года, чтобы вырастить стыдливую мимозу.

Сам будучи киллером по кличке Дровосек, я убил достаточно мерзавцев – в основном за деньги или из мести. Иногда просто потому, что их прямо-таки требовалось уничтожить. Но годы, ранения и кровь начали меня утомлять, к тому же одно мое дело несколько лет назад закончилось плохо для всех участников, и в результате погибла пара невинных человек. В конце концов, каждому киллеру требуется ученик, новое личико и чистые руки, чтобы подхватить флаг и делать то, что требовалось. И моей ученицей стала Джин Бланко.

Я дал ей прозвище Паук, частично потому, что она напомнила мне его в тот раз, когда я впервые увидел её прячущейся в трещине в стене в переулке на задворках «Свиного хлева», моего гриль-бара в центре Эшленда. Тонкие ручки, длинные ноги, изнуренное лицо. Мне Джин показалась воплощением паука-сенокосца: полного яда, но пока что недостаточно сильного, чтобы укусить тех, кто плохо с ней обращался.

Но по большому счету я окрестил Джин Пауком из-за шрамов, выжженных на её ладонях. Маленьких кругов в окружении восьми тонких лучиков. Рун паука, символов терпения. У Джин этого добра было в избытке. Шрамы остались после того, как одна отвратительная элементаль Огня подвергла Джин пытке, расплавив среброкаменный медальон с руной паука прямо в ладонях бедняжки. Но Джин уцелела, чтобы рассказать свою историю – и и это одна из причин, почему выживать у нее получалось не хуже, чем убивать.

А сейчас я стоял в угольно-черной тени через дорогу от многоквартирной трущобы, такого популярного типа домов в Южном городе — той части Эшленда, что являлась пристанищем опустившихся, невезучих и просто опасных людей. С шелушащейся серой краской, обитой фанерой дверью и зарешеченными окнами, дом выглядел заброшенным и пустынным. Весь его вид давал понять, что здесь больше никто не живет, а ступени, ведущие на крыльцо, провисли, как кожа на шее старой карги. Но фасад был обманчив, как и многие другие вещи и люди в южном мегаполисе Эшленде.

Я знал, что внутри дом обставлен самым лучшим убранством, какое можно купить за деньги. Дорогая мебель. Костяной фарфор. Зеркала в золоченых рамах. Шелковое постельное белье. Даже чертовы мятные леденцы на подушках. Роскошная обстановка помогала гнусному подонку-великану Джимми Фонтейну заманивать богатеньких людей из элегантных районов Северного города сюда, в его наркопритон, совмещенный с борделем.

Джимми Фонтейн служил в Эшленде примером истории успеха: бандит из белого отребья, сумевший собрать достаточно денег, чтобы обзавестись помещением, улучшить качество наркоты и предложить свои услуги клиентам побогаче. В свою очередь его доходы значительно выросли. Игра Фонтейна была простой. Он подсаживал сбежавших из дома подростков на наркотики, а потом заставлял их работать в борделе за дозу или хотя бы порцию еды на день. А когда добровольцев не хватало, Фонтейн похищал детей прямо с улицы, чтобы жернова его мельницы продолжали крутиться, принося прибыль.

Последней жертвой великана оказалась Вайолет Вонг, красивая, яркая и счастливая шестнадцатилетняя девушка, однажды вечером собравшаяся на вечеринку с друзьями. Вечеринку, с которой так и не вернулась домой. Неделю спустя тело Вайолет нашли в одном из переулков Южного города. Девушку забили до смерти. И, словно этого было недостаточно, вскрытие показало, что несчастную многократно жестоко насиловали, а наркотиков в её организме хватило бы, чтобы убить корову.

Спустя два дня после похорон Вайолет убитый горем отец, Виктор Вонг, попросил меня найти виновного в смерти девушки и заставить его замолчать навсегда. Потому что именно этим я и занимался: выслеживал негодяев и заставлял их жизнью платить за содеянное. Я. Флетчер Лейн. Убийца, известный под кличкой Дровосек.

Люди судачили, как и всегда в Эшленде, и вереница слухов быстро вывела меня на Джимми Фонтейна и его навороченное заведение. Неделю я разведывал обстановку, еще неделю готовил Джин к этому первому заданию в качестве убийцы, Паука. Теперь мне осталось только дождаться подопечную и посмотреть, хорошо ли она усвоила опасные навыки моей школы…

- Уверен, что она к этому готова, Флетчер? – раздался в темноте нежный сладкий шепот.

Я повернулся к Джолен, она же Джо-Джо, Деверо, одной из своих самых старых и дорогих подруг. Хотя время уже перевалило за полночь, и мы болтались в опасном районе Южного города, на полутораметровой карлице было обшитое белым кружевом розовое платье в цветочек и розовые босоножки в тон. Её наряд идеально сгодился бы для очередного из так любимых ею чванливых приемов в саду в Северном городе. Поверх платья с шеи Джо-Джо свисало жемчужное ожерелье. Лунный свет поблескивал на жемчугах, отчего камешки мерцали, словно нанизанные на нитку зубы.

Наверное, сегодня следовало бы привести сюда не Джо-Джо, а её сестру Софию. В обычной для неё черной одежде, с черной помадой и даже более черной душой, карлица-готка идеально растворилась бы в тени вместе со мной. Но София не обладала целительной магией Воздуха, в которой преуспела Джо-Джо, а эта магия сегодня ночью может здорово пригодиться Джин. Пусть это дело и является первым самостоятельным заданием Паука, но Дровосек непременно присмотрит за подопечной.

Особенно потому, что прежде, когда Джин по-настоящему нуждалась во мне, я не смог этого сделать.
- Она готова, - сказал я. – Помогала мне уже больше года. Черт, последних двоих она, считай, что убила своими руками. Девчонка обращается с ножами как никто. А кровь совсем её не пугает. Ты же знаешь, это важно.

- Возможно, - промурлыкала Джо-Джо. – Но ты не хуже меня знаешь, Флетчер: в глубине души Джин до сих пор маленькая девочка, которая скучает по семье, хотя с ночи убийства её родных минуло уже три года.

Карлица посмотрела на меня: зрачки казались чернильными пятнышками в прозрачных, почти бесцветных глазах. Во взгляде не было осуждения или обвинения в том, чего я не смог сделать, и я знал, что Джо-Джо никогда меня не осудит. Но я все равно переступил с ноги на ногу, хотя это движение не облегчило груз на моей совести. Истина в том, что Джин была одним из тяжелых камней, тяготивших мою душу и идущих по кругу, как медленно движущаяся часовая стрелка, которая ползет, ползет и ползет, ни на секунду не останавливая свой бесконечный ход.

Длинный белый кадиллак проехал по улице, остановился перед домиком, и из водительской двери выпрыгнул парень лет двадцати. Светлые волосы, голубые глаза, чистая кожа, милая улыбка. Рост под метр восемьдесят и плотное телосложение выдавали в нем полувеликана. Парень походил на ведущего квоттербэка, и мешковатый пиджак поверх белой футболки, синие джинсы и дорогие кроссовки лишь добавляли к портрету штрихов. Джексон Фонтейн, младший брат Джимми, ответственный за посещение местных футбольных матчей, вечеринок и школ в поисках свежего юного мяса для делишек старшего великана.

Джексон поспешил обойти машину, чтобы открыть пассажирскую дверь. Протянул руку и помог выйти из машины девушке - Джин Бланко.
_________________