SOLAR:
ЛаЛуна, LuSt, Arven, Reine deNeige, Архивариус , большое спасибо за интересное начало новой главы в хорошем переводе и оформлении!!!
Nimeria:
LuSt писал(а):
Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Консультант по "Формуле-1" Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
Спасибо команде за прекрасный перевод! Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Консультант по "Формуле-1" Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
Холли - боевая девчонка, а Дейзи всё тормозит... То ли алкоголь притупляет реакцию, то ли Траст действует на неё, как Каа на бандерлогов... Слова в данный момент я просто плыву по течению (с) говорят о том, что случившееся в Америке не отпускает Дейзи до сих пор.
Всё жду, когда Уилл начнет обыгрывать Луиша...
Рано или поздно это должно случиться! 
Irish:
Юля, Ластик, Arven, Таня, Ирина, спасибо за продолжение!
LuSt писал(а):
Зачем Фредерик, у него же жена есть?
Точно. Ингрид. Я почему-то забыла.
LuSt писал(а):
таки она не писала, что он был в романе
Immigrantka писал(а):
Ласт, ты, как всегда, с полуслова!
Зачет!
LuSt писал(а):
— Фьють! — свистит Луиш проходящему мимо его столика напарнику
Да, это не просто шутки, тут серьезное противостояние. Как-то даже чересчур, наверное.
Вот мне бы хотелось посмотреть как поведет себя Уилл, если/когда выиграет, наверняка тоже будут подколки. Но главное, как будет на это реагировать Луиш? Не помешали бы ответные шутки, что ли. Уилл слишком мрачный и зацикленный на победах.
LuSt писал(а):
— Такое ощущение, что ты сыт по горло, Уилл.
Он сползает ниже, откидывает голову на спинку кресла и смотрит на меня из-под полуопущенных век.
— Есть немного, — признается он.
Он сползает ниже, откидывает голову на спинку кресла и смотрит на меня из-под полуопущенных век.
— Есть немного, — признается он.
Наверное, это такой характер. Человек лишает себя всех, даже небольших развлечений: не ходит по пятничным вечерам в бары и не выпивает совсем, ест исключительно здоровую пищу, упорно тренируется, чтобы стать лучшим гонщиком. И вот, он уже третий год ведет этот образ жизни, понемногу достигает успеха, получил приглашение в другую команду, очередная ступенька. Но тут бах! В ту же команду прямо на первом году участия в формуле-1 зовут и Луиша. А тот мало тренируется, ест не то, что надо, отрывается в барах по вечерам, и не только по пятницам, и побеждает, не лишая себя всего того, от чего Уилл отказывается во имя своей цели. Не удивительно, что усталость в конце концов наступила.
С таким отношением очень трудно жить (и у меня эти черты характера присутствуют в какой-то мере
).
Любопытно, протеиновый напиток действительно у Уилла любимый, или он заставляет себя его пить.
Комментарий о проворачиваемости колес шикарный просто, спасибо.
Peony Rose:
Спасибо за продолжение
Ага, Каталина свое получила ) Будем надеяться, что она не подстроит в отместку пакость Холли.
Луиш и Уилл, как я и думала, остро соперничают.
А Дуся в своем репертуаре. Как вошла в роль "уилловой плюшки", так и не выходит... И эти попойки мне не нравятся ночные, ладно бы раз, но если постоянно...
Arven:
Renata-muha писал(а): !!!!
LuSt писал(а):
- познавательно Проворачиваемость – это формулический термин. Например, гениальный Михаэль Шумахер просто обожает пилотировать болид с избыточной проворачиваемостью.
!!!!Я очень рада!!!
Irish писал(а):
Комментарий о проворачиваемости колес шикарный просто, спасибо.
Спасибо большое!!!
* потупилась и шаркнула ножкой... *
barsa:
Девочки, огромное спасибо за новую главу!
По поводу первой сноски: никаких особых спортбаров на Рамбле нет. Просто это считается самым тусовочным местом в Барселоне (как Невский в Питере, например), а Рамбла - проспект с широким прогулочным бульваром, по котором народ фланирует туда-сюда, заходя в бары, на диско и тусуясь.
Сорри, что не под спойлером, пишу с телефона.
Ganna:
Девочки, спасибо за новую главу.
Холли умничка. А Фредерику смотрю Холли нравиться)
Не знаю ну вот что Дейзи пытается выловить у Улла? Ну разговори пустые ну смотрит он иногда на нее и что? Ну не понимаю я Дейзи.
Stella Luna:
Peony Rose писал(а):
Цитата:
А Дуся в своем репертуаре. Как вошла в роль "уилловой плюшки", так и не выходит.
Вот лучше и не скажешь.
Ну что это за подобострастие? Ага-ага, щас Ластик скажет, что мы придираемся. Но ведь правда. Если он ее попросит свои носки постирать, она их прижмет к груди и не факт, что вернет после стирки. И как же раздражают ее постоянные извинения за поведение Луиша. Как-будто они с Уиллом такие два супер-пупер, а тут этот дурачок со своими шутками. Только при чем тут Дейзи? Она ему не родственница, не жена, с чего ей за него извиняться? А, чтобы лишний раз подчеркнуть свое отношение к Уиллу. Мол, ты такой крутой, не обращай внимание на этого придурка. И, кстати, да, я тоже считаю, что крутой ты, а он придурок.
Холли молодчина! Смогла решить ситуацию. Интересно, с кем же у нее все-таки роман?
Опять эти пьянки.. Что там Тун думает, без пьянок читатель не сможет разглядеть глубинный характер персонажа? Я, кстати, помню давно читала по тем временам какой-то топовый роман английской писательницы и там героини тоже каждый вечер прикладывались к выпивке, а потом утром страдали. Видимо, это какая-то фишка. Как у русских водка. Мои знакомые до сих пор не уверены, что я русская, потому что я водку не пью =)
Спасибо за продолжение!
LuSt:
alenatara писал(а):
О, а Холли-то крута не по годам) Она теперь настоящая героиня среди плюшек) Наконец-то эту мерзкую Каталину на место поставили, а то бабенка совсем приборзела.
И правильно все сделалал. Они работают на команду, а не на жену босса, которая к команде никакого отношения не имеет.
alenatara писал(а):
Луиш чёй-то к Дейзи по имени стал обращаться) Тактику решил поменять?
Держит ее в тонусе, не дает расслабляться )) Знал же, чертяка, что она обратит на это внимание.
alenatara писал(а):
А вот разговоры Дейзи и Уилла все какие-то однообразные и пустые...в таком темпе ни к чему они не придут...если вообще хоть куда-то это дело двигается.
Ну почему же, они ведь не близкие друзья и не парочка, так что говорят о разном легком, но ведь постоянно говорят же.
Magdalena писал(а):
Где характер то? Мямлит и мямлит при Уилле. И он, весь такой из себя, напустил тумана: возможно останусь, а может и нет... Всё для того, что бы лишний раз убедиться, что Дейзи от него без ума.
Да вполне нормальное поведение влюбленной женщины, ну млеет она от Уилла, что ж тут поделать.
Вот интересно, улетит он или нет.
Nimeria писал(а):
Слова в данный момент я просто плыву по течению (с) говорят о том, что случившееся в Америке не отпускает Дейзи до сих пор.
ага, что ж там случилось-то, раз до сих пор не отпускает...
Nimeria писал(а):
Всё жду, когда Уилл начнет обыгрывать Луиша... Рано или поздно это должно случиться!
ну вот во второй половине главы будет гонка, посмотрим.
Irish писал(а):
Вот мне бы хотелось посмотреть как поведет себя Уилл, если/когда выиграет, наверняка тоже будут подколки. Но главное, как будет на это реагировать Луиш? Не помешали бы ответные шутки, что ли. Уилл слишком мрачный и зацикленный на победах.
Ты ж не забывай, что если постоянно продувать, тебя могут из команды попросить. Поэтому Уилл и напрягается.
Irish писал(а):
С таким отношением очень трудно жить (и у меня эти черты характера присутствуют в какой-то мере ).
плюс один, сам такой же, и совершенно не умею отдыхать. На отдыхе все мои балбесы включая мужа расслабляются, а я вечно все организовываю, договариваюсь, придумываю, как проводить время. От мужа самое топовое предложение - взять машину напрокат. А маршрут придумывай сама, дорогая.
Irish писал(а):
Любопытно, протеиновый напиток действительно у Уилла любимый, или он заставляет себя его пить.
Он же питается по режиму, а вот Луиш сегодня с помощью Дейзи от тренера схлопотал головомойку
Peony Rose писал(а):
И эти попойки мне не нравятся ночные, ладно бы раз, но если постоянно...
И мне тоже не нравится, но у Пейдж фишка такая, в каждой книге треугольник и бухло.
barsa писал(а):
По поводу первой сноски: никаких особых спортбаров на Рамбле нет.
Тануладна, мы там были во время чемпионата мира по футболу, шли вечером по той стороне, где рынок Меркада, так много баров зазывали именно матчем. Думаю, во время гонок то же самое, особенно домашних.
Ganna писал(а):
Холли умничка. А Фредерику смотрю Холли нравиться)
Да и Саймон, похоже, ей благоволит.
Ganna писал(а):
Не знаю ну вот что Дейзи пытается выловить у Улла? Ну разговори пустые ну смотрит он иногда на нее и что? Ну не понимаю я Дейзи.
почему не понимаешь? Ну влюбилась она, что ж тут поделаешь.
Stella Luna писал(а):
Если он ее попросит свои носки постирать, она их прижмет к груди и не факт, что вернет после стирки.
а может стирать не будет, а оставит себе нестираный фетиш )))
Stella Luna писал(а):
Мол, ты такой крутой, не обращай внимание на этого придурка. И, кстати, да, я тоже считаю, что крутой ты, а он придурок.
Так она и правда Луиша придурком считает, не только из-за Уилла, а вообще.
Stella Luna писал(а):
Я, кстати, помню давно читала по тем временам какой-то топовый роман английской писательницы и там героини тоже каждый вечер прикладывались к выпивке, а потом утром страдали. Видимо, это какая-то фишка.
Англичане бухают похлеще нас, я как вспомню как один раз 4 дня на выставке работала на английскую компанию, так парни каждый вечер брали ящик пива на троих, а в последний день в ресторане счет за алкоголь превысил 100 тысяч по ценам на 2006 год, правда, народу было человек 20, но из русских только я и еще один переводчик.
alenatara:
LuSt писал(а):
И правильно все сделала
Ваще не спорю, Холли крутая, а Дейзи трусло, ы))) Давно надо было эту Каталину по лбу чем-нить шмякнуть)
LuSt писал(а):
Знал же, чертяка, что она обратит на это внимание.
Ну вот вишь, старается парень, чё-то придумывает, шоб внимание привлечь) А Уилл что? Ни рыба, ни мясо, ни картошка жареная))))
LuSt писал(а):
так что говорят о разном легком, но ведь постоянно говорят же.
Да лан, они говорят ни о чем, вот вообще. Хосподи, Дейзи с Уиллом друг друга не знают, а потому тем для разговоров у них должно быть туева хуча, но они все об одном - она слюни пускает, а он все тумана нагоняет и напрягается из-за поражений. А я уверена, что Траст потому и продувает гонку за гонкой, что расслабиться не может, не может просто поймать кураж, для него это работа, причем каторжная. Такие как Уилл не становятся "шумахерами"... А Луиш...он просто живёт и кайф ловит от каждой гонки, потому все у него ладится.
LuSt писал(а):
если постоянно продувать, тебя могут из команды попросить.
Ну эт зависит от контракта. Да и Уилл все же в первую десятку и даже в пятерку попадает, что, в принципе, не так уж и плохо, а одной команде достаточно будет одного чемпиона - Луиша))))
LuSt писал(а):
почему не понимаешь? Ну влюбилась она, что ж тут поделаешь.
А я тож не понимаю) Не, я понимаю, что можно влюбиться, не зная, в принципе, человека, но вот такая безоглядная влюбленность, на грани фанатичности, мне непонятна.
Angelin:
Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Консультант по "Формуле-1" Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!
Холли молодец,и на рожон не лезет,но и не пресмыкается
Луиш ,красавец,заставил таки Дейзи прореагировать на себя,да так бурно,что Уилл остался вне зоны внимания 
И вообще,еще немного и парни начнут ее перетягивать как игрушку,пока делают выпады в сторону товарища по команде/соперника,не напрямую а опосредованно и Дейзи некий буфер.
Stella Luna:
LuSt писал(а):
Цитата:
а может стирать не будет, а оставит себе нестираный фетиш )))
Я именно об этом подумала, но писать не стала, дабы не усугублять
LuSt писал(а):
Цитата:
плюс один, сам такой же, и совершенно не умею отдыхать.
Плюс два
Постоянно, кажется, что нужно и то и сё успеть, а хочется просто релакс и пущай весь мир подождет 
alenatara писал(а):
Цитата:
Ну вот вишь, старается парень, чё-то придумывает, шоб внимание привлечь) А Уилл что? Ни рыба, ни мясо, ни картошка жареная))))
Характеристика отменная
alenatara писал(а):
Цитата:
Хосподи, Дейзи с Уиллом друг друга не знают, а потому тем для разговоров у них должно быть туева хуча, но они все об одном - она слюни пускает, а он все тумана нагоняет и напрягается из-за поражений.
Вот согласна на все стопясот. А тем нет, потому что каждый в образе. Вон они с Луишем за всю жизнь перетерли за пять минут, потому что перед ним не надо ходить на цыпочках, а тут такая тонкая натура, и гонка не идет, и Луиш мерзавец под руку гадости говорит.
alenatara писал(а):
Цитата:
Не, я понимаю, что можно влюбиться, не зная, в принципе, человека, но вот такая безоглядная влюбленность, на грани фанатичности, мне непонятна.
Влюбленность в образ из журнала. Можно было бы понять, если бы Дейзи лет 16 было, но у всех видно в разном возрасте это проявляется. Мне мама рассказывала, в молодости поехали они с подружками на море, а в соседнем корпусе какой-то красавец жил, высокий, атлетического сложения, в общем, они всей комнатой по нему неделю вздыхали, потока однажды, выходя из пены морской, он не наступил на какой-то камень, али чего еще, и укрыл трехэтажным матом и пляж, и камень, и курорт, и всех вокруг. Говорит, любовь как рукой сняло
На-та-ли:
Девочки , спасибо огромное за перевод
Я просто счастлива , что Холли поставила на место Каталину. А то та уже вообразила себя "царицей морской " и рыбку золотую на побегушки взяла. Не умрет , если сама в магазин сходит или закажет что-то.
Главное , чтобы она теперь не подстроила гадость какую. С неё станется.
Не буду оригинальной , меня тоже их пьянки поражают. Особенно то , что пьянствуют механики. Им же потом утром машины проверять как бы.